Paratext 9.1 베타 버전이 출시되었음을 알려드립니다. 많은 팀에서 곧 프로젝트 계획을 사용해야 할 예정이므로 Paratext 9.1에서는 이러한 기능이 크게 개선되었습니다. 프로젝트 계획을 수립하고 실행하기 위해 작업과 과제를 관리하는 데 사용되는 도구입니다.
교육 비디오
저희는 이러한 기능들이 실제로 어떻게 작동하는지 보여주는 동영상 세트를 제작했습니다. 또는 이러한 새로운 기능들을 사용해보고 싶으신 분들을 위해 사용 방법을 안내해 드립니다.
Paratext 9.0 이후로 무엇이 바뀌었나요?
주요 변경 사항은 다음과 같습니다.
- 번역 우선순위 이 새로운 기능은 팀이 먼저 끝낼 성경 부분을 지정할 수 있도록 해줍니다. 예를 들어, 한 팀은 마태복음을 먼저 끝내고, 그 다음 나머지 복음서, 그리고 바울 서신을 끝낼 수 있습니다.
- 나의 과제 이제 번역팀 구성원 각자가 가장 중요한 작업을 더 쉽게 확인할 수 있습니다. 진행 계획과 관련 번역 우선순위를 바탕으로 다음에 해야 할 작업을 보여줍니다.
- 진행 중인 계획의 서식 있는 텍스트 진행 계획에 자세한 지침을 포함할 수 있으며, 필요한 경우 외부 자료에 대한 하이퍼텍스트 링크를 추가할 수 있습니다. 진행 계획 작성자는 이 기능을 활용하여 번역팀 구성원에게 포괄적인 지침을 제공할 수 있습니다.
- 과제 및 진행 상황 프로젝트 관리자가 더욱 효율적으로 작업할 수 있도록 여러 기능을 추가했습니다. 일괄 할당, 작업 차단 사유 표시, 번역 우선순위 통합 지원 등이 포함됩니다. 또한 작업 및 검토 연기 기능도 개선되었습니다.
- 진행 계획 관리 조직의 진행 계획을 시간이 지남에 따라 번역 작업에 지장을 주지 않고 개선할 수 있도록 진행 계획 버전 관리 기능이 추가되었습니다. 이를 통해 조직의 계획을 최신 버전으로 업데이트하는 것이 더 쉬워졌습니다. 또한 이전 버전을 유지해야 하는 경우 업데이트를 연기할 수도 있습니다.
- 성능 향상 (64비트 아키텍처 포함)
저희는 Paratext 9.1이 번역팀이 번역 목표를 달성하는 데 도움이 될 것이며, 오늘 해야 할 일에 집중할 수 있도록 지원할 것이라고 믿습니다. 또한 프로젝트 관리를 간소화하여 계획 수립을 용이하게 하고 진행 계획 변경 시에도 빠르게 적응할 수 있도록 해줄 것입니다.
Paratext 9.1은 Assignments & Progress를 광범위하게 사용하는 여러 번역 회사 사용자들로 구성된 이해관계자 그룹과 협력하여 설계되었습니다. 사용자들은 Paratext 9.1이 잘 작동하며 더 넓은 범위로 배포할 준비가 되었다고 말했습니다. 아직 저희가 알지 못하는 사소한 문제가 발생할 수 있으므로 공식 출시를 위해 향후 몇 달 동안 약간의 변경 사항이 있을 예정입니다. 하지만 일상적인 사용에는 충분히 안정적이라고 확신합니다.
Paratext 9.1 베타 버전을 사용해야 할까요?
네, 만약 당신이:
- 64비트 Windows 운영 체제를 가지고 있습니다.어떻게 알 수 있을까요??).
- 진행 계획을 광범위하게 활용할 계획입니다.
- '내 작업' 기능을 활용하면 다음에 해야 할 일을 파악하는 데 도움이 될 거예요.
Paratext 베타 버전은 다음에서 다운로드할 수 있습니다. Paratext 9.1 다운로드 페이지다운로드한 파일을 두 번 클릭하여 설치 프로그램을 실행하세요. 설치 프로그램이 간단한 설치 절차를 안내해 드립니다.
Paratext 9.1을 사용해 보는 동안에도 Paratext 9.0을 계속 사용할 수 있습니다. 단, 두 프로그램을 동시에 열지는 마십시오. 컴퓨터에 이미 Paratext 8 또는 Paratext 9.0이 설치되어 있는 경우, 설치 프로그램은 이를 제거하지 않습니다. 프로젝트의 다른 구성원이 Paratext 8 또는 Paratext 9.0을 사용하고 있더라도 Paratext 9.1을 사용하여 송수신할 수 있습니다. 같은 프로젝트에서.
Paratext 9.1의 사용자 경험은 위에 언급된 변경 사항을 제외하면 Paratext 9.0과 거의 동일합니다.
하나님의 말씀을 전 세계 사람들에게 전하기 위해 애쓰시는 번역팀 여러분께 감사드립니다. 이번 베타 버전이 여러분의 사역에 도움이 되기를 바랍니다.
이 사역의 동역자 여러분,
Paratext 개발팀