Kami berbesar hati untuk mengumumkan bahawa keluaran akhir Paratext 9 kini tersedia di Halaman muat turun parateks. Paratext 9 akan membantu penterjemah bekerja dengan lebih cekap melalui menu yang dipertingkatkan dan susun atur tetingkap, dan dengan menyediakan akses yang lebih mudah kepada bahan rujukan melalui Sumber Dipertingkat. Paratext 9 beta telah tersedia sejak pertengahan Jun, dan telah digunakan dalam projek terjemahan aktif dan bengkel penterjemah, di mana ia telah diterima dengan baik.
Mengapa beralih kepada Parateks 9?
Paratext 9 ialah versi keluaran semasa, yang akan dipertingkatkan secara berterusan. Sesetengah orang menaik taraf semata-mata kerana mereka suka menggunakan perisian terkini dan terbaik, yang lain lebih suka menunggu. Anda harus mencuba Paratext 9 sekarang jika anda:
- ingin mencuba antara muka pengguna baharu yang dipertingkatkan.
- ingin mengatur persekitaran kerja anda secara fleksibel, menjadikannya lebih mudah untuk meletakkan
alatan yang anda perlukan di mana sahaja anda mahukan ia berada. - ingin mencuba Sumber Dipertingkat, yang mengubah terjemahan bahasa gerbang menjadi teks sumber dengan pautan terus ke teks bahasa sumber, kamus bahasa sumber, artikel panjang ensiklopedia dan imej.
- ingin dapat mencari sumber dengan lebih mudah menggunakan penapis dan kriteria carian.
- mahu menggunakan Parateks pada lebih daripada satu skrin.
- ingin menggunakan alat Petikan Selari baharu yang berkuasa dan fleksibel.
Betapa sukarnya untuk mempelajari Parateks 9?
Pengalaman pengguna Paratext 9 agak berbeza daripada Paratext 8, dengan pendekatan baharu untuk menu dan susun atur tetingkap. Kebanyakan pengguna yang telah mempelajari Paratext 9 mendapati ia lebih logik daripada Paratext 8. Kebanyakan alatan dalam Paratext 9 tidak berubah, jadi pengalaman teras harus kekal biasa. Berdasarkan ujian kebolehgunaan, ujian lapangan, bengkel dan maklum balas pengguna kami, kami menjangkakan pengguna berpengalaman dapat mengetahui perbezaan dalam satu atau dua jam, manakala pengguna yang biasanya memerlukan sokongan akan dapat mengetahui perbezaan dalam masa kurang daripada sehari penggunaan aktif. Sila luangkan masa untuk menyemak panduan berikut untuk membantu anda bermula:
Bolehkah saya terus menggunakan Paratext 8?
Selagi Paratext 8 masih disokong, anda tidak perlu beralih kepada Paratext 9. Kami tahu bahawa sesetengah pasukan lambat menerima pakai versi baharu, jadi kami akan terus menyokong Paratext 8 untuk tempoh yang lama selepas Paratext 9 dikeluarkan sepenuhnya, memberikan masa kepada orang ramai untuk menyesuaikan diri dan mempelajari versi baharu.
Anda juga boleh terus menggunakan Paratext 8 semasa anda mencuba Paratext 9. Cuma jangan buka kedua-duanya pada masa yang sama. Jika anda sudah mempunyai Paratext 8 pada komputer anda, pemasang tidak mengeluarkannya.
Jika ahli projek anda yang lain menggunakan Paratext 8, anda boleh melakukan Hantar/Terima dengan Paratext 9 pada projek yang sama.
Terima kasih kepada penterjemah kami!
Kami berharap Paratext 9 akan menjadi berkat kepada penterjemah di seluruh dunia. Ramai daripada anda telah membantu kami mereka bentuk dan menguji Paratext 9, mencuba versi awal pada projek terjemahan anda untuk membantu kami mencipta alat yang akan berfungsi di dunia nyata. Kami percaya pada kerja yang anda lakukan, dan semua yang kami lakukan adalah didorong oleh keinginan kami untuk menyokong anda dalam kerja itu. Parateks 9 ialah hadiah kami kepada anda untuk kerja yang anda lakukan.
Pasukan pembangunan Parateks