프로젝트와 구성원 모두의 보안이 중요한 경우, 프로젝트를 설정하고 운영할 때 예방 조치를 취하는 것이 중요합니다. 번역 프로젝트의 존재와 프로젝트 참여자의 신원을 레지스트리와 로컬 환경 모두에서 숨겨야 합니다.
번역 프로젝트 보안
프로젝트를 등록할 때 레지스트리에서 프로젝트 공개 범위를 "기밀"로 설정하십시오. 레지스트리에서 프로젝트는 프로젝트 구성원, 프로젝트가 속한 조직 및 상위 조직의 레지스트리 관리자와 등록 검토자에게만 표시됩니다. 이러한 역할은 기밀 프로젝트의 보안 요구 사항을 존중하고 프로젝트를 보호할 수 있는 조직 내 담당자가 맡게 됩니다. 해당 프로젝트는 조직 내 다른 구성원이나 다른 조직의 구성원에게는 레지스트리에서 표시되지 않습니다.
프로젝트 구성원의 신원
프로젝트 구성원의 이름은 레지스트리에 안전하게 저장되지만, Paratext의 로컬 복사본에는 프로젝트 참여자 전원의 이름과 역할이 저장되어 있다는 점을 명심해야 합니다. 컴퓨터가 해킹당할 경우, Paratext 로컬 복사본에 접근 권한이 있는 사람은 누구나 이 정보를 볼 수 있습니다. 따라서 팀 구성원의 신원을 드러내지 않는 가명과 이메일 주소를 사용하는 것이 중요합니다.
프로젝트 리뷰
귀하의 기밀 프로젝트는 규정을 준수하는지 확인하기 위해 최상위 검토자의 검토를 거치게 됩니다. Paratext 이용 약관만약 검토자가 귀하가 번역하는 언어가 등록된 다른 프로젝트와 동일하다는 사실을 발견하면, 두 기관의 프로젝트 검토자가 서로 연락을 취하게 됩니다. 두 기관은 협력하거나 이해 충돌을 해결하도록 권장될 것입니다. 필요한 경우, 파라텍스트 이사회가 중재에 나설 수 있습니다.
Paratext 7에서 가져온 내용입니다.
Paratext 7에서 마이그레이션하는 경우, 이전에 가명을 사용하지 않았다면 마이그레이션 중에 사용자 이름을 변경할 수 없습니다. 따라서 기존 사용자 이름을 그대로 사용하여 마이그레이션을 진행한 후, 고급 파일 메뉴(도구 → 고급… → 프로젝트 변환)에서 특수 도구를 사용해야 합니다.
프로젝트 사용자 이름을 변환하려면 Paratext 7 등록 코드를 사용하여 Paratext에 등록해야 합니다. 이렇게 하면 이전과 동일한 이름으로 Paratext 사용자 등록 계정이 활성화됩니다. 그런 다음 가명과 다른 이메일 주소를 사용하여 새 사용자 등록을 생성해야 합니다. 두 사용자 계정이 모두 생성되고 Paratext 8에서 활성화되면 프로젝트 관리자는 도구 메뉴의 고급… 메뉴 항목에서 프로젝트 변환 도구를 사용할 수 있습니다. 변환된 프로젝트는 새 약칭 이름으로 저장해야 하며 변환이 완료된 후 다시 등록해야 합니다.