Apa yang Baharu dalam Parateks 8.0

Paratext 8 mempunyai banyak ciri baharu untuk mengiringi keluaran versi baharu utama ini. Berikut ialah senarai komprehensif tentang perkara yang anda boleh jangkakan jika menaik taraf daripada Parateks 7.5.

Senarai ini juga tersedia dalam Parateks melalui menu Bantuan (disyorkan). Halaman bantuan lebih berformat dan termasuk pautan ke halaman bantuan lain.

Pendaftaran

• Pendaftaran pengguna: Anda mesti mendaftar atau didaftarkan oleh pentadbir projek untuk menggunakan Parateks 8.
• Pendaftaran Projek: Projek dengan pilihan "Jenis Projek" tertentu perlu didaftarkan dalam Paratext 8.0 atau mereka tidak boleh mengakses semua ciri Paratext 8.0.

Projek berhijrah

• Untuk dapat membuka atau Menghantar/Terima projek yang dibuat dalam versi Paratext terdahulu, anda mesti memindahkannya ke Paratext 8.0.

Penjejakan kemajuan projek

• Terdapat peningkatan besar pada ciri untuk menjejak kemajuan projek.
  • Anda boleh menyimpan dan berkongsi tetapan kemajuan, menambah tugas pada pelan projek anda daripada pelan projek lain, menetapkan tugasan dan semakan kepada pengguna pada projek dan melihat kemajuan dalam pelbagai cara.
    Anda mesti menentukan kadar kemajuan projek untuk setiap tugasan, tetapi anda boleh menyalin kadar kemajuan yang dijangkakan dari satu tugasan ke tugasan yang lain.
• Anda boleh menjejaki kemajuan projek terutamanya di peringkat peringkat.
• Anda boleh menentukan buku yang hendak disertakan dalam penjejakan kemajuan projek.
• Anda boleh mengerjakan tugasan dan semakan yang diberikan kepada anda dan menandakannya sebagai selesai.
• Anda boleh menyalin tugasan individu daripada satu pelan projek ke pelan projek yang lain atau menyalin keseluruhan rancangan projek ke projek lain.

Pemeriksaan asas

• Anda boleh mengehadkan semakan asas kepada julat bab dalam buku.
• Semakan penanda: Dalam bab tanpa sebarang teks ayat, semakan Penanda mengabaikan sebarang penanda yang sah, tetapi melaporkan sebarang penanda yang tidak sah sebagai ralat.
• Semakan rujukan:
  • Anda boleh memilih kotak pilihan yang akan memastikan semakan Rujukan daripada melaporkan ralat jika rujukan anda tidak mempunyai ruang antara nama buku dan nombor bab.
  • Berkaitan dengan semakan Rujukan, ikon rujukan mendahului setiap rujukan yang mengikuti penanda tertentu (contohnya, \r rujukan petikan selari dan \xt rujukan silang). Jika rujukan mempunyai ralat, ikon rujukan mempunyai x merah; jika tidak, anda boleh mengklik ikon rujukan untuk memaparkan teks yang dirujuk dalam tetingkap Rujukan Pantas.
  • Anda boleh memasukkan medan \xo yang hilang secara automatik dalam rujukan silang atau medan \fr yang tiada dalam nota kaki.
  • Anda boleh menentukan butiran tentang lokasi rujukan silang dan nota kaki apabila rujukan asalnya mengandungi julat ayat.
• Semakan Teks Dipetik: Anda boleh menyemak teks yang dipetik itu dalam nota kaki (selepas \fk atau penanda \fq) atau dalam rujukan silang (selepas \xk atau penanda \xq) sepadan dengan teks dalam ayat di mana nota kaki atau rujukan silang terletak.
• Semakan sebut harga:
  • Menyemak petikan dalam kedua-dua teks dan tajuk Kitab Suci, tetapi menilai teks dan tajuk secara berasingan untuk kesilapan petikan.
  • Jika projek anda mempunyai lebih daripada satu cara untuk membuka, meneruskan atau menutup petikan, sebelum anda menjalankan semakan petikan, anda boleh menentukan tanda petikan ganti.
• Semakan nombor: Dialog Tetapan Nombor membenarkan pengguna memilih kumpulan nombor.

Peraturan Sebutharga

• Dalam dialog Peraturan Sebut Harga, adalah mungkin untuk menentukan bahawa projek tidak menandakan petikan dengan tanda baca.

Sumber

• Sumber dimuat turun dari Perpustakaan Alkitab Digital (DBL) dan tidak lagi dimuat turun dari tapak web Paratext.
• Sumber perlu dipasang atau disalin daripada projek Paratext 8.0 yang lain. Mereka tidak boleh dipindahkan daripada versi Paratext yang lebih awal.
• Anda boleh menunjukkan sumber hanya dalam bahasa yang sepadan dengan sumber yang anda pasang, pilih semua sumber atau pilih hanya sumber yang telah dikemas kini sejak anda memasangnya.

Menyemak inventori

• Inventori aksara: Parateks boleh memaparkan beberapa keputusan inventori dalam tetingkap teks projek. Jika anda memilih Serlahkan Aksara Tidak Sah daripada menu Paparan, aksara tidak sah atau tidak diketahui mempunyai sorotan merah.
• Inventori tanda baca: Jika projek yang anda lakukan inventori tanda baca tidak mempunyai Peraturan Sebut Harga yang ditetapkan, bar berwarna merah akan muncul di bawah bar tajuk inventori. Anda boleh mengklik butang di sebelah kanan bar kemerah-merahan untuk menyediakan peraturan sebut harga.
• Inventori penanda: Anda boleh melihat penanda mana yang berlaku sebelum setiap penanda dalam teks anda dan melihat berapa kali urutan tertentu dua penanda berlaku.
• Penanda Tiada Tanda Baca Ayat Akhir: Anda boleh menyemak aksara mana yang berlaku sebagai aksara akhir berikutan penanda gaya perenggan yang mempunyai teks.
• Tanda Baca Diikuti dengan inventori Huruf Kecil: Anda boleh menentukan urutan tanda baca yang boleh dan tidak boleh diikuti oleh huruf kecil.

Senarai semak

• Senarai semak tanda baca: Anda boleh membandingkan tanda baca dalam projek dengan satu atau lebih teks perbandingan. Anda boleh mengehadkan aksara tanda baca yang dipaparkan oleh senarai semak.
• Senarai semak perkataan atau frasa: Anda boleh membandingkan perkataan atau frasa dalam projek yang berbeza.

Alat Petikan Selari

• Beberapa ciri baharu alat Parallel Passages ialah:
  • Kotak semak untuk menjejaki petikan yang telah anda semak.
  • Penapis yang membolehkan anda mengawal petikan selari yang dipaparkan dalam alat.
  • Anak tetingkap atas yang menyenaraikan petikan yang sepadan dengan penapis.
• Anda boleh memastikan alat Parallel Passages kelihatan apabila anda mengklik tetingkap Paratext lain.
• Data laluan selari telah dibersihkan dengan cara berikut:
  • Sorotan yang konsisten tanpa mengira arah perbandingan.
    Sebagai contoh, memandangkan ayat A dan B adalah selari:
    Jika anda melihat persamaan dengan ayat A, ayat A dan B diserlahkan dengan cara tertentu.
    Jika anda melihat persamaan dengan ayat B, penonjolan ayat A dan B adalah sama.
  • Senarai ayat adalah sama tidak kira rujukan mana yang anda lihat untuk melihat persamaan.
    Sebagai contoh, memandangkan ayat A, B, dan C adalah selari.:
    Jika anda mencari persamaan dengan ayat A, anda akan melihat ayat B dan C.
    Jika anda mencari persamaan dengan ayat B, anda akan melihat ayat A dan C.
    Jika anda mencari persamaan dengan ayat C, anda akan melihat ayat A dan B.
• Jika petikan selari telah disemak dan teks petikan itu berubah selepas itu, anda boleh melihat perubahan dengan mengklik butang dalam alat petikan selari.

Senarai perkataan

• Anda boleh mengabaikan diakritik apabila anda menapis perkataan dalam Senarai Kata.
• Anda boleh membuat nota perbincangan ejaan untuk perkataan (contohnya, untuk menunjukkan bahawa perkataan itu memerlukan kajian lanjut).
• Anda boleh menapis nota perbincangan ejaan mengikut perkataan yang terdapat dalam ulasan nota tersebut.
• Anda boleh menapis perkataan mengikut awalan, batang, sisipan atau akhiran jika anda menentukan morfologi.
• Anda boleh menaip huruf dalam Senarai Perkataan untuk menatal ke perkataan yang bermula dengan huruf itu.
• Apabila anda mengisih mengikut End of Word, Wordlist menjajarkan perkataan di sebelah kanan untuk skrip kiri ke kanan, di sebelah kiri untuk skrip kanan ke kiri.
• Anda boleh menggunakan huruf besar semua kemunculan perkataan dengan mengklik pautan dalam Senarai Kata.
• Apabila anda menunjuk pada Semakan Ejaan daripada menu Alat Senarai Kata, anda boleh memilih semakan individu untuk menumpukan perhatian pada satu jenis ralat (contohnya, Ralat Diakritik).
• Anda boleh memaparkan semua perkataan yang tidak boleh dibahagikan mengikut awalan dan akhiran yang telah anda tentukan.
• Jika senarai Terma Alkitabiah yang dikaitkan dengan projek anda ialah Terma Alkitabiah Utama, anda boleh menentukan sama ada nama yang betul akan ditanda sempang atau tidak ditanda sempang.
• Apabila anda mengeksport senarai perkataan anda ke fail XML, fail tersebut mengandungi bilangan kemunculan perkataan dalam senarai. Jika anda telah meluluskan tanda sempang atau morfologi, fail yang dieksport mengandungi maklumat itu juga.
• Anda boleh memastikan Senarai Kata kelihatan apabila anda mengklik tetingkap Parateks yang lain.
• Anda boleh klik kanan perkataan dalam projek dan pilih Wordlist... untuk mencari perkataan itu dalam Wordlist.
• Dalam projek yang mempunyai projek leksikal FieldWorks yang berkaitan, anda boleh menggunakan Senarai Kata untuk mencari perkataan atau perkataan yang berkaitan.

Morfologi dalam Wordlist atau Interlinearizer

• Anda boleh memasukkan lebih daripada satu parse untuk perkataan dalam Interlinearizer dan dalam lajur Morfologi dalam Wordlist.
• Anda boleh menentukan infiks dalam Interlinearizer atau dalam Wordlist.
• Anda boleh memasukkan pemecahan morfem di tengah-tengah simbol yang mewakili keseluruhan suku kata.

Istilah Alkitabiah

• Anda boleh menyerlahkan kemunculan rendering Terma Bible yang diluluskan dan diteka dalam teks anda. Untuk pemaparan yang diluluskan, anda boleh memilih antara serlahan terang dan terang.
• Anda boleh menapis untuk menunjukkan hanya istilah dengan pemaparan Teka.
• Keizinan lalai membenarkan pentadbir atau perunding mengubah suai senarai Terma Project Biblical. Pentadbir boleh mengalih keluar kebenaran untuk pengguna tertentu.
• Anda boleh menambah frasa pada senarai Istilah Project Biblical.
• Penyampaian Istilah Alkitabiah boleh memadankan penghuraian morfologi daripada Interlinearizer atau Wordlist, yang boleh termasuk infiks.
• Dialog "Edit Rendering" Alat Terma Alkitabiah memaparkan satu rendering setiap baris. Jika rendering melebihi lebar dialog, rendering TIDAK dibalut.
• Anda boleh membuat Parateks mengenali penggandaan perkataan apabila memadankan terjemahan untuk Istilah Alkitabiah.
• Anda boleh memasukkan koma sebagai sebahagian daripada terjemahan Istilah Alkitabiah.
• Alat Terma Alkitabiah mempunyai tiga anak tetingkap. Anak tetingkap tengah baharu memaparkan rendering, sebarang nota rendering dan sebarang entri glosari untuk Istilah Alkitabiah yang dipilih.
• Anda boleh memasukkan nota perbincangan rendering atau huraian rendering untuk Terma Alkitabiah.
• Anda boleh mengisih Istilah Alkitabiah supaya bentuk Deuterokanonik lemma serta-merta mengikut bentuk Perjanjian Baru.
• Pilihan paparan baharu membolehkan anda sentiasa menunjukkan semua kemunculan Istilah Bible apabila penapis Ayat ditetapkan kepada sesuatu selain daripada "Semua Buku".

Sejarah Ayat dan Teks Bandingkan

• Tetingkap Sejarah Ayat adalah serupa dengan Bandingkan Teks.
• Bar alat mempunyai dua senarai juntai bawah untuk memilih versi untuk dibandingkan.
• Untuk memaparkan perubahan yang dibuat oleh seseorang dalam versi tertentu, pilihnya dalam satu senarai dan pilih Baseline dalam senarai lain.
• Bar alat bagi tetingkap Bandingkan Teks mempunyai butang untuk menukar gaya paparan. Sama ada dalam tetingkap Sejarah Ayat atau Bandingkan Teks, perubahan antara satu dan dua anak tetingkap, atau perubahan pada gaya paparan untuk teks yang ditambah dan dipadam mempengaruhi tetingkap lain.
• Anda boleh mencari perkataan atau frasa dalam versi projek sebelumnya.
• Apabila anda membandingkan dua projek yang berbeza, anda boleh mengehadkan perbandingan kepada perbezaan dalam teks ayat projek tersebut. Ini berguna jika anda ingin memastikan teks terjemahan (seperti Bible Study dengan tambahan seperti tajuk, pengenalan dan nota kaki) tidak menyimpang daripada teks yang menjadi asasnya.
• Untuk tetingkap Bandingkan Teks: Petua alat untuk anak panah navigasi merujuk kepada "perubahan" dan bukannya "perbezaan"; arahan "Tunjukkan Hanya Perenggan yang Diubah" pada menu paparan kini "Sembunyikan Perenggan Tidak Berubah"; pintasan untuk melihat Perubahan Seterusnya/Sebelumnya adalah berbeza; dan pintasan untuk melihat Perubahan Seterusnya/Sebelumnya telah dialihkan ke menu Edit.

Nota

• Pautan dalam tetingkap pengeditan Nota membenarkan pengguna tertentu menggantikan atau menggabungkan perubahan yang Parateks diterima dengan perubahan yang ditolak Parateks.
• Anda boleh mengklik butang pada bar alat tetingkap pengeditan Nota untuk melihat sebarang perubahan pada teks selepas konflik gabungan berlaku.
• Anda boleh mengklik butang pada bar alat tetingkap pengeditan Nota untuk menukar gaya paparan perubahan pada teks selepas nota dimasukkan.
• Anda boleh mengalihkan ikon teg nota yang, kerana perubahan pada teks atau nombor ayat, telah menjadi "tertanggal" daripada teks yang dipilih di mana ia dimasukkan.
• Anda boleh menyalin satu atau lebih nota daripada tetingkap senarai Nota ke dokumen pemproses kata.
• Anda boleh memasukkan nota perunding apabila tetingkap Koleksi Teks ialah tetingkap aktif dan projek atau sumber dipaparkan dalam anak tetingkap sebelah kanan Koleksi Teks.
• Dalam tetingkap senarai Nota, nama penapis "Diubah Oleh" (pada senarai lungsur turun "Orang" jika anda memilih "Penapis Baharu") kini "Sebarang tindakan oleh". Penapis baharu akan menunjukkan kepada anda sebarang nota Dicipta oleh, Diselesaikan oleh, Ditugaskan oleh atau Tidak Diselesaikan oleh pengguna yang anda pilih.
• Anda boleh memasukkan hiperpautan ke halaman web Internet dalam nota projek atau nota perunding. Apabila pengguna mengklik pada hiperpautan, halaman web dibuka pada penyemak imbas lalai pengguna.

Cari dan Ganti

• Anda boleh mengehadkan penemuan kepada teks projek anda. Iaitu, anda boleh melangkau teks di tempat seperti pengenalan, tajuk, nota dan angka.

Hantar terima

• Anda boleh menetapkan jadual untuk Hantar terima projek (contohnya, Semasa Permulaan/Tutup) selagi projek itu tidak aktif.
• Anda boleh mengalih keluar diri anda daripada projek kongsi.
• Untuk mengelakkan masalah dengan pemacu rangkaian, anda boleh Hantar/Terima melalui Chorus Hub. Untuk memuat turun Chorus Hub, navigasi ke: software.sil.org/chorushub/download.
• Apabila anda Hantar/Terima projek anda, Paratext menyertakan banyak tetapan projek anda dalam apa yang disalin ke repositori anda.
• Anda boleh mengalih keluar diri anda secara kekal daripada projek yang dikongsi melalui Internet.
• Apabila Paratext pertama kali dipasang, ia menawarkan untuk Hantar/Terima selepas butiran pendaftaran ditambahkan.
• Perintah untuk menerima atau menolak perubahan Parateks yang dibuat untuk konflik gabungan (atau untuk menggabungkan set perubahan) telah ditukar untuk menjadikan kesannya lebih jelas.
• Ia tidak mungkin lagi untuk Hantar/Terima projek dihadkan dengan menghendaki pentadbir projek menerima perubahan terlebih dahulu.

Sejarah projek

• Jika satu komputer mempunyai akaun pengguna yang berbeza untuk pengguna Paratext berdaftar yang berbeza pada projek, apabila pengguna lain log masuk dan memulakan Paratext, Paratext secara automatik menandakan satu titik dalam sejarah projek untuk mengenal pasti pengguna yang membuat perubahan dengan tepat.
• Penapisan sejarah projek telah dipertingkatkan (terdapat penapis untuk melihat perubahan oleh pengguna tertentu atau dalam julat ayat tertentu) dan maklumat dalam "jadual" di sebelah kanan kini berada dalam anak tetingkap di sebelah kiri (jadual maklumat telah dihapuskan).

Transliterasi

• Selepas anda memuat turun dan memasang Penukar Pengekodan SIL, anda boleh menambah penukar, dan kemudian menyediakan projek untuk memaparkan teks projek lain dengan sistem penulisan yang berbeza.
• Anda boleh mempunyai penukar pengekodan transliterasi daripada sistem tulisan bahasa A kepada sistem tulisan bahasa B atau sebaliknya.
• Projek baharu ialah satu-satunya projek yang boleh disediakan untuk memaparkan teks projek lain secara automatik dalam sistem penulisan yang berbeza.
  Apabila anda mentransliterasi projek, Paratext akan mentransliterasi teks projek, terjemahan Istilah Alkitabiah, sebarang sejarah terjemahan Istilah Alkitabiah dan sebarang entri glosari.

Normalisasi data projek

Jika data dalam projek anda menggunakan gabungan aksara tersusun dan terurai (mungkin disebabkan penggunaan reka letak papan kekunci yang berbeza), anda boleh memaksa semua data supaya konsisten.

Jenis projek

• Anda boleh membuat projek Bantu. Projek Bantu diperoleh daripada terjemahan asas, tetapi tidak perlu didaftarkan.

Pengguna, Peranan dan Kebenaran

• Seorang penterjemah boleh memberikan buku kepada dirinya sendiri.
• Jika pentadbir projek tidak mempunyai akses internet, dia hanya boleh menambah pengguna tetamu.

Lain-lain

• Secara lalai, ayat semasa diserlahkan dalam tetingkap tidak aktif. Anda boleh memilih antara serlahan terang dan terang.
• Anda boleh menukar paparan teks yang dipaparkan dalam tetingkap Koleksi Teks.
• Daripada submenu Lanjutan menu Alat, penterjemah (yang mempunyai kebenaran menyunting) atau pentadbir projek boleh memilih Standardize Whitespace untuk membetulkan ralat yang disebabkan oleh tiada ruang sebelum penanda.
• Perintah Cetak Draf dan Simpan sebagai RTF secara automatik meninggalkan bab kosong.
• Jarak baris untuk Draf Cetak adalah dalam kenaikan perpuluhan.
• Jika anda ingin memasukkan rujukan silang daripada teks model, anda boleh menggunakan salah satu daripada tiga set rujukan silang terbina dalam.
• Anda boleh memilih versifikasi tersuai yang dipratakrifkan untuk kanun Ethiopia atau Indonesia.
• Anda boleh menentukan aksara pemecahan perkataan untuk skrip yang biasanya tidak menunjukkan pembahagian perkataan dengan ruang. Paparan pratonton menyembunyikan sempadan perkataan. Sebarang pandangan lain menunjukkan sempadan perkataan.
• Jika anda menggunakan arahan Regex Pal (pada submenu Lanjutan menu Alat), Paratext memaparkan perubahan dalam tetingkap terbuka dengan cara yang sama seperti semasa anda Cari dan Ganti.
• Anda boleh mencari teks dalam output modul Bible atau mencari dan menggantikan teks dalam fail spesifikasi untuk modul Bible.
• Parateks memaparkan tarikh dalam format tahun-bulan-hari standard antarabangsa: yyyy-mm-dd.
• Anda boleh mencipta dan menggunakan fail TECkit.map untuk menukar daripada satu perwakilan Unicode kepada perwakilan Unicode yang lain (contohnya, anda boleh menukar antara skrip yang berbeza).
• Daripada menu Bantuan, jika anda memilih Semak Kemas Kini…, anda boleh melihat jika terdapat muat turun sedang dijalankan. Jika muat turun sedang dijalankan, dialog memaparkan kemajuan muat turun dan membolehkan anda membatalkan muat turun.
• Dalam Interlinearizer, anda boleh memecahkan frasa kepada perkataan individu berdasarkan frasa demi frasa atau untuk semua kejadian. Anda tidak perlu lagi menghapuskan sebarang kilauan untuk frasa tersebut.
• Anda boleh mengurangkan saiz sejarah projek anda, mengurangkan saiz repositori projek anda, menamakan semula projek anda, menukar pengekodan projek anda kepada Unicode atau menukar nama pengguna pada projek itu.
• Anda boleh melihat teks Robinson-Pierpont Byzantine Perjanjian Baru dalam tetingkap Teks Bahasa Sumber.
• Anda hanya boleh memadamkan buku individu dalam projek jika anda pentadbir projek itu.
• Tingkah laku lalai adalah untuk diakritik bukan standard mengikut watak asas.
• Cara untuk memberikan buku kepada pengguna dan cara untuk menghalang pengguna daripada mengedit bahagian tertentu projek kini diuruskan oleh Paratext secara automatik jika anda memberikan tugasan penyuntingan kepada ahli pasukan.
• Anda boleh mempunyai Paratext menyertakan tangkapan skrin bagi tetingkap Paratext terbuka apabila anda melaporkan masalah.
• Angka tidak lagi disertakan secara lalai dalam Modul Alkitab, tetapi anda boleh mengubah suai spesifikasi jika anda ingin memasukkannya.
• Perunding boleh menggunakan keistimewaan pentadbir buat sementara waktu.
• Kemunculan tetingkap Sejarah Projek telah berubah. Anda boleh melihat perubahan yang dibuat oleh ahli pasukan individu, membandingkan perubahan dalam buku individu dengan versi buku sebelumnya dan membuat asal perubahan yang dipilih.
• Perunding mempunyai kebenaran lalai untuk mengedit senarai Project Biblical Terms, tetapi penterjemah tidak lagi mempunyai kebenaran lalai untuk mengedit senarai Project Biblical Terms.
• Anda boleh menggunakan ungkapan biasa dalam kotak penapis tetingkap senarai Nota; alat Terma Alkitabiah; atau dialog Sejarah Projek.
• Anda boleh menghalang pengguna daripada menetapkan kemajuan projek.
• Anda boleh berkongsi maklumat definisi bahasa anda dengan orang lain.
• Antara muka pengguna untuk memilih bahasa dan untuk memilih pengecam bahasa untuk projek telah berubah.