Memandangkan banyak pasukan menggunakan rancangan projek, ada yang melaporkan mempunyai lebih banyak konflik gabungan daripada biasa. Artikel ini adalah yang pertama dalam siri yang akan membincangkan perkara yang menyebabkan konflik gabungan dan cara mengurangkan bilangan konflik yang dihadapi oleh pasukan. Mula-mula, mari kita lihat apa yang menyebabkan konflik gabungan.
Apakah Set Keadaan yang Boleh Membawa kepada Gabungan Konflik?
Memahami perkara yang menyebabkan konflik gabungan adalah kunci untuk mencegahnya. Bantuan Parateks menerangkan apabila konflik gabungan berlaku:
Konflik gabungan Hantar/Terima untuk projek berlaku apabila salinan projek diterima dan salinan projek yang dihantar dari komputer anda mengandungi perubahan berbeza dalam ayat yang sama.
Konflik gabungan biasanya berlaku apabila:
- Lebih daripada seorang menyunting ayat yang sama tanpa kedua-dua orang melakukan Hantar/Terima, atau;
- Apabila seseorang mengedit ayat yang sama pada dua komputer tanpa melakukan Hantar/Terima pada kedua-dua komputer.
Memikirkan perkara ini lebih lanjut, kita melihat bahawa konflik gabungan mempunyai dua komponen 1) lebih daripada satu orang/komputer mengedit ayat yang sama, dan 2) Hantar-dan-Terima.
Memandangkan tugasan diberikan mengikut bab, dua orang boleh mengedit bab yang sama dengan selamat dalam keadaan berikut:
- Ahli pasukan pertama membuat perubahan pada bab
- menandakan tugasan selesai dalam Tugasan dan Kemajuan tetingkap
- dan melakukan a Hantar terima
- Ahli pasukan kedua melakukan a Hantar terima dan melihat dia mempunyai tugas baru untuk dilakukan
- menyelesaikan tugasan itu
- menandakan tugasan selesai dalam Tugasan dan Kemajuan tetingkap
- adakah a Hantar terima
Kadangkala analogi berguna. Tidak melakukan Hantar-dan-Terima selepas menandakan tugas selesai, adalah seperti memasukkan bayaran sewa anda ke dalam sampul surat dan terlupa untuk memberikannya kepada tuan rumah anda. Tugas itu sebenarnya tidak selesai sehingga tuan rumah menerima sampul surat!
Adalah biasa bagi penterjemah mempunyai lebih daripada satu senarai tugasan pada satu-satu masa, jadi prosedur di atas adalah sedikit pemudahan. Walau bagaimanapun, jika penterjemah membiasakan untuk menandakan tugasan selesai dan melakukan Hantar-dan-Terima selepas menyelesaikan kerja mereka, ia akan membantu mengurangkan konflik. Ingat rancangan projek dalam Paratext boleh mengurus kebenaran mengedit. Ia tidak mengawal atau mengautomasikan Hantar-dan-Terima dalam apa jua cara.
Preview
Dalam artikel akan datang kita akan membincangkan bagaimana Hantar terima berfungsi dan cara melakukannya "dengan betul" apabila menggunakan pemacu kilat, Internet atau rangkaian tempatan. Kami akan bercakap tentang menggunakan Hantar terima penjadual, dan beberapa amalan terbaik tentang masa untuk melakukannya Hantar terima. Kami akan menerangkan cara untuk menyediakan rangkaian seperti hab Chorus di pejabat penterjemahan yang menggunakan internet adalah mahal atau tidak tersedia. Akan ada satu atau dua artikel tentang bagaimana konflik gabungan lebih berkemungkinan apabila kebenaran edit dikawal secara manual, atau apabila melakukan tugas global seperti membetulkan ejaan dan menyelaraskan istilah Alkitab. Selain itu, terdapat perkara yang boleh dilakukan oleh pentadbir untuk mengurangkan konflik dengan cara mereka menetapkan tugasan. Bekerja dengan pelan projek tidak menjamin bahawa tidak akan ada konflik gabungan, tetapi jika ia digunakan dengan teliti dan teliti, maka pasukan boleh bekerja dengan lebih cekap dan mempunyai lebih sedikit konflik.