뒤로 번역
교육 비디오

역번역: 그것은 무엇이며, 좋은 것은 어떤 특징을 가지고 있을까요?

훌륭한 역번역은 원고 작성에 관여하지 않은 사람이 해야 하며, 자연스러워야 하고, 역번역자가 원문의 의미를 제대로 이해하고 있음을 반영해야 합니다. 보조 자료나 다른 성경을 사용해서는 안 되며, 원문이 실제로 말하는 바를 그대로 옮겨야지, 말해야 할 내용을 옮겨서는 안 됩니다.

역번역: 프로젝트 준비 및 생성 방법

역번역 작업을 준비하기 위해 사전 작업들을 완료하고 원문 번역의 문제점을 해결하십시오. 메인 Paratext 메뉴에서 올바른 형식 표시를 사용하여 연결된 프로젝트를 생성하십시오.

역번역: 초안 작성 및 완료 표시 방법

역번역 초안을 작성할 때 가장 적합한 보기 방식을 사용하는 방법과 구절의 역번역을 완료로 표시하는 방법을 알아보세요.

역번역: 상태 상자가 어떻게 도움이 되는가

역번역을 완료로 표시하면, 현지어 번역의 변경 사항이 상태 상자에 '오래됨'으로 표시됩니다. 검토 후 필요한 경우 완료로 표시하세요. '차이점 보기' 버튼을 사용하여 자세한 변경 사항을 확인하고, 현지어 번역의 오류를 수정하여 역번역의 완료 표시를 복원하세요.

역번역: 컨설턴트와 그들의 메모를 받을 준비가 되었습니다.

역번역이 완료되어 컨설턴트에게 전달할 준비가 된 시점은 언제일까요? 컨설턴트는 어떻게 피드백을 보낼까요? 이 짧은 영상에서 이러한 내용들을 알아보세요.

행간 변환기: 시작하는 방법

행간 변환기 창을 여는 다양한 방법을 알아보세요. 1. 기준 텍스트를 기반으로 주석 생성 2. 기준 텍스트 없이 주석 생성 3. 역번역 생성 4. 각색 또는 수정 생성

행간 변환기 사용 방법

행간 변환기 사용법을 알아보세요. 주석 추가, 주석 변경, 구문 또는 형태소 주석 달기, 단어 구문 분석 줄 표시 여부 제어 방법 등을 익힐 수 있습니다.