알파벳 문자 – ABC를 잘 익히세요 🔤

Paratext는 전 세계 대부분의 문자 체계와 호환되도록 설계되었습니다. 이를 위해 Paratext는 다양한 언어 설정을 제공하며, 여기에는 다음이 포함됩니다. 알파벳 문자 대화. 아래 영어 예시를 참조하세요.

소문자와 대문자

알파벳 문자 대화 상자(프로젝트 메뉴 > 프로젝트 설정 > 언어 설정 > 알파벳 문자 탭)는 언어의 모든 소문자와 대문자를 나열하는 곳입니다. 이 목록은 Paratext에 어떤 문자가 해당 언어에 속하는지 알려주고 Paratext의 문자 검사의 기초가 됩니다.

💡 참고 : 구두점 및 숫자와 같은 추가 문자는 문자 검사 목록에 수동으로 추가해야 합니다(참조). 프로젝트 메뉴 > 도구 > 인벤토리 확인 > 캐릭터 인벤토리 OR 구두점 목록), 하지만 모든 것은 알파벳 문자 대화는 유효한 문자로 자동으로 인벤토리에 추가됩니다.

💡 참고 : 알파벳 문자 목록에는 사용 중인 문자 체계에서 사용하는 문자만 포함해야 합니다. 그래야 문자 검사 기능이 실수로 부적절한 문자를 입력했을 때 이를 표시할 수 있습니다. 한 프로젝트의 문자를 다른 프로젝트로 복사할 때 새 프로젝트에서 실제로 어떤 문자를 사용하는지 확인하지 않으면 잘못된 문자가 입력될 수 있습니다.

언어의 알파벳 순서 지정하기

알파벳 순서 대화 상자에서 문자를 입력하는 순서는 Paratext 프로젝트에서 단어가 정렬되는 방식을 결정합니다. Paratext에서는 여기서 정의한 "알파벳" 순서를 사용하여 정렬된 목록으로 정보를 표시해야 하는 경우가 많습니다. 이러한 경우의 예는 다음과 같습니다.

• 검색 결과가 목록 창에 표시됩니다.
• 단어 목록 도구
• 용어집 (프로젝트에 용어집이 있는 경우)

💡 Paratext가 예상대로 정렬되지 않는 경우, 한 그 이유 중 하나는 등장인물의 순서일 수 있습니다. 알파벳 문자 대화.

악센트 문자

언어에는 á, ê, ɨ, ñ, ò, ü와 같은 악센트 문자가 있는 경우가 흔합니다. 이러한 문자는 프로젝트의 알파벳 문자 목록에 포함되어야 합니다. 아래 스페인어 예시의 모음을 참고하세요.

각 악센트 문자의 대문자와 소문자가 모두 포함되어 있음을 확인하세요. 또한 악센트가 있는 모음과 악센트가 없는 모음이 같은 줄에 표시되어 있습니다. 이는 필수 사항은 아니지만, Paratext에서 정렬 시 악센트를 무시하도록 설정할 때 사용할 수 있는 옵션입니다. 이 기능은 단어의 의미를 바꾸지 않는 성조/강세 표시와 같은 요소가 있는 언어에 유용할 수 있습니다.

정렬 순서가 위 예시와 같이 설정되어 있다면 Paratext는 이를 처리하지 않습니다. e é 정렬할 때 서로 다른 글자로 간주합니다. 예를 들어, 다음과 같은 가상의 단어들은 이런 방식으로 정렬될 것입니다.

• pepa
• pépa
• pe우선권
• pé우선권

이렇게 정렬하면 악센트가 다른 문자로 시작하는 단어에 대해 용어집에 별도의 섹션이 생기는 것을 방지할 수 있습니다.

악센트가 있는 문자와 없는 문자를 독립적으로 정렬하기

악센트가 있는 문자와 없는 문자를 각각 다른 문자로 취급하여 정렬하려면 악센트가 있는 문자를 별도의 줄에 입력해야 합니다. 아래의 수정된 스페인어 예시를 참고하세요.

만약 정렬 순서가 위의 "수정된 스페인어" 예시처럼 설정되어 있다면, 다음과 같은 가상의 단어들은 다음과 같이 정렬될 것입니다 (왜냐하면 e 전에 온다 é):

• pepa
• pe우선권
• pépa
• pé우선권

일반적으로는 강세가 있는 모음과 없는 모음을 함께 정렬하고, 강세가 있는 자음과 없는 자음을 서로 독립적으로 정렬하도록 프로젝트를 구성하는 경우가 많습니다. 아래 스페인어 예시에서 ñ/Ñ를 예로 들어 보겠습니다.

이 설정은 Paratext가 정상적으로 정렬되도록 합니다. n 와 별도로 ñ의 물결표(~) 기호를 사용하여 정렬합니다. 다음의 가상 단어들은 다음과 같은 이유로 이러한 방식으로 정렬될 것입니다. n 전에 온다 ñ:

• sonir
• soñir
• sun아라
• suñ아라

또한 이로 인해 용어집이 "로 시작하는 단어들을 위한 두 개의 별도 섹션으로 나뉘게 됩니다."N"및"Ñ"프로젝트에 용어집을 포함하기로 선택한 경우입니다."

디 그래프

이중자음, 삼중자음 및 기타 다중자음은 많은 문자 체계에서 사용됩니다. Paratext에서 이러한 다중자음을 정렬하는 방법을 지정할 수 있습니다. 일부 언어 공동체는 다중자음이 해당 언어의 철자에서 매우 중요하기 때문에 많은 주의를 기울이는 반면, 다른 언어 공동체는 Paratext에서 다중자음을 무시하고 개별 문자를 기준으로만 정렬하도록 합니다. 아래 Fulfulde 예시에서 네 개의 이중자음(mb, nd, ng, nj)을 가진 중간 사례를 살펴보겠습니다.

이 예시에서 Paratext는 이러한 이중 자음으로 시작하는 단어와 단일 문자로 시작하는 단어를 구분하여 그에 따라 정렬합니다. 예를 들면 다음과 같습니다.

• m아이이
• mb아지
• n아니
• nd아라니
• ng아리

특수 키보드가 필요할 수 있는 문자

프로젝트에 필요한 문자가 많지만, 컴퓨터가 해당 특수 문자를 포함하는 키보드 솔루션을 추가하지 않으면 입력할 수 없는 경우가 있습니다. 이러한 문자의 예는 다음과 같습니다. ç /Ç, ɨ/τ, Ŋ/ŋ, ɓ/τ, ɔ/τ 그리고 다른 많은 것들. 푸풀데는 b를 낚았습니다.ɓ) 및 갈고리 d (ɗ)와 는 이러한 예시입니다. 이러한 문자를 직접 입력하거나 복사하여 붙여넣을 수 있는 방법이 필요합니다. 알파벳 문자 목록. 특수 문자를 입력하는 한 가지 방법은 다음을 사용하는 것입니다. 자동 고침 Paratext의 기능입니다. 자동 수정에 대한 자세한 내용은 다음을 참조하세요. 이 문서:

자동 수정 기사

두 번째 방법은 찾거나 설치하는 것입니다. 키맨 키보드프로젝트에 특수 문자가 많이 필요하거나 컴퓨터의 다른 프로그램에서 특수 문자를 입력해야 하는 경우 이 방법이 가장 좋습니다. 또한 많은 Keyman 키보드에는 모바일 기기(예: Android 또는 iOS 휴대폰)에서 입력할 수 있는 특수 키보드가 포함되어 있습니다.

키맨 키보드

구두점을 알파벳 문자로 사용하지 마십시오.

문장 부호와 알파벳 문자를 구분하여 사용하는 것이 매우 중요합니다. 그렇지 않으면 여러 가지 문제가 발생할 수 있습니다. 검색 및 정렬이 제대로 작동하지 않을 수 있고, 문자, 문장 부호 및 맞춤법 검사에서 모든 오류를 찾아내지 못할 수 있으며, 단어 목록 도구에서 단어가 예상치 못한 위치에서 분리될 수 있습니다.

예: 일부 라틴어 기반 문자 체계에서는 성문 정지음을 나타내기 위해 작은 체크 표시를 사용하며, 사람들은 종종 아포스트로피를 입력하기도 합니다. ' 또는 체크 표시를 나타내는 오른쪽 작은따옴표 '를 사용합니다. 마찬가지로 일부 표기법은 연구개음 n(ŋ)와 'ng'를 함께 사용할 때는 작은따옴표(') 또는 오른쪽 작은따옴표(')를 사용할 수 있습니다. 그러나 이 두 기호 모두 일반적으로 단어를 구성하는 문자가 아니므로 컴퓨터가 예상대로 처리하지 않을 수 있습니다(즉, 문자가 아닌 구두점으로 처리할 수 있습니다). 또한 이 기호를 사용할 때의 한 가지 제약은 대소문자를 구분할 수 없다는 것입니다. 따라서 대신 다른 방법을 사용하는 것이 좋습니다. 라틴 소문자 살티요ꞌ (U+A78C) 또는 수정 문자 아포스트로피 ʼ (U+02BC) 컴퓨터가 이를 구두점이 아닌 단어 형성 문자로 인식하기 때문입니다. 일반적으로 성문 정지음에 대문자를 사용할 필요는 없지만, 필요한 경우 라틴 소문자 살티요(Saltillo)를 사용하십시오. ꞌ (U+A78C)와 라틴 대문자 살티요(U+A78B)가 있습니다. 다른 특수 문자와 마찬가지로, 성문 정지음으로 사용할 문자를 입력할 수 있는 방법이 필요합니다.

아래 예시는 성문 정지음을 나타내기 위해 살티요 기호를 사용한 예입니다.

💡 살티요(Saltillo)와 같은 문자는 종종 성문 정지음을 나타내거나 ng와 같은 삼중 자음의 일부를 나타낸다는 점에 유의하십시오.ꞌ 표기법에서 대문자 형태가 필요하지 않은 경우. 만약 표기법에서 대문자 살티요(Saltillo)가 필요한 경우, 라틴 대문자 살티요(U+A78B)를 슬래시(/) 뒤에 다음과 같이 입력합니다. ꞌ/Ꞌ.

축약형과 하이픈 연결

많은 언어에서 축약형을 사용합니다. 예를 들어 영어에는 "don't", "doesn't", "won't"와 같은 단어가 있습니다. 모음 생략을 나타내는 표기법으로는 " "와 같은 아포스트로피를 사용하는 것이 일반적입니다.mʼchikhulupiriro mwa Khristu Yesu(치체와어/냔자어). 따라서, 아포스트로피는 정확한 철자를 위해 필요하지만, 글자나 단어를 구성하는 문자로 간주되지는 않습니다. 하이픈도 마찬가지입니다. 일부 표기법에서는 정확한 철자를 위해 하이픈이 필요하지만, 단어를 구성하는 문자로 간주되지는 않습니다.

Paratext에서 축약형과 하이픈 사용을 처리하는 방법은 단어 중간에 구두점을 지정하는 것입니다. 단어 중간 구두점 설정은 다음에서 찾을 수 있습니다. 다른 문자들 언어 설정 탭에서 아래와 같이 냔자어의 단어 중간 구두점 설정을 확인하세요.

여기에 하이픈과 아포스트로피를 표시하면 Paratext는 일부 단어에 하이픈이나 아포스트로피가 포함될 수 있음을 알게 됩니다. 이는 하이픈과 아포스트로피가 여기에 표시되지 않으면 Paratext가 하이픈이나 아포스트로피가 포함된 모든 단어를 두 부분으로 나누기 때문에 중요합니다. 예를 들어, Nyanja 단어는 다음과 같습니다. mʼchikhulupiriro 두 단어로 나뉘게 될 것입니다.m 치쿨루피리로) 아포스트로피가 있는 곳. 마찬가지로, 풀풀데어 단어 아도투미 두 단어로 나뉘게 될 것입니다.아도투 미) 하이픈이 있는 부분입니다.

맺음말

요약하자면, 알파벳 문자 목록에는 해당 언어에 필요한 모든 단어 형성 문자가 포함되어 있어야 합니다. 사용하지 않는 문자는 목록에 남겨두어서는 안 됩니다. (이는 종종 한 프로젝트의 알파벳 문자 목록을 다른 프로젝트로 복사할 때 발생합니다.) 구두점은 절대로 알파벳의 일부로 사용해서는 안 됩니다. 만약 꼭 필요한 경우라면, Paratext에서 해당 문자를 나타낼 수 있는 다른 적절한 문자를 찾아야 합니다. 컴퓨터 키보드에서 생성되지 않는 특수 문자를 입력하는 방법을 찾거나 만들어야 할 수도 있습니다. Paratext의 자동 수정 기능 or 키맨 두 가지 좋은 해결책이 있습니다.

번역 프로젝트를 시작할 때 시간을 내어 프로젝트에 사용되는 알파벳 문자를 제대로 정리하면 번역 초안 작성 및 검토 작업이 훨씬 수월해집니다. 또한 텍스트 입력 작업이 덜 번거로워지고, Paratext의 검색, 정렬 및 검토 기능이 제대로 작동하게 됩니다.