Isu penting untuk diselesaikan sebelum pemindahan Paratext 8

Nama pendek projek disyorkan termasuk kod bahasa ISO. Migrasi ialah masa untuk menukar nama projek anda kepada sesuatu yang lebih bermakna kepada mereka di luar pasukan terjemahan anda. Semasa penghijrahan, nama pendek tidak boleh ditukar. Nama pendek lama akan disalin dan digunakan semasa proses pendaftaran. Sebaik sahaja kod itu berada dalam pendaftaran, ia tidak boleh ditukar tanpa memadamkan pendaftaran. Anda boleh menggunakan Projek Tukar alat yang dibina ke dalam Parateks 7.6 atau Parateks 8 untuk menukar nama pendek. Lihat Menggunakan Alat Tukar Projek untuk arahan.

Sudah berhijrah?

Walaupun lebih mudah untuk menukar nama pendek sebelum penghijrahan, anda masih boleh melakukannya selepas itu. Lihat Menggunakan Alat Tukar Projek untuk arahan.

Unicode mempunyai beberapa aksara yang telah diprakarang, tetapi boleh wujud dalam data sama ada dalam bentuk tersusun atau terurai. Dalam imej di bawah, aksara sumber di sebelah kiri boleh diwakili sama ada dalam format Normally Fully Decomposed (NFD) atau Normally Fully Composed (NFC).

Å dan ô boleh diwakili dengan dua aksara berasingan (terurai) atau dengan satu aksara (tersusun). Sama ada cara, mereka kelihatan sama. Papan kekunci yang berbeza memasukkan data sama ada dalam format tersusun atau terurai. Jika data anda telah dimasukkan oleh lebih daripada satu papan kekunci, ada kemungkinan anda mempunyai campuran borang pengekodan ini dalam data anda. Dalam Parateks, pengekodan data bercampur boleh mengakibatkan masalah berikut:

• Anda menggunakan tetingkap carian untuk mencari "trône" dalam teks. Anda tahu perkataan itu ada, tetapi Paratext tidak menjumpainya, atau hanya menemui beberapa kejadian.
• Trône perkataan anda ditandakan salah oleh penyemak ejaan, tetapi perkataan betul yang dicadangkan kelihatan sama dengan anda.
• Anda menambah "trône" sebagai terjemahan istilah Alkitab, tetapi Parateks tidak menemuinya dalam ayat semasa, walaupun anda melihatnya dengan betul.

Parateks 8 boleh menormalkan aksara kepada sama ada digubah (disyorkan) atau diuraikan, tidak kira apa papan kekunci yang digunakan untuk memasukkannya. Jika anda mempunyai beberapa masalah di atas dengan data anda, anda perlu menghidupkan normalisasi dalam Parateks 8.

Malangnya, normalisasi tidak boleh digunakan semasa penghijrahan. Sebaliknya, anda perlu menukar data anda sebelum penghijrahan. Lihat Menggunakan Alat Tukar Projek untuk arahan.

Sudah berhijrah?

Anda masih boleh membetulkannya. Lihat Menggunakan Alat Tukar Projek untuk arahan.

Adakah nama pada pendaftaran Paratext 7 anda salah? Anda mesti menggunakan nama yang sama untuk mendaftar Paratext 8, tetapi selepas itu, anda boleh membetulkan nama itu apabila log masuk ke pendaftaran.

Sila ambil perhatian bahawa nama pengguna lama masih akan kelihatan dalam sejarah projek.  Jika itu adalah kebimbangan keselamatan, anda perlu menukar nama menggunakan penukaran projek seperti yang dijelaskan dalam Menggunakan Alat Tukar Projek.

Sudah berhijrah?

Anda masih boleh membetulkannya. Adalah lebih sukar untuk membuat pendaftaran pengguna baharu dalam Paratext 8 berbanding dalam Paratext 7 kerana pendaftaran Paratext 8 tidak membenarkan alamat e-mel yang sama digunakan untuk kedua-dua akaun. Walaupun dengan alamat e-mel kedua, ia boleh menjadi masalah untuk menukar alamat kemudian. Penyelesaian yang lebih baik untuk menukar nama pendaftaran anda sedang dalam usaha, tetapi jika anda perlu melakukannya sekarang, ikut langkah berikut:

1. Pengguna melakukan penghantaran/terima pada semua projek yang dimilikinya
2. Pentadbir mengalih keluar pengguna daripada semua projek dan melakukan penghantaran/terima pada projek tersebut. (Jika pengguna ialah pentadbir, peranan pentadbir mesti dipindahkan buat sementara waktu kepada orang lain dalam pasukan)
3. Padam akaun pengguna dalam pendaftaran
4. Buat akaun pengguna baharu
5. Jika menukar nama atas sebab keselamatan, menggunakan Projek Tukar alat untuk menggantikan nama pendaftaran lama dalam sejarah. Jika tidak, pengguna mesti meminta untuk ditambahkan semula pada semua projek lama.

Dalam Paratext 8, pasukan anda biasanya hanya mempunyai satu projek standard yang didaftarkan secara rasmi bagi setiap bahasa yang akan disenaraikan dalam pendaftaran Paratext. Jenis projek ini ialah a terjemahan standard. Versi terdahulu Paratext hanya mempunyai satu jenis projek. Kemudian, apabila jenis projek baharu telah ditambah, ramai pengguna telah membiarkan semua projek mereka dikonfigurasikan sebagai terjemahan standard. Melainkan ini diperbetulkan, projek tersebut dianggap sebagai terjemahan standard untuk pendaftaran. Bukan sahaja kerja tambahan ini untuk anda, tetapi ia juga meletakkan projek tersalah label ke dalam daftar Paratext, dan kami tidak mahu mereka. Berikut adalah beberapa contoh projek yang tidak terjemahan standard:

• Projek terjemahan belakang (labelkan sebagai Terjemahan Belakang)
• Nota pasukan atau peribadi (labelkannya sebagai Auxiliary or Nota Perunding)
• Versi draf yang untuk kegunaan dalaman pasukan dan bukan untuk penerbitan (labelkannya sebagai Auxiliary)

Sebelum penghijrahan, mudah untuk membetulkan jenis terjemahan:

• Terjemahan Belakang
  • Pergi ke Sifat dan Tetapan Projek, dan tetapkan Jenis Projek kepada Terjemahan Belakang, kemudian dalam medan di bawah, nyatakan projek standard yang menjadi asas terjemahan belakang. Dalam Parateks 8, terjemahan belakang tidak memerlukan pendaftaran berasingan, ia menggunakan pendaftaran yang sama seperti projek yang berdasarkannya. Jika anda belum menentukan projek yang mana ia berdasarkan sebelum penghijrahan, anda tidak boleh melakukannya selepas penghijrahan.
• Auxiliary
  • Mana-mana projek yang telah anda gunakan untuk pelbagai peringkat terjemahan yang membawa kepada peringkat akhir, atau mana-mana projek nota dan sebagainya hendaklah ditukar daripada Projek Standard kepada Auxiliary. Kemudian dalam medan di bawah, nyatakan projek standard yang berkaitan dengannya.
• Nota Perunding
  • Jika anda mempunyai projek standard yang anda gunakan untuk nota dan anda mahu terus menggunakannya dengan banyak projek, anda mempunyai beberapa pilihan:
    • Jika anda tidak menghantar/menerima projek ini dengan sesiapa sahaja, dan ia hanya untuk kegunaan peribadi, maka anda boleh memindahkannya, tetapi tidak mendaftarkannya dalam pendaftaran. Pendaftaran bukan untuk nota.
    • Anda boleh menukarnya kepada Auxiliary (seperti di atas) dan pautkannya ke projek lain. Walaupun ia tidak berkaitan dengan projek itu, anda boleh menggunakannya dan berkongsi tanpa perlu mendaftarkannya.
    • Sebaik-baiknya, anda harus membuat yang baru Nota Perunding projek dan salin nota ini secara manual ke projek itu. Menggunakan nota anda dengan berbilang projek adalah tepat untuk projek Nota Perunding.

Sudah berhijrah?

Anda mungkin telah menambahkan semula terjemahan dan teks tambahan pada pendaftaran sebagai terjemahan standard. Adalah penting untuk membetulkan ini untuk integriti pendaftaran! Malangnya, apabila projek telah didaftarkan dalam Parateks 8, ia tidak mungkin untuk menukar Jenis Projek in Sifat dan Tetapan Projek, kerana pilihan kini dikelabukan:

Nasib baik, anda masih boleh membetulkannya dengan memadam pendaftaran secara manual. Ikuti langkah ini:

1. Minta semua ahli pasukan melakukan penghantaran dan penerimaan projek, kemudian anda lakukan penghantaran/terima.
2. Dalam Parateks 8, pergi ke Projek menu dan pilih Padamkan Projek… (Jangan risau, kami tidak akan memadamkan projek itu)
3. Pilih Projek yang anda ingin nyahdaftarkan dalam medan pertama.
4. Pilih “Tunjukkan lebih banyak tindakan…” dalam medan kedua seperti yang ditunjukkan di bawah:
   
5. Pilih "Simpan hanya salinan saya, padam untuk orang lain; padam pendaftaran."
   
6. Pilih OK. Parateks mungkin memberi anda berbilang amaran tentang memadamkan projek. Itu adalah malang, kerana kami sebenarnya tidak memadamkan projek daripada komputer anda. Teruskan dan terima amaran.
7. Sekarang, apabila anda kembali ke Properties dan Tetapan Projek, anda akan melihatnya Jenis Projek kini boleh diubah suai. Tetapkan kepada Auxiliary or Terjemahan Belakang mengikut kesesuaian.
8. Lakukan Hantar/Terima
9. Kini, setiap ahli pasukan yang berkongsi projek itu perlu pergi ke Projek menu dan pilih Padamkan Projek…
10. Mereka mesti memilih projek dan memilih pilihan lalai: Padamkan projek ini daripada komputer ini sahaja.
11. Sebaik sahaja mereka telah memadamkan projek, mereka boleh melakukan Hantar/Terima dan akan mengembalikan projek dengan jenis projek yang betul dipilih.

Projek anda mungkin tidak mempunyai pengecam bahasa dan bahasa yang betul yang ditentukan. Apabila projek baharu dibuat "Bahasa Inggeris" ialah bahasa lalai, dan tiada pengecam bahasa dipilih. Anda boleh menyemak tetapan ini untuk projek dengan pergi ke Projek → Properties dan Tetapan Projek.

Bahasa ialah sistem penulisan yang digunakan untuk projek anda dan termasuk abjad dan semua aksara pembentuk perkataan seperti sempang, aksen dan tanda nada. Pengecam bahasa ialah kod ISO/etnolog yang secara unik mengenal pasti bahasa yang diterjemahkan. Kedua-dua tetapan ini perlu betul sebelum berhijrah ke Parateks 8.

Untuk menukar Bahasa tetapan klik pada anak panah lungsur di sebelah “2” dan pilih bahasa yang diterjemahkan. Jika bahasa anda tiada dalam senarai, klik butang Baru butang dan cipta sistem penulisan untuk bahasa anda. Ikut arahan pada panduan untuk menentukan huruf besar dan kecil termasuk aksara beraksen dan digraf yang diperlukan oleh bahasa. Jangan masukkan huruf yang tidak digunakan oleh bahasa tersebut. Klik pada Watak-watak Lain tab dan nyatakan perkataan tanda baca medial yang diperlukan oleh bahasa tersebut. Ia adalah perkara biasa untuk memerlukan sempang untuk perkataan sempang dan apostrof untuk kontraksi atau penyingkiran vokal. Alih keluar sebarang tanda baca yang tidak dibenarkan perkataan secara medial dalam sistem penulisan anda. Apabila tetapan betul, klik OK .

Untuk menentukan pengecam bahasa klik pada Pilih butang di sebelah nombor "3".

Taipkan nama bahasa atau kod ISO, kemudian pilih bahasa yang betul untuk senarai dan kemudian klik OK. Gunakan Maju tab jika anda perlu menentukan varian seperti English_Austrailian. Kebanyakan projek tidak akan menggunakan tab ini. Jika bahasa itu tiada dalam senarai, tatal ke bawah ke penghujung senarai dan pilih "Bahasa Tidak Disenaraikan qaa".

Sudah berhijrah?

Anda masih boleh membetulkannya. Apabila melihat pada Properties dan Settings Project, Paratext 8 akan mengubah hala anda ke registry untuk membuat sebarang perubahan pada bahasa.