이번 크리스마스에 특별한 선물을 준비했습니다! Paratext를 사용하면 마태복음, 누가복음, 요한복음에서 발췌한 크리스마스 이야기를 빠르게 정리한 자료를 만들 수 있습니다. Paratext에서 성경 모듈을 사용해 본 적이 없다면, 실제 예제를 통해 기능을 익히고 테스트해 볼 수 있는 좋은 기회입니다. 다음 구절들이 이미 번역된 Paratext 프로젝트가 필요합니다.
- 마태복음 1장과 2장
- Luke 1:5-80; 2:1-40; 3:23–37
- 요한복음 1 : 1-18
성경 모듈을 사용하면 성경 구절을 다양한 방식으로 배열할 수 있으며, 필요한 경우 문맥 이해를 돕기 위해 구절 사이에 연결 텍스트를 추가할 수 있습니다. 이 모듈은 파라텍스트 프로젝트에서 특정 구절을 추출하여 인쇄용으로 표시합니다.
성경 구절 목록이 있다면 모듈을 비교적 쉽게 만들 수 있습니다. 이번 크리스마스 이야기의 경우, 성경 구절 목록에서 모듈을 생성하기 위해 몇 가지 코드만 추가하면 되었습니다. 모듈 코드에서 제목과 첫 번째 구절은 다음과 같습니다.
\\rem A Harmony of the Gospel Accounts of the Christmas Story
\\mt1 A Harmony of the Gospel Accounts of the Christmas Story
\\rem The Word Became Flesh
\\s The Word Became Flesh
\\r ($(JHN 1:1-18))
\\ref JHN 1:1-18
다음은 이 모듈의 제목/섹션 제목을 번역한 예시입니다.
\\rem A Harmony of the Gospel Accounts of the Christmas Story
\\mt1 Haala pinaaɗe Iisaa Almasiihu, geɗe Matta, Luuka e Yuhanna
\\rem The Word Became Flesh
\\s No Konngol Laamɗo laatorii neɗɗo
\\r ($(JHN 1.1-18))
\\ref JHN 1:1-18
출력 결과는 다음과 같습니다.
이 코드들은 무슨 의미인가요?
성경 모듈을 생성하는 전체 구문이 설명되어 있습니다. 여기에서 확인하세요 Paratext의 도움말 파일에도 나와 있습니다. 이 모듈에서 사용되는 코드는 아래에서 설명하겠습니다.
\rem 이 부분은 모듈 파일을 편집할 사람을 위한 지침을 포함하는 주석입니다. 이 모듈에서는 \rem 줄을 사용하여 다음 필드에서 현지어로 번역해야 하는 텍스트를 표시합니다.
\mt1 는 메인 제목에 대한 표준 형식 코드입니다. 여기에서 제목을 번역합니다. USFM 표준의 모든 형식 코드는 성경 모듈에서 사용할 수 있습니다.
\s 첫 번째 참조 세트 위에 섹션 제목이 포함된 표준 형식 코드입니다(이전 내용을 번역하세요). \rem 채점자)
\r 또한 이는 병렬 참조를 나타내는 표준 형식 코드입니다. 아래에 삽입된 성경 본문의 참조를 표시하는 데 사용됩니다. 이 모든 것 중에서 가장 복잡한 부분은 괄호 안에 있는 내용입니다.
(요한복음 1:1-18) 이 코드는 매우 중요한데, Paratext에게 프로젝트의 성경 참조 설정(프로젝트 메뉴 > Paratext 설정 > 성경 참조 설정)에 지정된 대로 로컬 책 이름과 참조 형식을 표시하도록 지시하기 때문입니다. 다시 말해, 프랑스어 프로젝트의 경우 Jean 1.1-18과 같이 표시됩니다.
참고: 모듈에서 참조 내용이 현지 언어로 표시되지 않으면 성경 참조 설정이 완료되지 않은 것입니다.
\ref 마법이 일어나는 곳이 바로 여기입니다. Paratext는 프로젝트에서 구절 또는 구절 범위의 마커와 텍스트를 복사하여 모듈의 이 위치에 삽입합니다.
성경 모듈 사용 방법
이제 이 컴파일된 크리스마스 이야기 모듈이 어떻게 작동하는지 아셨으니, 다음은 사용 방법입니다. 사용 방법은 두 가지가 있습니다.
본문에서 성경 모듈을 사용하세요
첫 번째 방법은 Paratext 내의 성경 모듈을 사용하는 것이며, 해당 도구의 작동 방식은 여기에서 확인할 수 있습니다. 여기에서 확인하세요하지만 크리스마스가 얼마 남지 않았으니, 준비하는 데 오래 걸리지 않는 더 간단한 방법을 알려드리겠습니다.
PTXprint에서 성경 모듈을 사용하세요
PTXprint 이 프로그램은 모든 성경 인쇄에 탁월합니다. 또한 성경 모듈을 직접 처리하여 보기 좋게 서식이 지정된 PDF를 생성할 수 있습니다.
다음은 PTXprint에서 크리스마스 이야기 성경 모듈을 사용하는 단계입니다.
- PTXprint를 다운로드하고 설치하세요..
- 이미 PTXprint가 설치되어 있는 경우, 설치를 권장합니다. 최신 업데이트 (PTXprint는 지속적으로 개선되고 있습니다.)
- 이 텍스트 파일을 다운로드하세요: 크리스마스 스토리 하모니.
- 텍스트 편집기를 사용하여 SFM 파일을 편집하고 크리스마스 이야기를 인쇄할 언어로 제목과 섹션 제목의 번역을 추가하세요.
- 권장 사항: 수정된 파일을 Paratext 프로젝트 폴더 아래의 Modules 폴더에 저장하세요. 내 Paratext 9 프로젝트 > XYZBible > 모듈
- Modules 폴더가 없으면 생성할 수 있습니다.
- PTXprint를 엽니다.
- PTXprint가 미니 뷰인 경우, PTXprint 왼쪽 하단에 있는 보기 수준 옵션을 사용하여 기본 뷰로 설정하십시오.
- 아래 #1번의 '기본' 탭을 클릭하세요.
- 드롭다운 메뉴에서 Paratext 프로젝트를 선택하세요(#2 위 참조).
- “성경 모듈”을 선택하고 “선택”을 클릭하세요.
- 기본적으로 프로젝트의 Modules 폴더에 있는 파일들이 표시됩니다. 모듈 파일을 다른 위치에 저장했다면 해당 위치로 이동하세요.
- 인쇄할 성경 모듈을 선택하세요.
- 열기를 클릭하거나 Enter 키를 누르세요.
- 선택 사항: 글꼴 및 페이지 크기와 같은 설정을 조정하십시오.
- 각 옵션 위에 마우스를 올리면 PTXprint 툴팁이 표시되어 이러한 설정 및 기타 설정을 조정하는 방법을 알아볼 수 있습니다.
- 각 옵션 위에 마우스를 올리면 PTXprint 툴팁이 표시되어 이러한 설정 및 기타 설정을 조정하는 방법을 알아볼 수 있습니다.
- 오른쪽 하단 모서리에 있는 '인쇄(PDF 만들기)'를 클릭하세요.
포함된 모든 구절을 번역했다면 이제 세 복음서에 나오는 크리스마스 이야기를 모두 볼 수 있을 것입니다! PTXprint에서 레이아웃, 글꼴, 간격 등을 조정할 수 있습니다. 그런 다음 클릭하세요. 인쇄 (PDF로 만들기) 변경 사항을 다시 한번 확인해 주세요. 머지않아 크리스마스 이야기를 인쇄하고 공유할 수 있을 거예요!
PTXprint 교육
PTXprint 사용 방법에 대한 추가 교육 자료는 다음 링크를 참조하세요.
추가 성경 모듈
더 많은 성경 모듈을 이용해 보고 싶으시다면, 목록을 확인해 보세요. 여기에서 확인하세요이 파일들을 수정해서 Modules 폴더에 넣기만 하면 바로 사용할 수 있습니다!
제공하고 싶은 성경 모듈이 있으시면 이메일로 보내주세요. help@paratext.org.
메리 크리스마스!!
여러분 모두에게 즐거운 크리스마스와 행복한 새해를 기원합니다!
Paratext 지원팀