Paratext 9을 소개합니다

Paratext 9는 번역가가 더욱 효율적으로 작업할 수 있도록 지원하고, 더 나은 레이아웃을 만들어 효율성을 높일 수 있도록 하며, 향상된 리소스를 사용하여 참조 자료에 더 쉽게 접근할 수 있도록 해줍니다.

수년간 사용자들은 Paratext 사용자 인터페이스에 대해 두 가지를 이야기해 왔습니다.

• 바꿔야 해! Paratext 사용자 인터페이스는 더 이해하기 쉽고, 배우기 쉽고, 사용하기 쉬워야 해.
• 바꾸지 마세요! 사용자 인터페이스 변경은 혼란을 야기합니다.

두 가지를 모두 가질 수는 없었습니다. 광범위한 사용성 테스트를 거친 후, 변화가 필요하다고 판단했습니다. Paratext 9는 Paratext 8보다 훨씬 현대적인 디자인과 사용자 경험을 제공하며, 메뉴와 창 구성 방식도 새롭게 바뀌었습니다. 이를 통해 신규 사용자는 Paratext를 더 쉽게 배우고, 기존 사용자는 더욱 효율적으로 작업할 수 있을 것으로 기대합니다. 또한 기존 Paratext 사용자도 쉽게 적응할 수 있도록 변경 사항을 적용했습니다. 테스트 결과, 숙련된 사용자는 한두 시간 안에, 평소 지원이 필요한 사용자조차도 하루 이내에 변경 사항을 파악할 수 있는 것으로 나타났습니다.

이 가이드는 Paratext 8 사용자가 변경된 사항과 새로운 사용자 인터페이스 사용 방법을 이해하는 데 도움을 주기 위해 작성되었습니다. 이 가이드는 사용자가 이미 Paratext 8과 Paratext의 용도를 알고 있다고 가정합니다. Paratext 9를 시작하는 방법, 특히 익숙하지 않은 부분에 초점을 맞춰 설명합니다.

Paratext 8과의 호환성

Paratext 8과 9는 호환됩니다. Paratext 8 또는 9를 사용하는 팀 구성원은 동일한 프로젝트에서 함께 작업할 수 있습니다. 한 컴퓨터에 Paratext 8과 9를 모두 설치하고 어느 버전이든 사용할 수 있지만, 두 버전을 동시에 열어두어서는 안 됩니다. 컴퓨터에 있는 모든 Paratext 8 프로젝트는 Paratext 9에서도 사용할 수 있습니다. 

한 가지 예외가 있습니다. Paratext 9는 Paratext 8에서 지원하지 않는 USFM의 새 버전을 지원할 수 있습니다. 이에 대한 자세한 내용은 다음을 참조하십시오. USFM3 vs USFM2.

Paratext 9의 주요 차이점은 아래 두 섹션에서 다룹니다.