번역은 자동으로 이루어집니다. 번역 문제 신고.
저희는 Paratext 데이터 마이그레이션을 오랫동안 진행해 오면서 마이그레이션 시 고려해야 할 사항 목록을 정리했습니다. Paratext 7 프로젝트를 Paratext 8로 마이그레이션하려는 분들에게는 희소식입니다. 이미 마이그레이션을 완료하셨더라도 걱정하지 마세요. 마이그레이션을 진행하는 데 도움이 되는 안내를 제공해 드립니다. 아직 늦지 않았지만, 추가적인 단계가 필요할 수 있습니다. 아래 목록을 꼼꼼히 읽어보시고, 관련 문제가 발생할 경우 해당 웹사이트에서 자세한 정보를 확인하세요.
Paratext 8의 강력한 새 기능 중 하나는 진행 상황을 추적하고 검사를 자동화할 수 있는 기능입니다. 과제 및 진행 상황 진행 상황 추적을 위해서는 프로젝트에 프로젝트 계획이 할당되어 있어야 합니다. 프로젝트 관리자라면 저희 웹사이트에서 프로젝트 계획 할당 방법을 확인하실 수 있습니다. 프로젝트 계획 관련 동영상 튜토리얼. 
파란색 아이콘을 클릭하면 열립니다. 과제 및 진행 상황 현재 책에 대한 창이 표시되며, 번역가인지 관리자인지에 따라 다음 중 하나가 표시됩니다. 나의 과제 or 모든 작업. 여기서는 작업을 하나씩 완료로 표시합니다. 아래는 창세기에 대한 예시입니다.
이 과정은 새로운 작업에는 적합하지만, 프로젝트를 Paratext 8로 이전할 때 이미 여러 권의 책이 완성된 상태라면 어떻게 해야 할까요?
Paratext는 온라인과 오프라인 모두에서 여러 팀 구성원 간의 데이터 동기화 기능으로 널리 알려져 있습니다. 대역폭이 낮거나 인터넷 연결이 없는 환경에서 사용하도록 설계되었기 때문에 대부분의 팀은 USB 드라이브에 데이터를 동기화하는 기능을 알고 있습니다. 하지만 보내기/받기 대화 상자에 눈에 띄게 표시되는 또 다른 매우 유용한 협업 옵션에 대해서는 아는 사람이 거의 없습니다.
그 옵션은 Chorus Hub입니다. Chorus Hub를 사용하면 인터넷을 사용하지 않고 로컬 네트워크를 통해 송수신이 가능합니다. Chorus Hub는 팀 컴퓨터 중 한 대(딱 한 대만)에 설치하면 되는 작은 프로그램입니다. 다운로드 및 설치 후에는 백그라운드에서 실행되며 네트워크상의 다른 Paratext 컴퓨터에서 인식됩니다.
위 이미지에서 MARC-PC라는 이름의 컴퓨터가 Chorus Hub를 실행하고 있는 것을 확인할 수 있습니다.
Paratext 8에는 번역팀의 진행 상황을 추적하고 프로젝트 목표 달성에 필요한 시간을 예측할 수 있는 시스템이 내장되어 있습니다. 이는 연간 계획 회의에서 팀원들에게 업무를 배정할 때 유용하게 활용될 수 있습니다. 또한 관리자는 팀의 진행 상황을 추적하고 다음 계획 및 검토 회의 훨씬 전에 잠재적인 문제를 파악할 수 있습니다. 하지만 이러한 기능을 활용하려면 몇 가지 설정을 해야 합니다.
물론 첫 번째 단계는 프로젝트 계획을 선택하고 팀에 맞게 조정하는 것입니다. 이 방법을 알아보려면 다음 자료를 참조하세요. 짧은 동영상 8개 세트 프로젝트 계획을 수립하고 관리하는 방법에 대한 내용입니다.
프로젝트 계획을 수립하고 활용하기 시작하면 Paratext 8의 진행률 차트를 통해 다양한 이점을 누릴 수 있습니다.
Paratext 8에 새로운 자료들이 천천히, 하지만 확실하게 추가되고 있습니다. 물론 모두가 바라는 만큼 빠른 속도는 아니지만, 과거에 사용했던 텍스트들에 대한 새로운 라이선스 협상이 쉽지 않았습니다. 뿐만 아니라, 사용하고자 하는 텍스트들이 아직 디지털 성경 라이브러리에 업로드되지 않은 경우도 많았습니다. 하지만 진전은 계속되고 있습니다. Paratext 8을 실행하고 "자료 다운로드/설치" 대화 상자를 열면 새로운 자료들이 추가된 것을 확인할 수 있을 것입니다. 
Paratext는 마지막으로 확인한 이후 추가된 리소스와 설치된 리소스의 최신 버전을 확인합니다.
지난 며칠 동안 업데이트된 자료들이 쏟아져 나왔는데, 무엇이 바뀌었는지 궁금하실 수도 있겠습니다. 기존에 제공되던 자료들은 성경 정경에 관한 내용으로만 한정되어 있었고, 용어 해설이나 성경 외 자료는 포함되어 있지 않았던 것 같습니다. …
Paratext 8에 등록하는 것은 아주 간단했습니다. 그냥 다음 주소로 가면 됩니다. registry.paratext.org 이메일 주소로 인증하고, 소속 기관을 선택하고, 나머지 네 개의 빈칸을 채우면 됩니다. 그중 하나만 필수 항목입니다. 인터넷에 연결되어 있다면 아주 간단한 절차입니다. G Suite(구글 기반) 이메일 주소가 있어야 했습니다. 없으면 이용할 수 없었지만, 이러한 제한은 일시적인 것임을 알고 있었습니다.
이제 레지스트리 사이트에 두 가지 새로운 등록 옵션이 추가되었으며, 두 옵션 모두 구글 계정이 필요하지 않습니다.
이 옵션을 사용하면 프로젝트 관리자가 팀 구성원을 등록할 수 있습니다. 로그인하면 registry.paratext.org '사용자' 탭으로 이동하면 '새 사용자 등록' 버튼이 보일 것입니다.
이 버튼은 레지스트리에서 하나 이상의 프로젝트에 대한 관리자 권한이 있는 경우에만 작동합니다. ...
Paratext 7에는 40개 언어로 된 121개의 참고 텍스트가 포함되어 있었습니다. Paratext 8에서는 어떤 새로운 콘텐츠가 제공될까요?
참고문헌이란 편집이 불가능한 텍스트로, 다른 번역가들이 모델 텍스트로 사용하거나 어려운 구절을 번역하는 다양한 방법을 모색하는 데 활용할 수 있습니다. 원어의 개념이나 사물이 수용어에 직접적인 대응어가 없을 경우, 번역가는 수용 문화권에서 이를 표현할 창의적인 방법을 찾습니다. 예를 들어 "왕좌"라는 단어를 생각해 보세요. 이 단어는 종종 의자를 가리키는 것이 아니라 왕국과 그 권력 또는 권위를 상징합니다. 왕이 앉는 의자를 가리키는 경우에도 의자를 사용하지 않는 문화권에서는 표현하기 어려울 수 있습니다. 이러한 경우, 번역가는 해당 지역의 유사한 문화권에서 번역된 사례를 참고하여 개념이 어떻게 표현되었는지 살펴봅니다.
저희는 Paratext 데이터 마이그레이션을 오랫동안 진행해 오면서 마이그레이션 시 고려해야 할 사항 목록을 정리했습니다. Paratext 7 프로젝트를 Paratext 8로 마이그레이션하려는 분들에게는 희소식입니다. 이미 마이그레이션을 완료하셨더라도 걱정하지 마세요. 마이그레이션을 진행하는 데 도움이 되는 안내를 제공해 드립니다. 아직 늦지 않았지만, 추가적인 단계가 필요할 수 있습니다. 아래 목록을 꼼꼼히 읽어보시고, 관련 문제가 발생할 경우 해당 웹사이트에서 자세한 정보를 확인하세요.
Paratext 8의 강력한 새 기능 중 하나는 진행 상황을 추적하고 검사를 자동화할 수 있는 기능입니다. 과제 및 진행 상황 진행 상황 추적을 위해서는 프로젝트에 프로젝트 계획이 할당되어 있어야 합니다. 프로젝트 관리자라면 저희 웹사이트에서 프로젝트 계획 할당 방법을 확인하실 수 있습니다. 프로젝트 계획 관련 동영상 튜토리얼.
파란색 아이콘을 클릭하면 열립니다. 과제 및 진행 상황 현재 책에 대한 창이 표시되며, 번역가인지 관리자인지에 따라 다음 중 하나가 표시됩니다. 나의 과제 or 모든 작업. 여기서는 작업을 하나씩 완료로 표시합니다. 아래는 창세기에 대한 예시입니다.
이 과정은 새로운 작업에는 적합하지만, 프로젝트를 Paratext 8로 이전할 때 이미 여러 권의 책이 완성된 상태라면 어떻게 해야 할까요?
Paratext는 온라인과 오프라인 모두에서 여러 팀 구성원 간의 데이터 동기화 기능으로 널리 알려져 있습니다. 대역폭이 낮거나 인터넷 연결이 없는 환경에서 사용하도록 설계되었기 때문에 대부분의 팀은 USB 드라이브에 데이터를 동기화하는 기능을 알고 있습니다. 하지만 보내기/받기 대화 상자에 눈에 띄게 표시되는 또 다른 매우 유용한 협업 옵션에 대해서는 아는 사람이 거의 없습니다.
그 옵션은 Chorus Hub입니다. Chorus Hub를 사용하면 인터넷을 사용하지 않고 로컬 네트워크를 통해 송수신이 가능합니다. Chorus Hub는 팀 컴퓨터 중 한 대(딱 한 대만)에 설치하면 되는 작은 프로그램입니다. 다운로드 및 설치 후에는 백그라운드에서 실행되며 네트워크상의 다른 Paratext 컴퓨터에서 인식됩니다.
위 이미지에서 MARC-PC라는 이름의 컴퓨터가 Chorus Hub를 실행하고 있는 것을 확인할 수 있습니다.
Paratext 8에는 번역팀의 진행 상황을 추적하고 프로젝트 목표 달성에 필요한 시간을 예측할 수 있는 시스템이 내장되어 있습니다. 이는 연간 계획 회의에서 팀원들에게 업무를 배정할 때 유용하게 활용될 수 있습니다. 또한 관리자는 팀의 진행 상황을 추적하고 다음 계획 및 검토 회의 훨씬 전에 잠재적인 문제를 파악할 수 있습니다. 하지만 이러한 기능을 활용하려면 몇 가지 설정을 해야 합니다.
물론 첫 번째 단계는 프로젝트 계획을 선택하고 팀에 맞게 조정하는 것입니다. 이 방법을 알아보려면 다음 자료를 참조하세요. 짧은 동영상 8개 세트 프로젝트 계획을 수립하고 관리하는 방법에 대한 내용입니다.
프로젝트 계획을 수립하고 활용하기 시작하면 Paratext 8의 진행률 차트를 통해 다양한 이점을 누릴 수 있습니다.
Paratext 8에 새로운 자료들이 천천히, 하지만 확실하게 추가되고 있습니다. 물론 모두가 바라는 만큼 빠른 속도는 아니지만, 과거에 사용했던 텍스트들에 대한 새로운 라이선스 협상이 쉽지 않았습니다. 뿐만 아니라, 사용하고자 하는 텍스트들이 아직 디지털 성경 라이브러리에 업로드되지 않은 경우도 많았습니다. 하지만 진전은 계속되고 있습니다. Paratext 8을 실행하고 "자료 다운로드/설치" 대화 상자를 열면 새로운 자료들이 추가된 것을 확인할 수 있을 것입니다.
Paratext는 마지막으로 확인한 이후 추가된 리소스와 설치된 리소스의 최신 버전을 확인합니다.
지난 며칠 동안 업데이트된 자료들이 쏟아져 나왔는데, 무엇이 바뀌었는지 궁금하실 수도 있겠습니다. 기존에 제공되던 자료들은 성경 정경에 관한 내용으로만 한정되어 있었고, 용어 해설이나 성경 외 자료는 포함되어 있지 않았던 것 같습니다. …
Paratext 8에 등록하는 것은 아주 간단했습니다. 그냥 다음 주소로 가면 됩니다. registry.paratext.org 이메일 주소로 인증하고, 소속 기관을 선택하고, 나머지 네 개의 빈칸을 채우면 됩니다. 그중 하나만 필수 항목입니다. 인터넷에 연결되어 있다면 아주 간단한 절차입니다. G Suite(구글 기반) 이메일 주소가 있어야 했습니다. 없으면 이용할 수 없었지만, 이러한 제한은 일시적인 것임을 알고 있었습니다.
이제 레지스트리 사이트에 두 가지 새로운 등록 옵션이 추가되었으며, 두 옵션 모두 구글 계정이 필요하지 않습니다.
이 옵션을 사용하면 프로젝트 관리자가 팀 구성원을 등록할 수 있습니다. 로그인하면 registry.paratext.org '사용자' 탭으로 이동하면 '새 사용자 등록' 버튼이 보일 것입니다.
이 버튼은 레지스트리에서 하나 이상의 프로젝트에 대한 관리자 권한이 있는 경우에만 작동합니다. ...
Paratext 7에는 40개 언어로 된 121개의 참고 텍스트가 포함되어 있었습니다. Paratext 8에서는 어떤 새로운 콘텐츠가 제공될까요?
참고문헌이란 편집이 불가능한 텍스트로, 다른 번역가들이 모델 텍스트로 사용하거나 어려운 구절을 번역하는 다양한 방법을 모색하는 데 활용할 수 있습니다. 원어의 개념이나 사물이 수용어에 직접적인 대응어가 없을 경우, 번역가는 수용 문화권에서 이를 표현할 창의적인 방법을 찾습니다. 예를 들어 "왕좌"라는 단어를 생각해 보세요. 이 단어는 종종 의자를 가리키는 것이 아니라 왕국과 그 권력 또는 권위를 상징합니다. 왕이 앉는 의자를 가리키는 경우에도 의자를 사용하지 않는 문화권에서는 표현하기 어려울 수 있습니다. 이러한 경우, 번역가는 해당 지역의 유사한 문화권에서 번역된 사례를 참고하여 개념이 어떻게 표현되었는지 살펴봅니다.