Paratext 7에는 40개 언어로 된 121개의 참고 텍스트가 포함되어 있었습니다. Paratext 8에서는 어떤 새로운 콘텐츠가 제공될까요?
참고문헌이란 편집이 불가능한 텍스트로, 다른 번역가들이 모델 텍스트로 사용하거나 어려운 구절을 번역하는 데 도움이 될 만한 아이디어를 얻기 위해 활용할 수 있습니다. 원어의 개념이나 사물이 수용어에 직접적인 대응어가 없을 경우, 번역가는 수용 문화권에서 이를 표현할 창의적인 방법을 모색합니다. 예를 들어 "왕좌"라는 단어를 생각해 보세요. 이 단어는 종종 의자를 가리키는 것이 아니라 왕국과 그 권력 또는 권위를 상징합니다. 설령 왕이 앉는 의자를 의미하더라도, 의자를 사용하지 않는 문화권에서는 이를 표현하기가 어려울 수 있습니다. 이러한 경우, 번역가는 해당 지역의 유사한 문화권에서 번역된 자료를 참고하여 개념이 어떻게 표현되었는지 살펴봅니다. Paratext 7의 경우, 아이디어를 얻기 위해 참고하고자 하는 텍스트가 121개의 기존 참고문헌 중 하나라면 운이 좋은 편이었습니다. 그렇지 않다면, 해당 텍스트가 절판되지 않았다면 실물 서적을 구매하는 것 외에는 구하기가 상당히 어려웠습니다.
Paratext 8 버전의 근본적인 변화 중 하나는 모든 참조 텍스트를 디지털 성경 라이브러리(DBL)에서 가져온다는 점입니다. DBL은 성경을 위한 온라인 디지털 자산 및 라이선스 관리 플랫폼입니다. 현재 1082개 언어로 된 1,389개의 텍스트를 보유하고 있습니다. Paratext 8이 DBL에서 참조 텍스트를 가져올 수 있게 됨으로써, Paratext 8에서 훨씬 더 많은 텍스트를 참조할 수 있게 되었습니다.
DBL(디지털 자료실)에는 새로운 텍스트와 기존 텍스트가 지속적으로 추가되지만, Paratext에서 자동으로 이용 가능한 것은 아닙니다. 기록 보관 담당자가 DBL에 텍스트를 업로드할 때, 특정 사용자 그룹, 특정 기관 또는 모든 Paratext 사용자에게 해당 텍스트를 자료로 제공할 수 있는 옵션이 있습니다. 실제로 이러한 유연성 덕분에 Paratext 8을 누구나 무료로 이용할 수 있게 되었습니다. 이전에는 121개의 자료가 Paratext 라이선스를 받은 모든 사용자에게 제공되었습니다. 라이선스를 신청하는 모든 사용자가 해당 자료 소유자와의 계약에 따라 Paratext를 사용하도록 해야 했으며, 일부 자료는 명백히 무료 공개가 아니었습니다. 새로운 시스템에서는 누구나 Paratext에 등록할 수 있습니다. 기본적으로 사용자는 제한되지 않은 모든 자료를 다운로드할 수 있습니다. 사용자가 소속 기관의 검증을 거치면, 해당 기관에 접근 권한이 부여된 모든 자료(수백 가지 언어로 제공될 수 있음)에 접근할 수 있게 됩니다.
접근 권한이 필요한 자료가 있다면 해당 기관 및 지역의 DBL 기록 보관 담당자에게 문의하십시오. 담당자를 모르는 경우 저에게 연락 주시면 적절한 담당자에게 요청을 전달해 드리겠습니다. 최종 결정은 콘텐츠 소유자에게 있지만, 현재는 소유자가 동의한 후 DBL에서 체크박스에 체크하는 것만으로 간단하게 접근할 수 있습니다.
다른 번역본에 도움이 될 만한 성경 본문을 출판하셨다면, 파라텍스트 자료에 추가해 달라고 요청해 주세요. 이렇게 하면 파라텍스트가 해당 지역의 다른 번역가들에게 더욱 유용한 도구가 될 수 있습니다.