Cara menaip Em Dash dan Watak Lain bukan pada Papan Kekunci Anda

Adakah anda mendapati diri anda tersekat cuba menaip aksara ke dalam Parateks yang jarang tetapi sukar dicari? Pernahkah anda pergi ke dokumen Word untuk mencari aksara dan tampalkannya ke dalam terjemahan anda? Pernahkah anda menghafal jujukan pad Alt + Number untuk watak istimewa dan menaipnya? Maka artikel ini adalah untuk anda. Baca terus!

Apabila banyak aksara aksen atau khas diperlukan, anda harus menggunakan papan kekunci tersuai daripada Keyman, atau Microsoft Keyboard Layout Creator (MSKLC). Walau bagaimanapun, banyak projek hanya perlu menaip beberapa aksara yang tiada pada papan kekunci fizikal. Ini termasuk tanda baca khas seperti sengkang em, elipsis, petikan kerinting dan satu atau dua aksara beraksen. Dalam kes seperti ini, anda boleh menggunakan ciri autopembetulan Paratext sebaliknya.

Pembetulan automatik

Sama seperti Word, Paratext mempunyai ciri autocorrect yang boleh dikonfigurasikan oleh pengguna. Anda mungkin tidak pernah mendengarnya kerana tiada pilihan pada menu yang dipanggil autocorrect. Ia diterangkan dalam fail bantuan, tetapi kami akan menunjukkan kepada anda perkara yang perlu dilakukan di sini.

Anda boleh mempunyai satu fail autocorrect untuk setiap projek, jadi fail itu mesti disimpan dalam folder projek itu.

1. Buat fail teks baharu dengan notepad.exe
2. Apabila menyimpan fail:
   
   1. Simpannya dalam folder projek anda: \My Paratext 9 Projects\[project name]
      1. Pemasangan yang lebih lama: \My Paratext 8 Projects\project_name]
   2. Namakan fail autocorrect.txt
   3. Pilih Pengekodan: UTF-8

Bentuk asas setiap entri ialah:

perkataan-->perkataan ditukar

• Tidak boleh ada sebarang ruang tambahan melainkan anda mahu ia muncul dalam perkataan yang diubah.
• Anda boleh menggunakan aksara sebenar atau nilai berangka Unicode dalam format \uxxxx dalam penyertaan.

Berikut ialah beberapa contoh untuk menjelaskan cara ia berfungsi:

Menaip sempang

\u002D\u002D-->\u2014

Apabila dua sempang (U+002D) ditaip, autocorrect akan menukarnya kepada satu sempang em (U+2014).

Menaip elipsis

\u002E\u002E\u002E-->\u2026

Apabila tiga noktah (U+002E) ditaip, autocorrect akan menukarnya kepada elipsis (U+2026).

Menaip petikan pintar (petikan kerinting)

Salah satu contoh autocorrect yang paling berguna datang terus daripada fail bantuan Paratext:

• Cara membuat petikan pintar “ ” hanya dengan menaip kurungan sudut << >>
• Bagaimana untuk menambah ruang rambut antara tanda petikan

# Tukar ruang (\u0020) antara petikan ke ruang rambut (\u200A)

“\u0020<-->“\u200A‘
‘\u0020‘<-->‘\u200A“
’\u0020’>-->’\u200A”
”\u0020>-->”\u200A’

# Tukar kurungan sudut kepada petikan kerinting

<-->' ''-->“ >-->' ''-->” ---->– –--->—

Menaip Vokal Beraksen seperti É

e´-->\u00E9

Apabila "e" dan aksen akut ditaip, autocorrect akan menukarnya kepada huruf kecil yang terdiri é (U+00E9).

E´-->\u00C9

Apabila dan "E" dan aksen akut ditaip, autocorrect akan menukarnya kepada huruf besar yang terdiri é (U+00C9.)
Nota: Huruf kecil dan besar perlu ditakrifkan secara berasingan kerana setiap huruf mempunyai titik kod Unicode sendiri.

Menaip Konsonan Beraksen seperti Ŵ

w^-->\u0175 W^-->\u0174

Menaip ꞌ sebagai Watak untuk Glottal Stop

Banyak bahasa perlu menaip aksara untuk hentian glotal. Ia tidak disyorkan untuk menggunakan apostrof (U+0027) atau tanda petikan tunggal yang betul (U+2019) kerana ia adalah tanda baca. Sebaliknya anda disyorkan untuk menggunakan sama ada Latin Small Letter Saltillo (U+A78C) atau Modifier Letter Apostrophe (U+02BC) kerana ia adalah aksara pembentuk perkataan dan bukan tanda baca.
Untuk melaksanakan pembetulan automatik ini, anda perlu memilih kekunci pada papan kekunci anda yang kemudiannya akan dibetulkan. Biasanya, kunci yang kelihatan seperti aksara yang ingin anda taip adalah paling mudah diingati. Jadi kekunci aksen akut “`” atau kekunci apostrof “'” ialah kekunci pada papan kekunci Bahasa Inggeris yang paling kelihatan seperti aksara hentian glotal. Anda boleh menggunakan apa-apa kunci yang mudah untuk anda ingat.

`-->\uA78C

Sekarang, apabila aksen akut "`" ditaip, autocorrect akan menukarnya kepada Saltillo (U+A78C).

      –Atau–

'-->\uA78C

Sekarang, apabila kunci apostrof “'” ditaip, autocorrect akan menukarnya kepada Saltillo (U+A78C).
Nota: Jika anda lebih suka menggunakan Apostrof Huruf Pengubahsuai berbanding Saltillo, kemudian gantikan \uA78C dengan \u02BC.

Menaip ꞌ sebagai Sebahagian daripada Watak Nasal Velar (ngꞌ)

Banyak bahasa perlu menaip ngꞌ untuk mewakili nasal velar. Kami mengesyorkan anda menggunakan salah satu daripada dua aksara yang ditunjukkan dalam bahagian di atas untuk ini.

Aktifkan fail autocorrect.txt anda

Selepas meletakkan baris kod ke dalam fail autocorrect.txt dan menyimpannya sebagai fail teks UTF-8 dalam direktori projek, terdapat satu lagi perkara yang perlu dilakukan. Anda mesti menutup Parateks jika ia dibuka dan mulakannya semula. Kemudian anda boleh menguji fail anda dalam mana-mana tetingkap yang menerima teks vernakular. Jika hasilnya tidak seperti yang anda jangkakan, anda boleh menutup Paratext, mengubah suai fail dan membuka Paratext sekali lagi sehingga anda melakukannya dengan betul.

Kami berharap ini akan menjimatkan banyak ketukan kekunci kepada anda!