파라텍스트(Paratext)는 원어를 분석하고 번역가가 그 의미를 충실하게 옮길 수 있도록 도구와 자료를 제공함으로써 성경 번역이라는 어려운 작업을 수월하게 하기 위해 설계되었습니다. 파라텍스트는 텍스트 번역에 탁월한 도구이지만, 출판은 전통적으로 전문가에게 맡겨져 왔습니다. 그럼에도 불구하고, 파라텍스트에서 텍스트 일부를 완성한 후에는 초기 테스트 또는 프로젝트 완료 전 중간 출판을 위해 인쇄를 원하는 경우가 많습니다. 간단한 방법으로 이러한 요구를 충족할 수 있습니다. 파일 | 인쇄 Paratext의 메뉴 옵션은 이러한 용도로 설계된 것이 아니었으며, 사용자들은 성경을 인쇄하기 위한 다양한 대안을 찾는 데 어려움을 겪었습니다. 어떤 사용자들은 내장 메뉴 옵션을 사용하기도 합니다. RTF 형식으로 내보내기 or PDF 초안 내보내기 (이전에는 Print Draft라고 불렸지만) 이 두 가지 모두 완벽한 해결책은 아닙니다. 이러한 격차를 메우기 위해 사용자들은 수년에 걸쳐 다음과 같은 다른 도구들을 개발해 왔습니다. 실라, 워드센드예산 및 좁은 길사람들은 이러한 방법들을 사용하면서 각기 다른 수준의 성공을 거두었지만, 오랜 시간이 지난 지금도 우리가 추천할 만한 확실한 승자는 아직 없었습니다. 지금까지.
PTXprint SIL International에서 개발했습니다. Paratext에 이미 내장된 강력한 렌더링 엔진을 활용하여 기능을 확장합니다. 이미 Paratext를 사용해 보셨을 수도 있습니다. PDF 초안 내보내기아시다시피, 이 프로그램은 각주와 열을 포함한 고품질 PDF를 생성할 수 있습니다. 하지만 설정 옵션이 매우 제한적입니다. 이미지 배치를 제어하기 어렵고, 기본 옵션에 문제가 있을 경우 생성된 PDF를 편집할 수 없다면 해결할 방법이 거의 없습니다. PTXprint 이 프로그램은 기존 기능을 확장하고 다양한 새로운 기능을 추가하여 사용자가 원하는 기능을 선택할 수 있도록 도와주는 별도의 프로그램입니다. 또한 그림을 더욱 정확하게 배치할 수 있으며, 각주, 제목, 열을 세밀하게 제어할 수 있습니다. 심지어 이중 언어 인쇄와 페이지 테두리 삽입도 가능한데, 이는 전문 조판공에게도 매우 어려운 작업입니다.
에 대한 자세한 내용을 보려면 PTXprint위의 소개 영상을 시청하거나 PTXprint를 다운로드하세요. 이 링크에서.