Paratext Kini Memberi Pengguna Kawalan ke atas Normalisasi
Kemas kini baru-baru ini telah menambah tetapan normalisasi baharu.
Kami mengesyorkan agar pengguna menyemak tetapan ini dan menentukan sama ada perubahan perlu dibuat untuk projek mereka.
Majoriti projek yang dipindahkan daripada Paratext 7 akan ditetapkan normalisasi kepada “off”. Ini mungkin bukan tetapan terbaik untuk projek anda. Selebihnya artikel ini menerangkan dalam bentuk yang sangat ringkas tentang penormalan Unikod dan maksud tiga tetapan yang tersedia untuknya. Terpulang kepada anda untuk menentukan tetapan terbaik untuk projek anda.
Penerangan ringkas tentang Normalisasi Unikod
Unicode normalisasi ialah proses mewujudkan peraturan tentang cara aksara yang boleh diwakili dalam lebih daripada satu cara di bawah standard Unicode harus diwakili dalam projek tertentu. Kekurangan ketekalan dalam cara watak-watak ini diwakili dalam projek Parateks membawa kepada masalah dengan carian dan penapis tidak berfungsi seperti yang diharapkan, dan boleh menyebabkan penerbitan yang kelihatan buruk.
Bagi mereka yang tidak begitu biasa dengan isu Unicode, saya fikir satu contoh akan membantu. Huruf “e” dengan aksen akut, “é” boleh dijana oleh komputer menggunakan satu titik Unicode (U+00E9), atau dengan “e” biasa (U+0065) ditambah dengan loghat akut (U+0301). Masalahnya ialah apabila terdapat campuran kedua-dua perwakilan ini dalam projek Parateks yang sama. Bagi manusia semua "é" adalah sama, tetapi untuk Parateks ia berbeza. Oleh itu, jika seseorang mencari titik kod (U+00E9), carian tidak akan menemui mana-mana perkataan yang “é” telah diwakili oleh “e” biasa (U+0065) ditambah dengan aksen akut (U+0301). Perwakilan pertama dikenali sebagai "digubah" kerana dua bahagian watak itu dicantumkan atau digubah menjadi satu aksara. Perwakilan kedua dikenali sebagai "terurai", kerana ia terbahagi kepada dua bahagian atau terurai.
Kawalan Normalisasi ditambahkan pada Sifat dan Tetapan Projek
. Tetapan Properties Projek dialog kini mempunyai kotak pilih normalisasi. (Barisan 4 dalam tangkapan skrin ditunjukkan di sini.) Pengguna tidak dapat mengawal cara penormalan dilakukan dalam versi Paratext 8 yang terdahulu.
Ciri Normalisasi
Ciri penormalan mempunyai tiga pilihan: 1) Mati (tiada penormalan), 2) Aksara tersusun (NFC) dan 3) Aksara terurai (NFD).
Normalisasi: Mati
Pilihan lalai untuk projek yang dipindahkan daripada Parateks 7 ialah "Mati". Apabila ini dipilih, Paratext tidak akan cuba menukar kod aksara dalam apa jua cara. Ia akan menerima apa sahaja yang ditaip walaupun jika sesetengah komputer dalam pasukan menggunakan aksara tersusun (NFC) dan yang lain menggunakan terurai (NFD).
Normalisasi: Dikarang
Memilih "Tersusun" akan memberitahu Parateks bahawa setiap kali aksara ditaip sebagai terurai (NFD) ia harus menukarnya kepada tersusun apabila boleh. Watak-watak yang tidak mempunyai borang tersusun sudah tentu akan dibiarkan sebagai terurai. Jika ia sepatutnya berlaku bahawa aksara yang terurai dimasukkan, Parateks akan menukarnya kepada bentuk yang digubah pada kali seterusnya projek itu disimpan. Watak akan konsisten dalam erti kata bahawa setiap watak khusus hanya akan mempunyai satu bentuk dalam projek.
Normalisasi: Terurai
Memilih "Terurai" akan memberitahu Parateks bahawa setiap kali aksara ditaip sebagai digubah (NFC) ia harus mengubahnya menjadi terurai jika wujud perwakilan yang terurai. Jika ia sepatutnya berlaku bahawa aksara yang digubah dimasukkan di mana bentuk yang terurai wujud, Parateks akan menukarnya kepada bentuk yang terurai apabila projek itu disimpan seterusnya. Watak akan konsisten dalam erti kata bahawa mana-mana watak yang boleh diwakili oleh bentuk terurai akan menjadi.
Lalai Normalisasi
Tetapan normalisasi lalai untuk projek baharu ialah “TerdiriMemandangkan ini adalah ciri baharu, adalah disyorkan agar anda mempertimbangkan sama ada projek anda memerlukan penormalan atau tidak dan jika ya jenis yang sesuai.
Tetapan normalisasi lalai untuk projek sedia ada ialah “off". Apabila ciri itu ditambahkan pada Parateks 8, peningkatan tidak cuba untuk menetapkan normalisasi secara automatik. Ia juga tidak menggesa anda untuk membuat pilihan. Jika anda menggunakan aksara beraksen atau mempunyai papan kekunci tersuai, maka anda disyorkan supaya meluangkan masa untuk menetapkan normalisasi mengikut cara yang sesuai untuk bahasa anda.
Normalisasi Mana Yang Harus Saya Gunakan?
Ia adalah di luar skop artikel ini untuk memberikan semua sebab sama ada untuk menggunakan aksara yang digubah atau diuraikan. Organisasi anda harus memberikan panduan tentang isu ini. Jika anda ingin melihat contoh memikirkan isu ini, anda boleh pergi ke pautan berikut dan membaca tentang keputusan yang dibuat tentang pengekodan di Cameroon:
https://langtechcameroon.info/composed-characters/
Perkara penting dari perspektif Parateks ialah konsisten dan sentiasa mewakili watak dengan cara yang sama. Perisian menggunakan kod asas dan bukan penampilan aksara semasa melakukan kerjanya.
Kesimpulan
Mengekalkan perwakilan watak yang konsisten akan memastikan carian dalam Parateks akan menemui semua perkataan yang berkaitan. Menentukan penormalan yang sesuai untuk projek anda juga boleh mengelakkan beberapa masalah pemformatan yang boleh berlaku semasa penerbitan.
Menentukan penormalan untuk projek mempunyai faedah tambahan bahawa perbezaan antara papan kekunci dalam pasukan adalah kurang penting. Satu komputer boleh menggunakan aksara yang digubah, manakala yang lain menggunakan terurai dan Parateks secara automatik akan menjadikan data konsisten untuk anda.