대부분의 번역팀은 프로젝트 메모를 사용하며, 텍스트에 메모가 있음을 나타내는 작은 빨간색 표시에 익숙합니다.
하지만 Paratext를 사용하면 만들 수 있다는 사실을 알고 계셨나요? 사용자 지정 메모 태그 더 효과적으로 소통하는 데 사용할 수 있는 것은 무엇인가요?
사용자 지정 메모 태그를 사용하는 이유는 무엇일까요?
사용자 지정 태그를 사용하는 일반적인 접근 방식에는 두 가지가 있습니다.
- 질문/과제를 대상별로 표시합니다.
- 질문/과제를 설명하는 문제 또는 이슈별로 표시합니다.
질문/과제를 대상에 따라 표시하는 예시는 다음과 같습니다.
- 팀 점검/내부 검토
- 이해력 문제
- 컨설턴트/컨설턴트 체크에서
- UNS(미숙련 원어민) 질문. 이 그룹은 다양한 명칭으로 불리지만, 대상 언어의 원어민으로서 초안 작성에 참여하지 않은 사람들입니다.
문제점/이슈별로 작업을 표시하는 예시(#2)는 다음과 같습니다.
- 주해
- 문법
- 담화
- 어휘 문제
- 누락 가능성
- 역번역 문제
- 서식 문제
- 섹션 제목이 필요합니다
- 각주/상호 참조 필요
- 등등
사용자 지정 노트 태그는 천천히 추가하는 것이 좋습니다. 태그가 너무 많아지면 의미가 비슷해져서 어떤 태그를 사용해야 할지 혼란스러워질 수 있습니다. 대부분의 팀에게는 노트 태그 시스템을 단순하고 명확하게 유지하는 것이 가장 좋습니다.
참고: 맞춤법 및 주요 용어/성경 용어 관련 문제는 단어 목록 및 성경 용어 도구에 별도의 설명이 있습니다.
아래는 사용자 지정 메모 태그가 포함된 역번역 프로젝트의 스크린샷입니다. 이 태그를 통해 누가 메모를 읽고 답변해야 하는지 지정할 수 있습니다. 번역가와 컨설턴트는 어떤 그룹이 해당 문제를 처리해야 하는지 명확하게 표시할 수 있습니다.
이 예시에서 각 주석의 의미는 다음과 같습니다.
사용자 지정 메모 태그 사용 방법
이제 사용자 지정 노트 태그가 무엇인지 알았으니, 이를 활용하는 몇 가지 방법을 설명해 드리겠습니다.
사용자 지정 메모 태그가 있는 메모를 삽입하세요
프로젝트에 사용자 지정 메모 태그를 추가한 후에는 (참조) 사용자 지정 메모 태그를 만드는 방법다른 메모 태그를 사용하여 메모를 삽입하는 것은 매우 간단합니다.
- 평소처럼 프로젝트 메모를 삽입하세요.
- 댓글 내용을 추가하세요:
- 왼쪽 상단에 있는 태그 드롭다운 메뉴를 클릭하세요.
- 사용할 메모 태그를 선택하세요.
- (선택 사항): 이 메모를 특정 팀원에게 할당할 수 있습니다.
- '담당자 지정' 드롭다운 메뉴를 클릭하세요.
- 이 메모를 배정할 팀원을 선택하세요.
- 이 메모를 팀 전체와 논의하고 싶다면 (팀)을 선택하세요.
- '담당자 지정' 드롭다운 메뉴를 클릭하세요.
- 확인을 클릭합니다.
- 선택한 사용자 지정 메모 태그와 함께 메모가 추가되었습니다.
참고: 모든 사용자 지정 메모 태그와 메모는 보내기/받기 기능을 통해 팀원들과 공유됩니다.
사용자 지정 메모 태그 필터
사용자 지정 메모 태그를 활용하는 또 다른 유용한 방법은 메모 목록에서 해당 태그를 기준으로 필터링하는 것입니다. 특정 유형의 메모(예: 담당 컨설턴트의 메모)에 집중하고 싶을 때 유용할 수 있습니다.
- 메모 목록을 엽니다(프로젝트 메뉴 > 도구 > 메모 목록).
- 메모 목록을 처음 열면 모든 메모 태그가 표시됩니다.
- 메모 목록을 처음 열면 모든 메모 태그가 표시됩니다.
- 메모 필터 드롭다운 메뉴를 클릭하세요.
- 필터링하려는 메모 태그를 클릭하세요.
- 이제 메모 목록에는 사용자가 선택한 태그가 있는 메모만 표시됩니다.
각기 다른 노트 태그 색상은 무엇을 의미하나요?
메모에 붙은 태그의 색깔은 그 메모에 대한 정보를 알려줍니다.
다양한 색상의 메모는 프로젝트 텍스트 전체에 나타날 수 있습니다.
위 스크린샷에서:
- 14절과 17절의 메모는 색깔로 표시되어 있으므로 저를 위한 것이거나, 제 팀을 위한 것이거나, 또는 아직 지정되지 않은 것입니다.
- 16절의 음표는 회색이라서 내 것이 아니다.
- 15절과 18절의 메모도 나를 위한 것이지만, 노란색 배경은 내가 아직 이 메모들을 열어보지 않았다는 것을 알려줍니다.
메모를 필터링하는 데 도움이 되는 다른 방법
위에서 보여드린 것처럼 메모 목록을 사용하여 특정 메모 태그로 필터링할 수 있습니다. 그 외에도 다양한 유용한 방법으로 필터링할 수 있습니다. 예를 들면 다음과 같습니다.
- 나에게 배정된 메모를 확인하세요
- 특정 단어나 구문이 포함된 메모 보기(참조) 해시태그 검색 및 필터링 방법에 대한 동영상 (더욱 강력한 성능을 위해)
- 아직 읽지 않은 메모를 보세요
- 다른 사람에게 할당된 메모를 볼 수 있습니다(관리자 또는 자문위원에게 유용함).
메모 목록 필터에 대해 더 자세히 알아보려면 다음 영상을 시청하세요. 이 동영상을:
사용자 지정 메모 태그를 만드는 방법
사용자 지정 프로젝트 노트 태그는 관리자만 만들 수 있습니다. 만드는 방법은 여기에서 확인할 수 있습니다. 여기에서 사용자 지정 메모 태그를 만드세요.
자세히 알아보기
메모 지정 방법, 메모 태그 색상의 의미, 메모 태그 변경 방법 등에 대해 더 자세히 알아보려면 다음 영상을 시청하세요. 이 동영상을:
그외에도 여러가지가 있습니다 프로젝트 노트 관련 영상은 여기에서 확인하세요.:
맺음말
사용자 지정 노트 태그를 사용하여 다양한 유형의 노트를 구분할 수 있다는 것을 보여드렸습니다. 노트 태그는 번역 과정에서 누구를 위한 것인지에 따라 지정할 수 있습니다. 예를 들어 팀 검토, 이해도 검토, 컨설턴트 검토 등이 있습니다. 또한 노트 태그는 내용, 해석, 문법, 담화, 어휘 문제, 누락 가능성, 서식 문제 등과도 연관시킬 수 있습니다. 노트 목록에서 특정 태그로 필터링하는 기능도 사용할 수 있습니다.
번역 과정을 더욱 효율적으로 만드는 데 도움이 될 수 있는 사용자 지정 메모 태그를 생각해 볼 수 있습니다. 이 시스템은 매우 유연합니다. 사용자 지정 메모 태그는 천천히 추가하고, 필요하다고 확신할 때만 추가하세요. 이렇게 하면 팀에서 배우고 사용하기 쉬운 간단한 메모 태그 세트를 개발하는 데 도움이 될 것입니다. 또한 맞춤법 관련 설명과 주요 용어/성경 용어는 각 도구에 별도의 메모가 있으므로 일반적으로 해당 항목에 대한 메모 태그는 필요하지 않다는 점을 기억하세요.
이제 맞춤 태그가 어떤 역할을 하는지 간략하게 살펴보셨으니, 직접 사용해 보시고 성경 번역 사역에 도움이 되는지 확인해 보세요.