Paratext 9의 베타 버전이 출시되었음을 알려드립니다. Paratext 9는 번역가들이 더욱 효율적으로 작업할 수 있도록 레이아웃을 개선하고, 향상된 리소스 기능을 통해 참고 자료에 더 쉽게 접근할 수 있도록 지원합니다. 이미 많은 테스트를 거쳤으며 사용자들의 만족도가 매우 높습니다. 아직 발견되지 않은 사소한 문제가 있을 수 있으므로, 정식 출시를 위해 향후 몇 달 동안 약간의 수정이 있을 예정입니다. 하지만 일상적인 사용에는 충분히 안정적이라고 확신합니다.
Paratext 9 베타 버전을 사용해야 할까요?
네, 만약 당신이:
- 업무 환경을 정리하여 업무를 간소화할 수 있는 새로운 UI 기능을 사용해 보고 싶습니다.
- 그리스어와 히브리어 자료, 백과사전 분량의 문서, 이미지, 미디어 등을 게이트웨이 언어 번역을 통해 더 쉽게 이용할 수 있는 향상된 리소스 기능을 사용해 보고 싶습니다.
- 컴퓨터 활용 능력이 뛰어나거나, 뛰어난 컴퓨터 활용 능력을 가진 사람들의 도움을 받는 것.
- 버그를 발견하면 즉시 신고하는 데 시간을 기꺼이 투자합니다.
- 업데이트를 받기 위해 인터넷에 자주 접속합니다.
Paratext 9 다운로드 페이지에서 Paratext 베타 버전을 다운로드할 수 있습니다. 다운로드한 파일을 더블 클릭하여 설치 프로그램을 실행하세요. 설치 프로그램이 간단한 설치 과정을 안내해 드립니다.
Paratext 9를 사용해 보는 동안 Paratext 8을 계속 사용할 수 있습니다. 단, 두 프로그램을 동시에 열지는 마세요. 컴퓨터에 이미 Paratext 8이 설치되어 있는 경우 설치 프로그램은 이를 제거하지 않습니다. 프로젝트의 다른 구성원이 Paratext 8을 사용하고 있더라도 Paratext 9를 사용하여 송수신할 수 있습니다. 같은 프로젝트에서일부 팀이 새 버전을 도입하는 데 시간이 걸린다는 것을 알고 있으므로, Paratext 9가 정식 출시된 후에도 Paratext 8을 오랫동안 지원하여 사용자들이 새 버전에 적응하고 학습할 시간을 충분히 드리겠습니다.
Paratext 9의 사용자 경험은 메뉴와 창 레이아웃에 대한 새로운 접근 방식을 도입하여 Paratext 8과 상당히 다릅니다. 사용자 인터페이스 테스트 및 사용자 피드백을 바탕으로, 숙련된 사용자는 한두 시간 안에, 평소에 지원이 필요한 사용자는 하루 이내에 차이점을 익힐 수 있을 것으로 예상합니다. 시작하는 데 도움이 되도록 다음 가이드를 참고하시기 바랍니다.
우리는 당신이 그것을 즐기시기 바랍니다!
Paratext 개발팀