Pengenalan
Pernahkah anda menemui teks petikan dalam nota kaki, tetapi tidak menemui teks itu dalam ayat itu? Ini berlaku apabila teks ayat dikemas kini dan nota kaki tidak lagi relevan. Pernahkah anda bergelut untuk mengesahkan rujukan yang disebut dalam nota kaki, atau menghadapi masalah untuk mengekalkan singkatan buku yang konsisten? Artikel ini akan menunjukkan kepada anda cara membuat nota kaki anda dengan cara yang Parateks boleh membantu anda menyemaknya untuk masalah seperti ini.
Teks Petikan dalam Nota Kaki
Pada bila-bila masa anda memetik perkataan daripada teks yang diterjemahkan dalam nota kaki anda, anda harus menandakannya dengan penanda teks yang dipetik "fq". Ini akan memberitahu Parateks bahawa perkataan atau frasa ialah petikan dan semakan teks yang dipetik akan memaklumkan anda apabila ayat dan nota kaki tidak lagi sepadan. Semasa hayat projek, adalah perkara biasa untuk menukar terjemahan istilah alkitabiah untuk mengubah suai ejaan, menyebabkan nota kaki menjadi lapuk. Menjalankan Pemeriksaan Asas pada projek anda akan memastikan bahawa teks yang dipetik sentiasa sepadan dengan apa yang terdapat dalam ayat tersebut.
Cara Menanda Teks dengan Penanda fq
Terdapat dua cara utama untuk menggunakan penanda teks yang dipetik. Yang pertama ialah memasukkan nota kaki sementara perkataan atau frasa yang anda ingin ulas diserlahkan. Kaedah ini menyalin teks daripada ayat tersebut, dan menampalnya ke dalam nota kaki dengan penanda fq yang sesuai. Yang kedua ialah memasukkan penanda secara manual dan menaip teks ke dalam nota kaki. Kami akan menunjukkan kaedah pertama di bawah:
Sisipkan Nota Kaki selepas Menyerlahkan Teks
- Serlahkan teks yang anda mahu muncul dalam nota kaki:
- Klik kanan pada pilihan dan pilih Sisipkan Nota Kaki:
Parateks mencipta nota kaki yang memasukkan rujukan, the fq penanda dan perkataan atau frasa daripada teks. - Taipkan perkara yang ingin anda katakan tentang teks. Jika nota kaki akan memasukkan alternatif kepada teks seperti yang terdapat dalam ayat itu, gunakan penanda Alternatif Teks Petikan fqa. Kerana fqa teks berbeza, Parateks tidak akan membandingkannya dengan teks ayat.
Apabila anda menggunakan penanda fq untuk teks nota kaki, Paratext akan memastikan bahawa teks yang dipetik sepadan dengan apa yang terdapat dalam ayat dan akan memaklumkan anda jika ia tidak segerak.
Tidak suka rupa Nota Kaki?
Bantahan biasa untuk menggunakan fq penanda ialah ia menghasilkan teks yang dicondongkan dan ramai pengguna mahu perkataan atau frasa yang dipetik muncul dalam huruf tebal. Penanda jangka utama fk menghasilkan teks tebal jadi ia sering digunakan dalam konteks ini. Anda boleh menukar penampilan lalai gaya dengan mencipta helaian gaya tersuai untuk projek anda. Dapatkan maklumat tentang menyesuaikan helaian gaya dalam Bantuan Parateks. Sudah tentu, apabila menerbitkan teks anda, anda boleh meminta penyusun huruf untuk menggunakan gaya pilihan anda untuk fq teks bertanda.
Bila Tidak Menggunakan Penanda fq
Di tempat tertentu, petikan dalam nota kaki adalah rendering alternatif. Ia mengikuti corak yang sama seperti teks Kitab Suci, tetapi merupakan teks alternatif. Kerana teks ini tidak akan ditemui dalam ayat, ia mesti ditanda dengan fqa. Parateks akan memformatnya sama seperti fq tetapi tidak akan menyemak sama ada ia sepadan dengan teks ayat.
Rujukan Kitab Suci dalam Nota Kaki
Nota kaki kadangkala memetik ayat lain dalam Bible. Rujukan ini harus menggunakan singkatan buku yang sama seperti Alkitab anda yang lain, dan ia tidak seharusnya merujuk kepada ayat-ayat yang tidak wujud (cth 1 Yohanes 20:4). Menyemak rujukan ini adalah kerja yang sangat membosankan tetapi Paratext akan melakukannya secara automatik jika anda menandakan rujukan dalam nota kaki anda dengan penanda Rujukan Sasaran xt.
Contoh di bawah menunjukkan nota kaki yang merujuk kepada Mazmur yang menyokong bacaan alternatif teks.
Anda akan perasan bahawa xt penanda mengaktifkan pemeriksaan rujukan Kitab Suci. (Nota: Semakan rujukan Kitab Suci hanya akan berfungsi jika Tetapan Rujukan Kitab Suci telah dikonfigurasikan. Lihat Bantuan Parateks untuk mendapatkan maklumat lanjut tentang tetapan Rujukan Kitab Suci.) X merah pada ikon buku menunjukkan bahawa terdapat masalah dengan rujukan. Dalam tetapan rujukan Kitab Suci untuk projek itu, Anjing ditunjukkan sebagai nama pendek untuk Mazmur. Membetulkan Ps kepada Psa akan mengalih keluar x merah kerana rujukan kini melepasi semakan Rujukan Kitab Suci automatik:
Kesimpulan
Dengan menggunakan fq dan fqa penanda, anda boleh dengan lebih mudah memastikan kandungan nota kaki saya dikemas kini. Mencari semua tempat di mana nota kaki memerlukan perubahan selepas projek sepuluh tahun akan menjadi sangat sukar. Pertimbangkan untuk menggunakan penanda ini jika anda belum melakukannya dan lihat sejauh mana ia boleh membantu anda.
Mengekalkan singkatan buku dan format rujukan yang konsisten dan betul sepanjang keseluruhan projek adalah satu cabaran besar. Pertimbangkan untuk menggunakan penanda rujukan sasaran rujukan silang xt dalam nota kaki yang memetik rujukan lain. Saya fikir anda akan mendapati bahawa anda akan dapat membetulkan banyak kesilapan dalam nota kaki anda.