프로젝트 노트 템플릿이란 무엇인가요?
프로젝트 노트에 반복적으로 입력하여 정보의 일관성을 유지하고 싶은 내용은 노트 템플릿에 넣어둘 수 있습니다. 템플릿 텍스트는 노트를 생성할 때 사용하려는 템플릿이 포함된 태그를 선택하면 자동으로 삽입됩니다. 기본 노트 태그에 템플릿 텍스트를 추가하면 기본 태그에도 해당 텍스트가 나타납니다. 이러한 템플릿은 시간을 절약하고 노트의 일관성을 높이며, 여러 유형의 노트 태그를 사용하는 경우 유용합니다. 아래에 몇 가지 예시를 제공하지만, 자신에게 맞는 템플릿을 만들어 사용하는 것이 좋습니다.
참고로, 노트 태그 템플릿은 프로젝트 관리자만 만들 수 있습니다. 만약 본인이 프로젝트 관리자가 아니라면, 이 내용을 바탕으로 관리자에게 문의해 주세요.
메모 작성 예시 (주석 없음):
다음 메모는 BT, 텍스트(RSV), 카테고리 등과 같은 빈 레이블이 왼쪽에 있고 콜론으로 구분된 템플릿을 사용하여 작성되었습니다. 메모 작성자는 레이블 오른쪽에 정보를 기입했습니다.
메모 작성 예시 (주석 포함):
프로젝트 노트 템플릿을 만드는 방법
기본 노트 태그를 포함하여 모든 노트 태그에 템플릿을 추가할 수 있습니다. 팀에서 함께 논의하여 노트의 일관성을 유지하고 사용자가 각 노트에 올바른 정보를 포함하도록 상기시키는 데 템플릿을 어떻게 사용할지 결정해야 합니다. 프로젝트에는 정의된 노트 태그 수만큼 템플릿을 추가할 수 있습니다.
메모 태그에 템플릿을 추가하려면 다음으로 이동하세요. 프로젝트 메뉴 > 프로젝트 설정 > 프로젝트 속성.
열기 노트 프로젝트 속성 탭:
클릭 주형 템플릿을 추가하려는 메모 태그의 열:
템플릿의 첫 번째 줄을 입력하세요. (사용) (줄을 추가하려면)
템플릿의 나머지 부분을 입력하세요.
유용한 팁: 해시태그 "#" 검색 및 메모에서 정보 수집
많은 컨설턴트들은 자신의 제안이 팀에 의해 얼마나 수용되었는지 아는 것이 유용하다고 생각합니다. 이는 프로젝트가 얼마나 잘 진행되고 있는지를 보여주는 지표라고 여기기 때문입니다. #Accepted, #Rejected, #Backtranslation_issue와 같은 해시태그를 사용하는 규칙을 정하면 프로젝트 노트에서 해당 해시태그를 기준으로 필터링하여 프로젝트 통계를 표로 정리할 수 있습니다. 프로젝트 노트 통계 표 작성에 대한 추가 아이디어는 다음 영상을 참고하세요.
또 다른 예시 템플릿입니다.
유용한 팁: CONNOT 스타일 메모에 사용할 태그와 템플릿을 만드세요.
많은 번역 컨설턴트들이 업무를 진행하면서 CONNOT 형식의 노트를 작성합니다. CONNOT은 CONsultant NOTEs의 약자로, 추가 연구에 활용할 수 있을 만큼 상세하고 다른 번역 전문가들과 공유할 수 있는 형식의 노트를 작성하는 데 적합합니다. 또한, 신규 번역 컨설턴트(흔히 '컨설턴트 교육생' 또는 'CiT'라고 함)를 교육하는 데에도 자주 사용됩니다. 컨설턴트가 자신의 노트를 공식적인 자료집에 제출할 계획이 없더라도, 이 형식을 사용하면 번역 관련 문제를 더 명확하게 정의하고 팀원들과 정보를 효과적으로 소통하는 데 도움이 된다고 생각하는 경우가 많습니다. (CONNOT 시스템에 대한 설명은 다음을 참조하십시오: CONNOT: 컨설턴트 노트 작성을 위한 조정 시스템, 번역 노트 6권 3호(1992); CONNOT 프로젝트 업데이트, 번역 노트 12권 3호(1998): 34-53.) 이 두 기사는 다음에서 확인할 수 있습니다. 번역가의 작업 공간.)
신규 번역 컨설턴트(CiT)를 위한 CONNOT 템플릿 권장 입력란
다음은 번역 프로젝트에서 CONNOT 템플릿을 사용하는 예시입니다.
CONNOT 스타일 노트에 사용자 지정 태그를 추가하면 필요할 때 CONNOT 스타일 노트를 더 쉽게 추가할 수 있습니다. 연구 목적의 CONNOT 스타일 노트를 작성하는 동시에 팀을 위한 노트도 작성하려는 경우, 팀원들에게 CONNOT 노트를 무시하도록 안내하거나 해당 노트를 별도의 폴더에 배치해야 합니다. 컨설턴트가 프로젝트에 대해 언급했습니다. 에어컨 사용을 권장합니다.컨설턴트가 프로젝트에 대해 메모했습니다. 팀원들이 혼동하지 않도록 하기 위해, 팀에 공개할 목적이 아닌 메모는 별도의 문서에 작성하세요. Paratext에는 프로젝트 메모를 삽입할 수 있는 단축키가 있습니다.Ctrl + Shift + N) 및 컨설턴트 메모(Ctrl + Shift + I키보드 단축키 두 개를 사용하면 텍스트를 읽는 동안 메모를 여러 위치에 쉽게 배치할 수 있습니다. 메모를 생성해 두어야 합니다. 컨설턴트 노트 프로젝트 이 방법을 사용하기 전에 다음 사항을 확인해야 합니다.
컨설턴트 노트 프로젝트
당신이 익숙하지 않은 경우 컨설턴트가 프로젝트에 대해 언급했습니다.더 자세한 내용을 알고 싶으시면 Paratext의 검색창에 "컨설턴트 노트 프로젝트 소개"를 입력해 보세요.
사용자 지정 메모 태그 및 메모 템플릿을 다른 프로젝트로 복사하기
여러 프로젝트에서 동일한 사용자 지정 메모 태그와 템플릿을 재사용할 수 있으며, 매번 다시 만들 필요가 없습니다. 이 기능을 설정하려면 담당자에게 문의해 주세요. 문맥 지원 또는 언어 기술 전문가에게 도움을 요청하세요.
맺음말
템플릿을 사용하면 더욱 일관성 있는 노트를 작성할 수 있다는 것을 살펴보았습니다. 또한, 모든 노트에 반복되는 내용을 입력할 필요가 없어 시간을 절약할 수 있습니다. 템플릿은 연수생이나 다른 컨설턴트와 더욱 효율적으로 협업하는 데 도움이 됩니다. 일관된 스타일로 완벽한 노트를 작성할 수 있도록 도와줌으로써 성경 연구를 더욱 수월하게 진행할 수 있도록 지원합니다. CONNOT 시스템은 이러한 이유로 개발되었으며, 해당 시스템에 관심이 있다면 인용된 논문들을 참고하시기 바랍니다. 번역에 대한 참고 사항.
템플릿이 어떤 역할을 하는지 간략하게 살펴보셨으니, 이제 직접 사용해 보시고 성경 번역 사역에 도움이 되는지 확인해 보세요.