Paratext에는 프로젝트의 전체 이력이 포함되어 있으며, 어떤 팀원이 언제 텍스트를 편집했는지도 기록됩니다. 하지만 프로젝트의 약칭을 변경하기 위해 프로젝트를 새 프로젝트로 복사하는 것과 같은 간단한 작업만으로도 프로젝트의 모든 이력이 손실될 수 있습니다. 이러한 문제를 해결하기 위해 Paratext에 '프로젝트 변환' 도구가 추가되었습니다. 프로젝트 약칭 변경, 유니코드 문자 표준화, 프로젝트 사용자 이름 변경과 동시에 프로젝트 이력은 보존합니다.
프로젝트 변환 도구는 어디에서 찾을 수 있나요?
- 본문 9: 다음으로 이동 프로젝트 메뉴 > 고급 > 프로젝트 변환.
- 본문 8: 다음으로 이동 도구 메뉴 > 고급 > 프로젝트 변환.
큰 변화에 대비하세요
프로젝트 참여자 전원은 해당 프로젝트 및 관련 역번역 또는 보조 프로젝트에 대해 송수신 작업을 완료해야 합니다. 그런 다음 데이터 작업을 중단해야 합니다. 모든 구성원이 이 작업을 완료하면 프로젝트 관리자가 동일한 프로젝트에 대해 송수신 작업을 수행해야 합니다. 이제 관리자는 마스터 사본을 확보했으므로 다음 단계로 진행할 수 있습니다.
프로젝트 변환
이 도구를 사용하려면 프로젝트 관리자 권한이 있어야 합니다. 도구를 열기 전에 변환하려는 프로젝트가 선택되어 있는지 확인하십시오.
도구를 열면 다음과 같은 대화 상자가 나타납니다.
새 프로젝트의 약칭을 입력해야 합니다. 이 도구는 기존 프로젝트는 변경하지 않고 그대로 둔 채, 기존 프로젝트 데이터를 가져와 사용자가 지정한 변경 사항을 적용하여 새 프로젝트를 생성합니다.
프로젝트 기록에서 삭제된 파일을 제거합니다.
프로젝트에서 더 이상 사용하지 않는 파일(예: 대용량 일러스트레이션)의 기록을 삭제하려면 이 확인란을 선택하십시오.
Paratext Live 기록 정리
Paratext Live를 사용해 본 경험이 있고 프로젝트 기록에서 사용자 이름을 변경하려면 이 확인란을 선택하십시오.
인코딩을 65001(유니코드)로 변환
프로젝트에서 유니코드가 아닌 인코딩을 사용하는 경우 이 확인란을 선택하여 인코딩을 유니코드로 변환할 수 있습니다. 프로젝트가 이미 유니코드를 사용하는 경우에는 이 확인란을 선택할 수 없습니다.
표준화
이 도구는 텍스트를 합성(문자와 발음 구별 기호를 하나의 코드 포인트로 처리) 또는 분해(문자와 발음 구별 기호를 두 개의 코드 포인트로 처리) 방식으로 정규화하도록 설정할 수 있습니다. 소프트웨어 통합을 위한 최적의 방법은 합성 방식으로 정규화하는 것이므로, 이 방식을 강력히 권장합니다.
사용자 이름을 바꾸세요
프로젝트 기록에 표시된 사용자 이름을 변경하려면 왼쪽 상자에서 삭제할 기존 사용자 이름을 선택한 다음 오른쪽 상자에 새 이름을 입력하고 "추가"를 클릭합니다. 이렇게 하면 해당 이름 쌍이 새 이름으로 변경됩니다. 필요한 경우 변경할 이름을 더 추가할 수 있습니다. "추가"를 클릭한 후 이름 쌍에 오류가 있음을 알게 된 경우 "제거" 버튼을 클릭하여 해당 이름 쌍을 삭제할 수 있습니다.
예시: 이 명령은 PTP2라는 새 프로젝트를 생성하고, Paratext의 기존 기록을 정리하며, 사용자 이름 "Jeff Shrum"을 "Isabela Novidades"로 바꿉니다.
'프로젝트 변환' 버튼을 클릭하면 도구가 변경 사항을 적용하는 작업을 시작합니다. 이 작업은 프로젝트 기록에 있는 각 변경 사항에 대해 수행되어야 하므로, 몇 시간이 걸릴 수 있습니다 프로젝트 이력에 변경 사항이 많다면.
마지막 단계
변환된 프로젝트를 등록하세요
도구 작업이 완료되면 새 프로젝트는 등록되지 않습니다. 표준 번역, 하위 번역 또는 연구용 성경 추가 프로젝트인 경우 등록해야 합니다. 자세한 내용은 다음을 참조하십시오. 새 프로젝트 등록 섹션 이 페이지.
기존 프로젝트를 삭제하세요
또한 다음과 같이 기존 프로젝트와 레지스트리에서 해당 등록 정보를 삭제해야 합니다.
- 변환 과정에서 문제가 발생했을까 걱정된다면, 이전 프로젝트를 삭제하기 전에 백업을 만들어 두세요. 프로젝트 메뉴 > 고급> 프로젝트를 파일로 백업
- 로 이동 하이라이트 메뉴> 프로젝트 삭제…
- 첫 번째 드롭다운 메뉴에서 기존 프로젝트가 선택되어 있는지 확인하세요.
- 두 번째 드롭다운 메뉴에서 "모든 사용자에 대해 프로젝트 삭제, 등록 삭제"를 선택합니다.
- 확인을 클릭합니다.
- 경고를 받아들이세요.
- 프로젝트를 삭제하세요 공통 컴퓨터용 공통 사용자.
기존 프로젝트는 이제 등록이 해제되고 삭제되었으며, 변환된 프로젝트가 그 자리를 대체했습니다.