번역팀과 번역 컨설턴트 모두가 수행하는 검토 작업 중 하나는 원문과 비교하여 구절에 추가되거나 누락된 부분이 없는지 확인하는 것입니다. 파라텍스트 레이아웃을 간단히 변경하면 구절이 완전한지 쉽게 확인할 수 있습니다. 텍스트를 명확하고 자연스럽게 만들기 위해 암시적인 정보를 포함하는 것이 적절한 경우가 많다는 점에 유의하십시오. 이 글의 목적은 의도치 않은 누락이나 추가 사항을 발견하는 데 도움을 주는 것입니다. 이 글에 제시된 아이디어 중 일부는 파라텍스트 교육을 자주 진행하는 스티븐 페인의 의견을 참고했습니다.
이 글은 성경 번역 작업을 더 쉽게 하기 위해 레이아웃을 사용하는 방법에 대한 논의를 이어가는 내용이며, 해당 글의 한 측면에 대해 자세히 설명합니다. 범용 레이아웃에 대한 제안 그건 블로그 게시물로 올리기엔 너무 길어요. 이전에 '블로그 게시물'이라는 제목의 글이 있었어요. Paratext에서 목록 창을 깔끔하게 정리하세요!위에서 언급한 레이아웃 문제를 다룬 문서가 있습니다. 병렬 문단 작업, 핵심 용어, 맞춤법 및 기타 작업과 같은 다른 특정 목적에 맞는 레이아웃에 대한 논의가 고려 중이지만, 이러한 레이아웃은 위에서 언급한 문서에 설명된 일반적인 레이아웃을 기반으로 개발될 수 있습니다.
텍스트 수집 창 사용하기
텍스트 모음 창은 개별 구절의 크기와 내용을 비교하여 시각적인 피드백을 즉시 제공하는 훌륭한 방법입니다. 모든 프로젝트나 자료를 텍스트 모음 창에 추가할 수 있으므로, 이 기능을 활용하여 번역 초안, 역번역본, 그리고 팀에서 가장 많이 참고하는 원문(모범 텍스트)을 나란히 배치할 수 있습니다. 이렇게 배치하면 텍스트를 쉽게 따라가며 비교할 수 있습니다.
아래는 번역 초안, 역번역본, 그리고 팀에서 선호하는 모범 답안이 포함된 텍스트 수집 창의 예시입니다.
텍스트 수집 창을 만드는 방법을 알아보려면 이 비디오를 시청하세요.
만약 구절이 너무 길어서 눈으로 따라 읽기 어렵다면, 텍스트 모음의 제목 표시줄을 클릭하여 플로팅 창으로 열고 창 크기를 넓히세요. 특히 두 번째 모니터를 사용하는 경우에 유용합니다.
다음은 제 텍스트 모음을 펼쳐 놓은 플로팅 창입니다.
고급 사용자 팁 – 성경 언어 추가하기
그리스어 원문을 직접 사용할 수 있다면 UBS 그리스어 텍스트를 텍스트 컬렉션에 추가할 수 있습니다.
그리스어 텍스트
히브리어 텍스트
히브리어 텍스트는 제대로 표시되지만, 히브리어가 오른쪽에서 왼쪽으로 쓰는 특성 때문에 시각적으로 그다지 유용하지는 않습니다.
팀원들에게 전달할 메모는 어디에 남겨야 할까요?
Paratext는 텍스트 모음 창에 프로젝트 메모를 배치하는 것을 지원하지 않습니다. 따라서 메모를 입력할 프로젝트는 다른 패널에서 열어두어야 합니다. 예시에서는 역번역본과 프로젝트 메모를 모두 표시했습니다. (BToV) 및 초안 텍스트(보증) 각각 다른 탭에서 엽니다.
프로젝트 메모 삽입에 대한 자세한 정보가 필요하시면 이 교육 영상을 참조하세요.
기타 텍스트 모음 자료
원고가 모델 텍스트를 따르지 않을 때 이를 파악하는 데 도움이 되도록 텍스트 모음에 다른 자료들을 함께 활용하는 것이 좋습니다. 팀은 논리를 명확히 하거나 암묵적인 정보를 명시적으로 드러내야 하는 등 모델 텍스트에서 벗어나는 타당한 이유가 있을 수 있습니다. 모델 텍스트 외에도 다양한 자료를 참고하면 어떤 부분이 누락된 것인지, 아니면 추가된 것인지 판단하는 데 도움이 될 수 있습니다.
(다양한 자료를 참고하면 초안 작성 단계에도 도움이 될 수 있습니다!)
더 간단한 언어 번역
때때로 모델 텍스트의 논리를 이해하기 어려울 수 있습니다. 이러한 경우, 다음과 같이 더 간단한 언어를 사용하는 자료를 추가하세요. 니르비 그리고 쉬운 영어 많은 번역팀에서 사용할 수 있는 번역이 있습니다. 또한 많은 주요 언어에는 문법이 더 간단하고 어휘가 제한된 유사한 번역이 있습니다.
영향력 있는 지역 언어
영향력 있는 지역 언어가 있다면 참고 자료로 활용할 수 있도록 텍스트 수집 창에 추가하는 것을 고려해 보세요. 초안 작성자가 원고보다 해당 지역 언어를 선호했을 수도 있습니다. 이 예시에서는 제가 번역 프로젝트 대상으로 삼은 나이지리아에서 영향력이 큰 언어인 하우사어를 포함시켰습니다. 하지만 여러분 지역의 영향력 있는 언어는 다를 수 있습니다.
의미 기반 번역
텍스트 모음에 의미 기반 번역을 포함하는 것을 고려해 보세요. 팀 구성원들이 언어적 한계로 인해 모델 텍스트를 따르지 못하는 경우가 있을 수 있습니다. 좋은 소식 번역(Good News Translation)과 같은 번역이 그 예입니다.GNTD) 또는 공통 영어 버전(CEV)는 영어에서 좋은 선택이 될 것입니다. 많은 주요 언어에는 의미 기반 번역이 제공됩니다. (모델 텍스트 자체가 의미 기반 번역인 경우에는 도움이 덜 될 수 있습니다. 하지만 많은 팀에게 하나 이상의 의미 기반 번역을 포함하는 것은 유용할 것입니다.)
암묵적 정보를 위한 자료
구절에 숨겨진 정보를 확인하는 데 매우 유용한 자료는 번역가를 위한 번역(T4T)입니다. T4T는 텍스트 모음 창에 보기 좋게 표시되도록 형식이 지정되어 있습니다. 팀에서는 숨겨진 정보를 명시적으로 드러내야 할 필요가 있을 수 있는데, T4T는 본문에 어떤 정보가 숨겨져 있는지 파악하는 데 좋은 자료입니다. UBS 핸드북, SIL 번역가 노트, 주석 요약 또는 해설과 같이 숨겨진 정보를 다룬 다른 자료들도 있습니다. 하지만 UBS 핸드북이나 번역가 노트는 텍스트 모음에서 보기 좋게 표시되지 않고, 주석 요약과 해설은 Logos용 번역가 작업 공간에서만 이용할 수 있습니다. 이러한 자료들을 이용할 수 있다면 참고할 가치가 있습니다.
맺음말
번역 초안과 역번역 프로젝트를 텍스트 모음 창에 포함할 수 있다는 것을 보여드렸습니다. 또한, 텍스트 모음에서 원문 위에 역번역을 배치하면 두 텍스트가 일종의 "행간" 형식으로 표시되는 것을 보여드렸습니다. 팀 검토 또는 컨설턴트 검토 시 이와 같이 구성된 텍스트 모음을 사용해 보세요. 번역에서 "누락된" 부분이나 "추가된" 부분을 찾는 데 도움이 될 것입니다. 이 레이아웃은 다른 작업에도 유용할 수 있으며, 다른 작업에 필요한 레이아웃을 개발하는 출발점이 될 수도 있습니다. 특정 작업에 적합한 레이아웃을 찾았다면 저장하여 나중에 다시 사용할 수 있습니다.
레이아웃에 대해 더 자세한 정보가 필요하시면 입력하세요. 열려 있는 항목들의 레이아웃을 어떻게 저장하나요? in 도움말 센터또는 영상을 시청하세요:
두 번째 모니터가 있는 경우, 프로젝트, 리소스 또는 도구를 플로팅 창으로 분리한 다음 다른 모니터로 드래그하여 크기를 키울 수 있다는 점을 기억하세요.
관련 기사