Kami berbesar hati untuk mengumumkan bahawa Paratext 9.1 kini tersedia sebagai versi beta. Banyak pasukan akan dikehendaki menggunakan rancangan projek tidak lama lagi, jadi Paratext 9.1 telah bertambah baik dengan ketara alat yang digunakan untuk mengurus tugas dan tugasan untuk bekerja dengan rancangan projek.
Video Latihan
Kami telah menghasilkan satu set video yang akan membolehkan anda melihat ciri ini dalam tindakan – atau menunjukkan kepada anda cara menggunakan ciri baharu ini jika anda bersedia untuk mencubanya:
Apakah yang berubah sejak Paratext 9.0?
Berikut ialah perubahan utama:
- Keutamaan Terjemahan ialah ciri baharu yang membolehkan pasukan mentakrifkan bahagian Kitab Suci yang ingin mereka selesaikan dahulu. Sebagai contoh, satu pasukan mungkin mahu menghabiskan Matius dahulu, kemudian seluruh Injil, kemudian Surat-surat Paulus.
- Tugas Saya kini memudahkan setiap ahli pasukan penterjemahan untuk melihat tugas mereka yang paling penting. Ia menunjukkan perkara yang perlu dilakukan seterusnya, mengambil daripada pelan kemajuan dan keutamaan terjemahan yang berkaitan.
- Teks Kaya dalam Pelan Kemajuan membenarkan rancangan kemajuan mengandungi arahan terperinci, dengan pautan hiperteks ke sumber luaran jika perlu. Pencipta rancangan kemajuan boleh memanfaatkan ini untuk memberikan panduan yang meluas kepada ahli pasukan penterjemahan.
- Tugasan & Kemajuan telah menambah ciri untuk membantu pentadbir projek bekerja dengan lebih cekap – tugasan pukal, menunjukkan sebab tugas disekat dan sokongan bersepadu untuk keutamaan terjemahan. Ia juga telah meningkatkan sokongan untuk menangguhkan tugas dan pemeriksaan.
- Pentadbiran Rancangan Kemajuan telah menambah versi pelan kemajuan supaya rancangan kemajuan organisasi boleh dipertingkatkan dari semasa ke semasa tanpa mengganggu usaha terjemahan. Ia memudahkan untuk mengemas kini kepada versi terkini rancangan organisasi anda. Ia juga membolehkan anda menangguhkan kemas kini jika anda perlu kekal pada versi yang lebih lama.
- Peningkatan prestasi (termasuk seni bina 64-bit)
Kami percaya bahawa Paratext 9.1 akan membantu pasukan penterjemahan berusaha mencapai matlamat terjemahan mereka, memfokuskan pada perkara yang perlu mereka lakukan hari ini. Ia juga akan memudahkan pentadbiran projek, menjadikannya lebih mudah untuk menghasilkan rancangan dan menyesuaikan diri apabila rancangan kemajuan berubah.
Paratext 9.1 telah direka bentuk dengan kerjasama kumpulan pemegang kepentingan – sekumpulan pengguna dalam beberapa organisasi terjemahan yang menggunakan Tugasan & Kemajuan secara meluas. Mereka memberitahu kami bahawa ia berfungsi dengan baik dan sedia untuk pengedaran yang lebih meluas. Anda mungkin menghadapi beberapa masalah kecil yang belum kami ketahui, jadi akan terus ada beberapa perubahan kecil dalam beberapa bulan akan datang sambil kami berusaha ke arah keluaran rasmi. Walau bagaimanapun, kami yakin ia cukup stabil untuk kegunaan harian.
Sekiranya anda menggunakan Paratext 9.1 Beta?
Ya, jika anda:
- mempunyai sistem pengendalian Windows 64-bit (bagaimana saya boleh memberitahu?).
- merancang untuk menggunakan pelan kemajuan secara meluas.
- ingin menggunakan Tugasan Saya untuk membantu anda mengetahui perkara yang perlu dilakukan seterusnya.
Anda boleh memuat turun Paratext beta dari Halaman muat turun Parateks 9.1. Klik dua kali fail yang dimuat turun untuk melancarkan pemasang. Pemasang kemudian akan membimbing anda melalui prosedur pemasangan yang singkat.
Anda boleh terus menggunakan Paratext 9.0 semasa anda mencuba Paratext 9.1. Cuma jangan buka kedua-duanya pada masa yang sama. Jika anda sudah mempunyai Paratext 8 atau Paratext 9.0 pada komputer anda, pemasang tidak mengeluarkannya. Jika ahli projek anda yang lain menggunakan Paratext 8 atau Paratext 9.0, anda boleh melakukan Hantar/Terima dengan Paratext 9.1 pada projek yang sama.
Pengalaman pengguna Paratext 9.1 hampir sama dengan Paratext 9.0, kecuali untuk perubahan yang dinyatakan di atas.
Kami berterima kasih kepada pasukan terjemahan yang bekerja keras untuk menyediakan Firman Tuhan kepada orang di seluruh dunia. Kami berharap beta ini akan memberkati kerja anda.
Rakan kongsi anda dalam kementerian ini,
Pasukan pembangunan Parateks