번역은 자동으로 이루어집니다. 번역 문제 신고.
최근 업데이트를 통해 새로운 정규화 설정이 추가되었습니다.
사용자 여러분께서는 이 설정을 검토하시고 프로젝트에 맞게 변경해야 할지 여부를 결정하시기를 권장합니다.
Paratext 7에서 마이그레이션된 대부분의 프로젝트는 정규화가 "로 설정됩니다.떨어져서"이 설정이 프로젝트에 가장 적합하지 않을 수도 있습니다. 이 글의 나머지 부분에서는 유니코드 정규화가 무엇인지, 그리고 사용 가능한 세 가지 설정의 의미를 간략하게 설명합니다. 프로젝트에 가장 적합한 설정을 선택하는 것은 여러분의 몫입니다."
유니 코드 표준화 유니코드 표준에 따라 여러 가지 방식으로 표현될 수 있는 문자를 특정 프로젝트에서 어떻게 표현해야 하는지에 대한 규칙을 정하는 과정입니다. 파라텍스트 프로젝트에서 이러한 문자의 표현 방식에 일관성이 없으면 검색 및 필터가 예상대로 작동하지 않는 문제가 발생하고, 출판물의 외관이 손상될 수 있습니다.
각주에서 인용한 구절을 발견했지만 본문에서는 찾을 수 없었던 경험이 있으신가요? 이는 본문이 수정되어 각주가 더 이상 유효하지 않게 되었을 때 발생합니다. 각주에 인용된 참고 문헌을 검증하는 데 어려움을 겪거나, 책 약어를 일관되게 사용하는 데 애를 먹은 적도 있으시죠? 이 글에서는 Paratext를 활용하여 이러한 문제를 쉽게 확인할 수 있도록 각주를 작성하는 방법을 알려드립니다.
각주에서 번역된 본문의 단어를 인용할 때는 항상 인용문 표시 "fq"를 사용해야 합니다. 이렇게 하면 Paratext에서 해당 단어나 구절이 인용문임을 인식하고, 인용문 검사 기능이 구절과 각주가 더 이상 일치하지 않을 때 알려줍니다. 프로젝트 진행 과정에서 성경 용어의 번역이나 철자가 변경되는 경우가 흔히 발생하며, 이로 인해 각주가 최신 정보가 아니게 될 수 있습니다.
Paratext 8의 강력한 새 기능 중 하나는 진행 상황을 추적하고 검사를 자동화할 수 있는 기능입니다. 과제 및 진행 상황 진행 상황 추적을 위해서는 프로젝트에 프로젝트 계획이 할당되어 있어야 합니다. 프로젝트 관리자라면 저희 웹사이트에서 프로젝트 계획 할당 방법을 확인하실 수 있습니다. 프로젝트 계획 관련 동영상 튜토리얼. 
파란색 아이콘을 클릭하면 열립니다. 과제 및 진행 상황 현재 책에 대한 창이 표시되며, 번역가인지 관리자인지에 따라 다음 중 하나가 표시됩니다. 나의 과제 or 모든 작업. 여기서는 작업을 하나씩 완료로 표시합니다. 아래는 창세기에 대한 예시입니다.
이 과정은 새로운 작업에는 적합하지만, 프로젝트를 Paratext 8로 이전할 때 이미 여러 권의 책이 완성된 상태라면 어떻게 해야 할까요?
최근 업데이트를 통해 새로운 정규화 설정이 추가되었습니다.
사용자 여러분께서는 이 설정을 검토하시고 프로젝트에 맞게 변경해야 할지 여부를 결정하시기를 권장합니다.
Paratext 7에서 마이그레이션된 대부분의 프로젝트는 정규화가 "로 설정됩니다.떨어져서"이 설정이 프로젝트에 가장 적합하지 않을 수도 있습니다. 이 글의 나머지 부분에서는 유니코드 정규화가 무엇인지, 그리고 사용 가능한 세 가지 설정의 의미를 간략하게 설명합니다. 프로젝트에 가장 적합한 설정을 선택하는 것은 여러분의 몫입니다."
유니 코드 표준화 유니코드 표준에 따라 여러 가지 방식으로 표현될 수 있는 문자를 특정 프로젝트에서 어떻게 표현해야 하는지에 대한 규칙을 정하는 과정입니다. 파라텍스트 프로젝트에서 이러한 문자의 표현 방식에 일관성이 없으면 검색 및 필터가 예상대로 작동하지 않는 문제가 발생하고, 출판물의 외관이 손상될 수 있습니다.
각주에서 인용한 구절을 발견했지만 본문에서는 찾을 수 없었던 경험이 있으신가요? 이는 본문이 수정되어 각주가 더 이상 유효하지 않게 되었을 때 발생합니다. 각주에 인용된 참고 문헌을 검증하는 데 어려움을 겪거나, 책 약어를 일관되게 사용하는 데 애를 먹은 적도 있으시죠? 이 글에서는 Paratext를 활용하여 이러한 문제를 쉽게 확인할 수 있도록 각주를 작성하는 방법을 알려드립니다.
각주에서 번역된 본문의 단어를 인용할 때는 항상 인용문 표시 "fq"를 사용해야 합니다. 이렇게 하면 Paratext에서 해당 단어나 구절이 인용문임을 인식하고, 인용문 검사 기능이 구절과 각주가 더 이상 일치하지 않을 때 알려줍니다. 프로젝트 진행 과정에서 성경 용어의 번역이나 철자가 변경되는 경우가 흔히 발생하며, 이로 인해 각주가 최신 정보가 아니게 될 수 있습니다.
Paratext 8의 강력한 새 기능 중 하나는 진행 상황을 추적하고 검사를 자동화할 수 있는 기능입니다. 과제 및 진행 상황 진행 상황 추적을 위해서는 프로젝트에 프로젝트 계획이 할당되어 있어야 합니다. 프로젝트 관리자라면 저희 웹사이트에서 프로젝트 계획 할당 방법을 확인하실 수 있습니다. 프로젝트 계획 관련 동영상 튜토리얼.
파란색 아이콘을 클릭하면 열립니다. 과제 및 진행 상황 현재 책에 대한 창이 표시되며, 번역가인지 관리자인지에 따라 다음 중 하나가 표시됩니다. 나의 과제 or 모든 작업. 여기서는 작업을 하나씩 완료로 표시합니다. 아래는 창세기에 대한 예시입니다.
이 과정은 새로운 작업에는 적합하지만, 프로젝트를 Paratext 8로 이전할 때 이미 여러 권의 책이 완성된 상태라면 어떻게 해야 할까요?