프로젝트 공유를 통한 협업

주변 텍스트 특징, Paratext 뉴스

By 제프 슈럼

2021년 ２월 15일

Paratext는 대면 상호작용이 드물어지는 어려운 시기에도 협업을 가능하게 합니다. 모든 등록된 프로젝트에서 프로젝트 공유 또는 송수신 기능을 사용할 수 있습니다. 이 기능은 번역팀이 사무실을 공유할 수 없을 때에도 작업을 지속할 수 있도록 적극적으로 활용되고 있습니다. 하지만 때때로 문제가 발생할 수 있습니다. 이러한 문제의 대부분은 모범 사례를 따르면 해결할 수 있습니다. 2020년 5월, 저희는 송수신 기능에 대한 시리즈 기사의 첫 번째 편을 시작했지만, 대신 기존 Paratext 7 프로젝트 공유 매뉴얼을 Paratext 9에 맞춰 완전히 개정하고 업데이트했습니다. 이 매뉴얼은 매우 포괄적이며 다음과 같은 제목을 붙일 수 있습니다. Paratext 프로젝트 공유에 대해 궁금했지만 차마 묻지 못했던 모든 것. 설명서 링크는 하단에서 찾으실 수 있습니다.

이 글에서는 송수신 작업을 위한 몇 가지 모범 사례를 소개하고, 여러분이 잘 모르실 수도 있는 새로운 기능들을 알려드리겠습니다.

송수신을 위한 모범 사례

최소한 매일 Paratext를 처음 시작할 때와 업무 종료 후 Paratext를 닫기 전에 '보내기/받기' 기능을 실행하십시오.
병합 충돌이 발생하기 시작하면 본인과 팀 구성원의 전송/수신 빈도를 늘리십시오.
프로젝트 계획을 사용할 때는 작업을 완료로 표시한 후 보내기/받기를 실행하세요. 이렇게 하면 팀원 모두의 할당 및 진행 상황이 업데이트되고 다음 할당된 작업을 수행할 수 있는 권한이 부여됩니다.
Paratext 프로젝트 폴더를 다른 파일 공유 또는 백업 소프트웨어로 관리하지 마십시오. Google Sync, Dropbox, OneDrive와 같은 프로그램은 Paratext의 파일 공유 시스템과 충돌하여 프로젝트 데이터가 손상될 수 있습니다.

새로운 송수신 기능

툴바의 보내기/받기 버튼(Paratext 8, 9)

컴퓨터에서 공유 프로젝트에 대한 추가 변경 사항을 보내고 받으려면 도구 모음의 보내기/받기 버튼을 클릭하세요.
이 기능을 사용하면 마지막으로 수행한 송수신 작업을 반복하여 동일한 프로젝트를 동일한 대상으로 송수신합니다. 다른 대상으로 변경하거나 프로젝트 선택을 변경해야 하는 경우, 메인 메뉴에서 일반 송수신 대화 상자를 열어 다른 대상을 선택하고 송수신할 프로젝트를 선택 또는 선택 해제할 수 있습니다.

프로젝트 메뉴(Paratext 9)에서 보내기/받기

공유 프로젝트 메뉴에서 선택할 수 있습니다. 이 프로젝트를 보내거나 받으세요이렇게 하면 마지막으로 사용했던 대상으로 해당 프로젝트를 송수신합니다.

메인 프로젝트 메뉴를 엽니다.
이 프로젝트를 보내거나 받으세요 Paratext를 사용하면 다른 작업을 클릭할 필요 없이 프로젝트를 주고받을 수 있습니다.

자동 송수신 예약 (Paratext 8, 9)

Paratext는 송수신 작업을 자동으로 수행하도록 설정할 수 있습니다. 매시간, 4시간 간격 또는 매일 실행되도록 설정할 수 있으며, Paratext가 시작되고 종료될 때마다 송수신 작업을 예약할 수도 있습니다.

일정 설정을 하려면 Paratext 메인 메뉴로 이동하여 클릭하세요. 프로젝트 송수신 명령.
온 클릭 일정 버튼을 클릭합니다.
일정을 예약하려는 프로젝트의 드롭다운 화살표를 클릭하세요.
원하는 송수신 빈도를 클릭하세요. 대부분의 팀에서는 시작 시/종료 시 송수신을 권장합니다. 이 설정은 Paratext를 시작할 때와 종료할 때 자동으로 송수신을 수행합니다.
팀에서 수정 작업을 많이 하거나 보내기/받기 작업 시 병합 충돌이 발생하는 경우, 이보다 더 자주 일정을 설정하세요.
계속하려면 확인을 클릭하세요.