번역은 자동으로 이루어집니다. 번역 문제 신고.
번역은 자동으로 이루어집니다. 번역 문제 신고.
Paratext 9이 출시된 지 7개월이 지났고, 받은 피드백을 통해 대부분의 사용자가 업그레이드에 만족하고 있다는 것을 알 수 있습니다. 마이그레이션 과정이 없어 팀에서 사용자가 준비되는 대로 한 번에 한 명씩 업그레이드할 수 있기 때문에 업그레이드 과정이 매우 간편합니다. 모든 사용자가 업그레이드를 완료할 때까지 기다리는 동안 Paratext 9에는 사용자들이 요청한 모든 개선 사항이 적용되고 있으며, Paratext 8은 유지보수 모드로 전환되었습니다. 간혹 Paratext 8을 고집하며 누군가 강제로 업그레이드하도록 강요하지 않는 한 Paratext 9으로 업그레이드하지 않겠다고 하는 사용자들을 발견하기도 합니다. 이는 저희가 바라던 결과가 아닙니다! 최근 한 사용자가 이러한 문제의 근본 원인을 파악하는 데 도움을 주었습니다.
약 1년 전, 한 번역 컨설턴트가 Paratext에 새로운 기능 추가를 요청하며 저에게 연락했습니다. 그녀는 "화면에 프로젝트 및 리소스 창이 너무 많아요. …"라고 썼습니다.
Paratext 9에서는 여러 텍스트 컬렉션을 동시에 열 수 있습니다. 많은 사용자들이 이 기능이 매우 유용하다며, 더 많은 사람들에게 알려야 한다고 생각한다고 저희에게 연락해 주셨습니다.
예를 들어, 인도에서 일하는 번역가는 영어 번역용 텍스트 모음과 인도 언어 번역용 텍스트 모음을 따로 사용하고 싶을 수 있습니다. 이 두 텍스트 모음은 동시에 사용할 수 있습니다.
텍스트 모음은 크기가 클 수 있으므로, 특히 텍스트 모음이 여러 개인 경우 자동 숨김 기능을 사용하는 것이 유용합니다. 이렇게 하려면 파란색 제목 표시줄을 마우스 오른쪽 버튼으로 클릭하고 "자동 숨김으로 이동"을 선택하세요.
이제 필요할 때 오른쪽 자동 숨김 막대에서 텍스트 모음을 선택할 수 있습니다. 필요하지 않은 경우, 해당 막대는 화면에 표시되지 않습니다. 다음 화면에서 자동 숨김 막대는 오른쪽에 있으며, 자동 숨김 막대에 있는 두 개의 아이콘은 각각 자동 숨김으로 이동된 텍스트 모음을 나타냅니다.
텍스트 모음을 사용해야 할 때는 오른쪽 자동 숨김 막대에서 선택하면 텍스트 모음이 나타나게 됩니다.
...
Paratext 9이 출시된 지 7개월이 지났고, 받은 피드백을 통해 대부분의 사용자가 업그레이드에 만족하고 있다는 것을 알 수 있습니다. 마이그레이션 과정이 없어 팀에서 사용자가 준비되는 대로 한 번에 한 명씩 업그레이드할 수 있기 때문에 업그레이드 과정이 매우 간편합니다. 모든 사용자가 업그레이드를 완료할 때까지 기다리는 동안 Paratext 9에는 사용자들이 요청한 모든 개선 사항이 적용되고 있으며, Paratext 8은 유지보수 모드로 전환되었습니다. 간혹 Paratext 8을 고집하며 누군가 강제로 업그레이드하도록 강요하지 않는 한 Paratext 9으로 업그레이드하지 않겠다고 하는 사용자들을 발견하기도 합니다. 이는 저희가 바라던 결과가 아닙니다! 최근 한 사용자가 이러한 문제의 근본 원인을 파악하는 데 도움을 주었습니다.
약 1년 전, 한 번역 컨설턴트가 Paratext에 새로운 기능 추가를 요청하며 저에게 연락했습니다. 그녀는 "화면에 프로젝트 및 리소스 창이 너무 많아요. …"라고 썼습니다.
Paratext 9에서는 여러 텍스트 컬렉션을 동시에 열 수 있습니다. 많은 사용자들이 이 기능이 매우 유용하다며, 더 많은 사람들에게 알려야 한다고 생각한다고 저희에게 연락해 주셨습니다.
예를 들어, 인도에서 일하는 번역가는 영어 번역용 텍스트 모음과 인도 언어 번역용 텍스트 모음을 따로 사용하고 싶을 수 있습니다. 이 두 텍스트 모음은 동시에 사용할 수 있습니다.
텍스트 모음은 크기가 클 수 있으므로, 특히 텍스트 모음이 여러 개인 경우 자동 숨김 기능을 사용하는 것이 유용합니다. 이렇게 하려면 파란색 제목 표시줄을 마우스 오른쪽 버튼으로 클릭하고 "자동 숨김으로 이동"을 선택하세요.
이제 필요할 때 오른쪽 자동 숨김 막대에서 텍스트 모음을 선택할 수 있습니다. 필요하지 않은 경우, 해당 막대는 화면에 표시되지 않습니다. 다음 화면에서 자동 숨김 막대는 오른쪽에 있으며, 자동 숨김 막대에 있는 두 개의 아이콘은 각각 자동 숨김으로 이동된 텍스트 모음을 나타냅니다.
텍스트 모음을 사용해야 할 때는 오른쪽 자동 숨김 막대에서 선택하면 텍스트 모음이 나타나게 됩니다.
...