Parateks 7 disertakan dengan 121 teks sumber dalam empat puluh bahasa yang berbeza. Apakah yang tersedia untuk pengguna Paratext 8?
Teks sumber ialah teks yang tidak boleh diedit dan tersedia untuk penterjemah lain untuk digunakan sebagai teks model atau untuk mendapatkan cerapan tentang cara yang mungkin untuk menghasilkan petikan yang sukar. Apabila idea atau objek dalam bahasa asal tidak mempunyai persamaan langsung dalam bahasa reseptor, penterjemah mencari cara kreatif untuk menerangkannya dalam budaya reseptor. Ambil perkataan "takhta" sebagai contoh. Ia sering merujuk bukan kepada kerusi, tetapi mewakili kerajaan dan kuasa atau kuasanya. Dan walaupun ia merujuk kepada kerusi yang diduduki raja, itu juga boleh menjadi sukar untuk dinyatakan dalam budaya di mana kerusi tidak digunakan. Dalam kes ini, penterjemah akan melihat terjemahan daripada budaya yang serupa di kawasan itu untuk melihat cara idea itu dinyatakan. Dalam Parateks 7, jika teks yang anda ingin gunakan untuk idea kebetulan merupakan salah satu daripada 121 sumber sedia ada, maka anda bernasib baik. Jika tidak, agak sukar untuk mendapatkan teks sedemikian selain daripada membeli buku fizikal jika ia masih dalam cetakan.
Salah satu perubahan asas kepada Parateks dalam versi 8 ialah ia kini bergantung pada Perpustakaan Alkitab Digital (DBL) untuk semua teks sumber. DBL ialah platform pengurusan aset digital dan pelesenan dalam talian untuk Scripture. Ia kini mengandungi 1,389 teks yang mewakili 1082 bahasa unik. Oleh kerana Paratext 8 kini boleh mengakses DBL untuk teks sumber, kami tiba-tiba berpotensi untuk merujuk lebih banyak teks dalam Paratext 8.
Walaupun teks baharu dan lama sentiasa ditambah pada DBL, ia tidak tersedia secara automatik kepada Parateks. Apabila arkivis memuat naik teks ke DBL mereka mempunyai pilihan untuk menjadikan teks itu tersedia sebagai sumber kepada kumpulan pengguna terpilih, kepada organisasi tertentu atau kepada semua pengguna Parateks. Sebenarnya, fleksibiliti inilah yang membolehkan kami menjadikan Paratext 8 tersedia secara percuma kepada sesiapa sahaja. Set 121 sumber kami sebelum ini tersedia kepada semua orang yang telah diberikan lesen Paratext. Kami perlu memastikan bahawa sesiapa sahaja yang meminta lesen menggunakan Paratext mengikut perjanjian yang kami ada dengan pemilik semua sumber tersebut, sebahagian daripadanya jelas bukan untuk akses awam percuma. Dalam sistem baharu, sesiapa sahaja boleh mendaftar untuk Paratext. Secara lalai, mereka akan dapat memuat turun sebarang sumber yang tidak terhad. Apabila pengguna tersebut disemak oleh organisasi mereka, mereka kemudiannya akan mendapat akses kepada mana-mana dan semua sumber yang organisasi mereka telah diberi akses–berpotensi dalam ratusan bahasa.
Jika terdapat sumber yang anda ingin akses juga, sila hubungi arkivis DBL untuk organisasi dan kawasan anda. Jika tidak diketahui, hubungi saya dan semoga saya dapat mengarahkan permintaan anda kepada orang yang sesuai. Akhirnya keputusan terpulang kepada pemilik kandungan, tetapi kini prosesnya semudah menanda kotak dalam DBL selepas pemilik memberi kebenaran.
Jika anda mempunyai teks Kitab Suci yang diterbitkan yang anda fikir terjemahan lain akan mendapat manfaat daripadanya, sila minta supaya teks anda ditambahkan pada sumber Paratext. Ini akan menjadikan Paratext sebagai alat yang lebih baik untuk penterjemah lain di kawasan anda di dunia dengan pantas.