Paratext 7이 설치되어 있는 경우, 데이터가 디지털 성경 라이브러리에 백업되지 않아 최신 버전과 동기화할 수 없습니다. 지금 바로 업그레이드하세요!
페이지 내용
Paratext 7 또는 이전 버전을 사용 중인 경우:
- Paratext 7 등록 코드를 찾으세요. 사용자 등록을 업그레이드하세요이전 코드를 찾을 수 없는 경우 고객 지원팀에 문의하십시오(하단 참조).
- Paratext를 다운로드하고 설치하세요. 안내에 따라 진행하세요. 다운로드 페이지를 확인하시기 바랍니다.
- 설치 후: 다음 명령어를 사용하여 원하는 텍스트 리소스를 설치하세요. 파일 > 리소스 다운로드/설치.
- 데이터를 마이그레이션하려면 아래 지침을 따르십시오.
- 작업이 완료되면 Paratext 7을 제거해야 합니다.
Paratext 9에는 프로젝트 마이그레이션 도구가 포함되어 있지 않습니다. Paratext 9으로 업그레이드하기 전에 먼저 Paratext 8을 설치하고 데이터를 Paratext 8로 마이그레이션해야 합니다.
예비
팀에서 제작
관리자는 데이터의 공식 사본을 보유해야 합니다. 즉, Paratext 7에서 팀 구성원 간에 송수신 기능을 사용하는 경우, 모든 팀 구성원은 자신의 데이터를 USB 드라이브에 송수신해야 하며, 관리자 또한 해당 USB 드라이브에 데이터를 송수신해야 합니다. 이 과정을 한 번 더 반복하고, 마지막으로 관리자가 송수신 작업을 수행하는 것이 좋습니다. 이렇게 하면 모든 팀 구성원의 변경 사항이 마스터 사본에 통합됩니다.
팀 특성상 이것이 불가능하다면, 관리자가 텍스트의 정확성을 확신하는 기존 프로세스가 이미 있을 것입니다. 이 경우, 송수신 과정을 생략하고 해당 사본을 사용하여 진행할 수 있습니다.
프로젝트 관리자 작성
- 전송/수신 작업을 수행하여 컴퓨터에 최신 변경 사항이 모두 반영되도록 하세요. 모든 사람에게 Paratext 7에서 작업을 하지 말라고 알려주세요.
- Paratext 8에서 파일 > 프로젝트/리소스 열기를 선택합니다. 왼쪽 하단의 "Paratext 7 프로젝트 표시" 확인란이 선택되어 있는지 확인하십시오.
- 프로젝트를 선택하세요.
- v7 즉, Paratext 8은 Paratext 7 프로젝트 폴더에서 해당 파일을 찾습니다.
- 등록되지 않은 Paratext 8에 등록되지 않았다는 뜻입니다.
- 확인을 클릭합니다.
Paratext를 실행하면 마이그레이션 대화 상자가 열립니다. 이제 마이그레이션에는 크게 두 가지 단계가 있으며, 각 단계는 아래에서 자세히 설명합니다. 프로젝트 등록 및 데이터 마이그레이션
프로젝트 등록
- 프로젝트가 이미 등록된 경우, 다음 단계로 넘어가세요. 이주 이하
온라인 등록.
등록 양식이 나타납니다(아래 그림은 첫 번째 섹션). Paratext 8은 Paratext 7 프로젝트에서 프로젝트의 약칭(양식의 Paratext 프로젝트)과 전체 이름을 복사합니다. 등록 양식에는 필수 입력 항목에 빨간색 별표(*)가 표시됩니다. 나중에 전체 이름은 변경할 수 있지만 약칭은 변경할 수 없습니다.
상품 설명 원하시면 여기에 추가 정보를 입력하세요. 양식의 두 번째 부분에도 프로젝트에 대한 자세한 정보를 입력할 수 있는 칸이 있습니다.
언어 : 언어 이름은 Ethnologue 데이터베이스의 항목과 일치해야 합니다. 프로젝트 언어와 해당 Ethnologue 코드의 언어를 구분해야 하는 경우 "고급" 상자를 클릭하여 추가 정보를 입력하세요. 고급 양식은 다음과 같으며, "문자 체계", "지역" 또는 "변형"에서 선택하는 항목에 따라 식별자에 추가 문자와 숫자가 붙습니다.
범위 번역하려는 책의 종류를 나타냅니다. 예를 들어 성경 전체, 신약성서, 성경 전체와 외경, 일부 등입니다.
번역 유형: 해당 언어로 처음 번역하는 경우 '처음'을 선택하고, 이전 번역을 수정하는 경우 '수정본'을 선택하고, 새 번역이지만 해당 언어에 기존 번역이 있는 경우 '새로 만들기'를 선택하십시오.
국가 이 번역본이 사용될 국가를 선택하십시오.
권리자 목록에서 이 번역에 대한 저작권 보유자를 선택하십시오. 최종 저작권 보유자가 아직 설립되지 않았거나 인정받지 못한 단체인 경우, 목록에서 하나를 선택한 후 나중에 등록을 수정하십시오.
더 알아보기 등록 양식의 두 번째 섹션에는 프로젝트에 대한 추가 정보를 입력할 수 있는 여러 항목이 있습니다. 이러한 항목은 모두 필수 입력 사항이 아닙니다.
시정
- Standard 기본 선택 사항입니다. 프로젝트에 대한 정보는 일반에 공개되지 않고, 동일 조직 내 Paratext 등록 사용자에게만 제공됩니다.
- 시험 또는 훈련 이 기능은 테스트 프로젝트나 교육 프로그램 또는 워크숍에서만 사용하기 위해 제작하는 프로젝트에 적합합니다.
- 기밀 이는 프로젝트 관련 정보를 온라인에 입력하는 것이 보안상 문제가 될 수 있는 상황에 사용됩니다. 정보 접근은 프로젝트 구성원과 해당 조직의 등록 데이터를 관리하는 담당자로 제한됩니다.
동의
등록을 위한 마지막 요건은 국제성경기관포럼(Forum of Bible Agencies International)의 번역 지침(링크 제공)을 준수하고, 디지털 성경 라이브러리에 프로젝트 백업 사본을 보관하는 데 동의한다는 것을 표시하는 것입니다. 디지털 성경 라이브러리는 귀하의 명시적인 허가 없이는 프로젝트를 누구와도 공유하지 않습니다.
등록 정보 입력을 완료했으면 클릭하세요. 등록 제출정보가 모두 입력되었다면, 해당 사이트는 등록이 승인되었다는 메시지를 표시할 것이며, Paratext로 돌아가면 프로젝트가 등록되었음을 확인할 수 있을 것입니다.
나중에 프로젝트 등록 정보를 업데이트하거나 변경하려면 Paratext에서 프로젝트 > 프로젝트 속성 및 설정으로 이동하여 해당 항목을 클릭하면 됩니다. 회원가입 관리 일반 탭 하단의 링크를 클릭하세요. 또는 웹 브라우저에서 registry.paratext.org로 이동하여 프로젝트를 찾고 "편집"을 클릭할 수도 있습니다.
데이터 마이그레이션
이미 등록된 프로젝트를 마이그레이션하는 경우 마이그레이션 대화 상자에 다음 내용이 표시됩니다.
Paratext에서 등록이 필요하다고 표시되면 '온라인 등록' 링크를 클릭하고 위에서 설명한 등록 절차를 따르세요.
'프로젝트 데이터 마이그레이션' 섹션의 다섯 가지 확인란은 마이그레이션을 진행하기 전에 선택해야 하는 항목입니다. 이 확인란들은 프로젝트를 처음 송수신하도록 설정할 때 선택해야 했던 확인란들과 유사하며, 그 이유도 같습니다. 팀원들이 마이그레이션에 대해 알고 있고 마이그레이션을 계획하고 있는지, 컴퓨터에 모든 최신 변경 사항이 저장되어 있는지, 그리고 마이그레이션 후에는 Paratext 7에서 프로젝트를 더 이상 편집해서는 안 된다는 것을 모두 알고 있는지 확인하기 위함입니다. 준비가 되었으면 이 확인란들을 선택한 다음 '지금 마이그레이션'을 클릭하세요. '나중에 마이그레이션'은 마이그레이션을 나중으로 예약하는 옵션이 아니라, 지금 마이그레이션할 준비가 되지 않았을 때 아무 작업도 하지 않고 마이그레이션 대화 상자를 종료하는 옵션입니다.
"지금 마이그레이션"을 클릭하면 Paratext 8이 프로젝트를 사용자의 Paratext 8 폴더로 복사하고 송수신 작업을 수행합니다. 마이그레이션이 완료되면 프로젝트가 서버에 저장되어 팀 구성원이 송수신 작업을 통해 새로 마이그레이션된 프로젝트의 사본을 주고받을 수 있습니다.
Paratext 8은 사용자의 컴퓨터에 있는 Paratext 7 프로젝트에 마지막 전송/수신 이후 변경 사항이 있는지 확인할 수 있습니다. 변경 사항이 감지되면 경고 메시지가 표시됩니다.
경고 메시지가 표시되면 [확인]을 클릭하여 마이그레이션 프로세스를 중지하고, Paratext 7의 프로젝트 기록에서 특정 시점을 표시한 다음 Paratext 8에서 마이그레이션을 다시 시작하십시오.