키보드에 없는 하이픈(-) 및 기타 문자를 입력하는 방법

주변 텍스트 특징, Paratext 뉴스

By 제프 슈럼

2018 년 10 월 3 일

자주 사용되지는 않지만 찾기 어려운 특수 문자를 입력하는 데 어려움을 겪으신 적이 있나요? 워드 문서에서 특정 문자를 찾아 번역문에 붙여넣어 본 적이 있나요? 특수 문자를 입력하기 위해 Alt 키와 숫자 키패드 단축키를 외워서 입력해 본 적이 있나요? 그렇다면 이 글이 도움이 될 것입니다. 계속 읽어보세요!

악센트가 있는 문자나 특수 문자가 많이 필요한 경우 사용자 지정 키보드를 사용하는 것이 좋습니다. 키맨또는 Microsoft Keyboard Layout Creator(MSKLC)를 사용할 수도 있습니다. 하지만 많은 프로젝트에서는 물리적 키보드에 없는 몇 개의 문자만 입력하면 됩니다. 여기에는 엠 대시, 말줄임표, 곱슬 따옴표와 같은 특수 구두점과 한두 개의 악센트 문자가 포함됩니다. 이런 경우에는 Paratext의 자동 수정 기능을 사용할 수 있습니다.

자동 고침

워드처럼 파라텍스트에도 사용자가 설정할 수 있는 자동 고침 기능이 있습니다. 메뉴에 '자동 고침'이라는 옵션이 없기 때문에 이 기능을 접하지 못했을 수도 있습니다. 도움말 파일에 설명되어 있지만, 여기서는 설정 방법을 보여드리겠습니다.

프로젝트당 하나의 자동 고침 파일만 사용할 수 있으므로 해당 파일은 프로젝트 폴더에 저장해야 합니다.

notepad.exe를 사용하여 새 텍스트 파일을 만드세요.
파일을 저장할 때:
1. 프로젝트 폴더(\My Paratext 9 Projects\[프로젝트 이름])에 저장하세요.
  1. 이전 설치 경로: \My Paratext 8 Projects\project_name]
2. 파일 이름 지정 자동 수정.txt
3. 인코딩 선택: UTF-8

각 항목의 기본 형식은 다음과 같습니다.

단어-->변경됨 단어

변경된 단어에 공백이 포함되기를 원하는 경우가 아니라면 추가 공백은 없어야 합니다.
실제 문자를 사용하거나 유니코드 숫자 값을 \u 형식으로 사용할 수 있습니다.XXXX 항목에 있습니다.

작동 방식을 명확히 하기 위해 몇 가지 예를 들어보겠습니다.

하이픈 입력

\u002D\u002D-->\u2014

하이픈 두 개(U+002D)를 입력하면 자동 수정 기능이 이를 하나의 엠 대시(U+2014)로 바꿉니다.

생략 부호 입력

\u002E\u002E\u002E-->\u2026

마침표 세 개(U+002E)를 입력하면 자동 수정 기능이 이를 줄임표(U+2026)로 바꿉니다.

스마트 따옴표(곱슬 따옴표) 입력하기

가장 유용한 자동 수정 예시 중 하나는 Paratext 도움말 파일에서 바로 찾을 수 있습니다.

꺾쇠괄호 << >>를 입력하는 것만으로 스마트 따옴표 “ ”를 만드는 방법
따옴표 사이에 공백을 추가하는 방법

# 따옴표 사이의 공백(\u0020)을 헤어 스페이스(\u200A)로 변경하세요.

“\u0020<-->“\u200A‘
‘\u0020‘<-->‘\u200A“
’\u0020’>-->’\u200A”
”\u0020>-->”\u200A’

# 꺾쇠괄호를 중괄호로 바꾸세요

<-->' ''-->“ >-->' ''-->” ---->– –--->—

é와 같은 강세 모음 입력하기

e´-->\u00E9

"e"와 악센트 기호(acute accent)를 함께 입력하면 자동 수정 기능이 이를 소문자 é(U+00E9)로 바꿉니다.

E´-->\u00C9

"E"와 악센트 기호(')를 함께 입력하면 자동 수정 기능이 이를 대문자 'é'(U+00C9)로 바꿉니다.
참고: 소문자와 대문자는 각각 고유한 유니코드 코드 포인트를 가지므로 별도로 정의해야 합니다.

Ŵ와 같은 강세 자음 입력

w^-->\u0175 W^-->\u0174

성문 정지 문자로 ꞌ를 입력합니다.

많은 언어에서는 성문 정지음을 나타내기 위해 특수 문자를 입력해야 합니다. 따옴표(U+0027)나 작은따옴표(U+2019)는 구두점이기 때문에 사용하지 않는 것이 좋습니다. 대신 단어 형성 문자이며 구두점이 아닌 라틴 소문자 살티요(U+A78C) 또는 수정자 아포스트로피(U+02BC)를 사용하는 것이 좋습니다.
이 자동 교정 기능을 사용하려면 키보드에서 교정할 키를 선택해야 합니다. 일반적으로 입력하려는 문자와 비슷하게 생긴 키를 선택하는 것이 가장 기억하기 쉽습니다. 예를 들어, 영어 키보드에서 성문 정지음과 가장 비슷하게 생긴 키는 악센트 기호 "`" 또는 작은따옴표 "'"입니다. 본인이 기억하기 쉬운 키를 사용하시면 됩니다.

`-->\uA78C

이제, “`” 악센트 기호를 입력하면 자동 수정 기능이 이를 Saltillo(U+A78C)로 변경합니다.

-또는-

'-->\uA78C

이제 따옴표(') 키를 입력하면 자동 수정 기능이 이를 Saltillo(U+A78C)로 변경합니다.
참고: 만약 솔틸로 기호 대신 수정 문자 아포스트로피를 사용하고 싶다면, \uA78C를 \u02BC로 바꾸십시오.

연구개 비음 문자(ngꞌ)의 일부로 ꞌ를 입력하는 경우

많은 언어에서 연구개 비음을 나타내기 위해 ngꞌ를 입력해야 합니다. 이 경우 위 섹션에 표시된 두 문자 중 하나를 사용하는 것이 좋습니다.

autocorrect.txt 파일을 활성화하세요

autocorrect.txt 파일에 코드를 입력하고 프로젝트 디렉터리에 UTF-8 텍스트 파일로 저장한 후에는 한 가지 더 해야 할 일이 있습니다. Paratext가 열려 있다면 닫고 다시 시작해야 합니다. 그런 다음 일반 텍스트를 입력할 수 있는 모든 창에서 파일을 테스트할 수 있습니다. 결과가 예상과 다르면 Paratext를 닫고 파일을 수정한 다음 다시 Paratext를 열어 원하는 결과가 나올 때까지 반복합니다.

이를 통해 키 입력 횟수를 크게 줄일 수 있기를 바랍니다!

전단지에 포함된 링크에 대해 더 알아보기