Paratext 8은 잠재력이 큰 강력한 새 프로젝트 관리 기능을 제공합니다. 하지만 제대로 시스템을 설정하는 데 필요한 시간을 투자하지 않으면 많은 팀이 이 기능을 제대로 활용하지 못할 것 같아 안타깝습니다. 따라서 Paratext 8의 새로운 프로젝트 계획 도구를 더 잘 이해하고 활용할 수 있도록 작동 방식에 대한 개요를 제공해 드리겠습니다.
어떤 방식으로 진행되든 모든 성경 번역 프로젝트에는 진행을 위해 특정 순서대로 완료해야 하는 일련의 작업이 있습니다. 번역가로서 다음 단계가 무엇인지 기억하려고 애쓰든, 관리자로서 팀이 이러한 단계를 제대로 따르도록 관리하든, Paratext 8은 사용자가 무엇을 언제 해야 하는지 알 수 있도록 도와줍니다.
인턴십
먼저 프로젝트를 단계별로 나누어야 합니다. Paratext는 기본적으로 1단계부터 4단계까지를 제공하지만, 단계 이름을 지정하거나 추가 단계를 만드는 것은 매우 쉽습니다. 4단계 모델을 예로 들어 보겠습니다.
- 제도
- 팀 리뷰
- 외부 검토
- 최종 수정
이 단계들은 모든 책이 거쳐야 하는 과정이며, 단계 수는 팀과 조직에 따라 다릅니다. 계속 진행하기 전에 팀원들과 함께 이러한 단계를 결정해야 합니다.
작업
각 주요 단계에는 여러 작업이 포함됩니다. 어떤 작업을 포함해야 하는지 결정하는 것이 계획 수립의 핵심입니다.
각 장마다 초안 작성 과정에 TEV를 읽고 UBS 핸드북을 읽는 것이 포함된다고 가정해 보겠습니다. 첫 번째 세 가지 작업은 다음과 같습니다.
- TEV를 꼼꼼히 읽어보세요.
- UBS 핸드북을 꼼꼼히 읽어보세요.
- 텍스트를 작성하세요
실제로 이러한 작업은 번역가가 수동으로 체크해야 하는 체크박스 방식입니다. 하지만 Paratext는 편집 창 오른쪽 상단에 "할당 및 진행 상황" 버튼을 제공하여 이 과정을 매우 간편하게 만들어 줍니다. 이 버튼을 클릭하면 대화 상자가 열리고 번역가는 해당 단계의 완료 여부를 체크할 수 있습니다.
작업은 독립적일 수도 있고 다른 작업에 종속적일 수도 있습니다. 위 예시에서 초안 작성 작업은 TEV와 UBS 핸드북을 먼저 읽어본 후에야 진행할 수 있습니다. 선행 작업이 모두 완료될 때까지 종속 작업은 완료 표시를 할 수 없습니다. 하지만 핸드북과 TEV를 읽는 것은 순서대로 할 필요가 없으므로 독립적인 작업입니다.
대부분의 작업은 장별로 완료하도록 설정되지만, 책 전체에 걸쳐 한 번만 수행해야 하는 작업도 설정할 수 있습니다. 예를 들어 "중요한 성경 용어를 용어집에 추가"와 같은 작업이 있을 수 있습니다. 각 장마다 이 작업을 요구하고 싶지는 않을 것입니다. 대신 최종 수정 단계에 이 작업을 할당하고, 책 전체의 성경 용어 검토가 완료된 후에 진행하도록 설정할 수 있습니다.
확인하는 것이 좋다.
Paratext는 작업 관리 기능 외에도 다양한 검사 및 체크 기능을 제공하여 사용자가 효율적으로 작업을 진행할 수 있도록 지원합니다. 어떤 검사를 언제 실행해야 할지, 프로젝트 어느 단계에서 실행해야 할지 정확히 알기는 어렵습니다. 맞춤법 검사는 언제 시작해야 할까요? 구두점 수정은 언제 해야 할까요? 성경 용어 표기는 언제 검토해야 할까요? 초고 단계에서 성경 용어의 일관성을 검증하는 것은 바람직하지 않을 것입니다. 따라서 Paratext를 사용하면 프로젝트 후반 단계에서 성경 용어 검사를 수행하도록 설정할 수 있습니다. 예를 들어 외부 검토 전에 Paratext에서 성경 용어 검사 도구를 사용하여 표기법을 검토하고 그 결과를 확인하도록 안내해 줄 수 있습니다.
이 도구는 팀의 업무 방식을 일관성 있게 유지하는 데 도움이 될 뿐만 아니라, 팀 전체가 진행 상황과 시기를 시각적으로 확인할 수 있도록 해줍니다. 이를 통해 프로젝트 구성원들은 업무 방식에 일관성을 유지하고 서로에게 책임을 질 수 있게 됩니다.
Paratext 8 및 프로젝트 계획은 각 팀이 서로 다른 단계와 작업을 구현하는 과정에서 다소 더디게 진행될 수 있습니다. 하지만 저희는 이 사이트의 뉴스 섹션에서 성공 사례를 공유하며 여러분이 목표를 달성할 수 있도록 지속적으로 지원할 것입니다.