성경 용어는 여러 가지 의미로 해석될 수 있습니다.
검토 회의를 준비하던 컨설턴트는 그리스어 용어 ἀνεπίλημπτος ( 에 대한 세 가지 다른 표기법을 발견했습니다.아네필렘토스'흠잡을 데 없는'이라는 뜻이며, 당연히 이렇게 묻습니다. “이 세 가지의 차이점은 무엇인가요?”
하나의 성경 용어에 여러 가지 승인된 번역이 있는 경우, 번역가와 자문가는 각 승인된 번역이 모두 타당한지 확인하기 어려울 수 있습니다. 또한 원문의 다른 의미가 번역에서 제대로 표현되지 않았는지도 확인해야 합니다. MTT2 프로젝트에서 '흠잡을 데 없는'이라는 표현에 대한 세 가지 다른 번역을 예로 들어 보겠습니다.
다양한 감각을 고려하면 다양한 표현 방식을 검증할 수 있습니다.
ἀνεπάμπτος의 프로젝트 렌더링에서 (아네필렘토스'흠잡을 데 없는'이라는 의미를 가진 이 단어의 구체적인 의미와 뉘앙스를 더 잘 이해하기 위해서는 추가 정보가 필요합니다.
'렌더링 편집' 대화 상자에서 각기 다른 성경 용어 표현 바로 뒤에 괄호 안에 설명을 추가할 수 있습니다. 괄호 안에 있는 추가 내용은 도구에서 무시되며, 성경 용어 도구에서 승인된 표현으로 간주되지 않습니다.
이 기능은 성경 언어에서 의미를 구분하는 데에도 사용될 수 있으며, 그리스어나 히브리어 용어에 여러 가지 공인된 번역이 필요한 이유를 (간략하게) 설명하는 데에도 사용될 수 있습니다.
완료되면 '렌더링 편집' 대화 상자에 각기 다른 렌더링 결과가 표시되고 괄호 안에 간단한 설명이 나옵니다.
참고 : 또한, 다양한 표현 방식과 그 결정 과정에 대해 더 자세히 설명하고 싶으시다면, 설명란에 각기 다른 의미를 요약하여 적어주실 수도 있습니다.
이제 번역 컨설턴트는 번역 방법에 대해 논의하는 데 필요한 정보를 얻었습니다. 아네필렘토스또한, 향후 새로운 번역가가 팀에 합류할 경우, 주요 용어에 대해 어떤 선택이 이루어졌는지 알 수 있습니다.
성경 용어 도구에 렌더링을 추가하는 것에 대한 검토
성경 용어 도구에 렌더링을 추가하는 방법을 다시 살펴보려면 다음 비디오를 시청하세요.
성경 용어 학습 도구 소개:
렌더링 추가:
렌더링을 편집하거나 삭제하는 방법:
맺음말
보조 텍스트 기능을 사용하면 번역자와 자문가를 위해 성경 용어 도구의 번역문 옆에 괄호 안에 주석이나 기타 설명을 추가할 수 있습니다. 이러한 주석은 다양한 문맥에 필요한 의미의 뉘앙스를 설명하고, 번역되는 히브리어 및 그리스어 단어의 다양한 의미를 설명하는 데 사용할 수 있습니다. 성경 용어 도구에 필요한 정보를 정확하게 입력하면 최종 승인 번역문을 결정하는 데 도움이 됩니다. 또한 팀에 새로 합류하는 구성원이나 향후 번역을 수정할 사람들에게 중요한 정보를 제공합니다. 이 기능을 활용하여 명확하지 않은 번역문을 문서화하는 것을 고려해 보세요.
단계별 안내와 자세한 설명은 전체 기사를 참조하세요. 성경적 관점에서 여러 감각을 관리하는 도구.