Paratext 9.2의 새로운 기능은 무엇인가요?

Paratext 9.2에는 다음과 같은 주요 기능 업그레이드가 포함되어 있습니다. 성경 연구 저작기존의 스터디 바이블 프로젝트는 새롭게 크게 개선된 스터디 바이블 추가(SBA) 프로젝트 유형으로 마이그레이션할 수 있습니다. 이번 개선을 통해 더욱 다양한 기능을 제공하고, 기존의 여러 버그를 수정했으며, 기존 스터디 바이블 프로젝트 형식보다 훨씬 뛰어난 성능을 제공합니다. 분명 마음에 드실 겁니다! 자세한 SBA 개선 사항은 아래 링크를 참조하세요..

Paratext 9.2(및 이후 버전)에는 세 가지 유형의 스터디 바이블 프로젝트가 있습니다.

• 레거시 스터디 바이블 - Paratext 9.1 이전 버전에서 생성되었지만 새 형식으로 마이그레이션되지 않은 스터디 바이블 프로젝트는 제목 표시줄에 (레거시 스터디 바이블)로 표시되며, 새 레거시 스터디 바이블 프로젝트를 생성할 수 없습니다.
• 스터디 바이블 추가 자료 - 9.2 버전 이상에서 생성되는 기본 새 연구 성경 프로젝트 유형입니다.
• 스터디 바이블 출판사 – 선택 항목을 통해 생성된, 출판 가능한 형태의 성경 연구 프로젝트 병합된 출판 프로젝트 생성 연구용 성경 추가 프로젝트의 프로젝트 메뉴에서 가져온 것입니다. 편집용이 아닌 출판용으로 제작되었습니다.

인터리니어라이저

The 인터리니어라이저 행간 번역 프로젝트 설정 및 재개 기능을 개선하여 더욱 간편하게 사용할 수 있도록 했습니다. 행간 번역을 사용하는 다양한 이유를 고려하여, 이제 모델 텍스트를 기반으로 번역을 추측하거나, 역번역을 생성하거나, 각색하는 과정을 간소화했습니다. 행간 번역 도구의 인터페이스도 사용자가 원하는 작업을 쉽게 선택하고, 해당 작업을 완료하는 데 필요한 사항을 안내하도록 수정되었습니다.

단어 목록

개선 사항 단어 목록:

• 단어 목록은 하이픈 연결 여부를 기준으로 정렬할 수 있습니다.
• 이제 단어 목록의 각 단어 옆에 개별 상태 확인란이 있는 대신, 맞춤법 열 제목 아래에 하나의 상태 확인란 세트가 있습니다. 이렇게 하면 목록을 체계적으로 살펴보고 단어를 검토하기가 더 쉬워집니다.
• 스터디 바이블 추가 프로젝트의 경우, 스터디 바이블 콘텐츠에 포함된 단어의 맞춤법 상태를 해당 스터디 바이블 추가 프로젝트의 기반이 되는 프로젝트의 단어 맞춤법 상태와 별도로 설정할 수 있습니다.
• Ctrl + N 단축키를 누르면 맞춤법 검사 대화 상자가 열립니다.

파라텍스트 라이브

Paratext Live가 개선되어 Google Docs처럼 성경 번역 프로젝트를 실시간으로 공동 편집할 수 있게 되었습니다. Paratext Live 서비스에는 새로운 백엔드 서버가 도입되어 공동 작업 세션의 안정성과 성능이 향상되었습니다. 따라서 새로운 Paratext Live는 이전 버전의 Paratext와 호환되지 않습니다. Live를 사용하는 모든 팀원은 9.2 버전을 사용해야 하거나, 9.1 이하 버전을 사용해야 합니다. 9.2 버전과 9.1 버전(또는 이전 버전) 사이에는 실시간 세션이 불가능합니다..

XML 리소스 뷰어

본문 9.2에는 다음이 포함됩니다. XML 리소스 뷰어이 기능은 사전이나 주석과 같은 XML 기반 성경 자료를 표시할 수 있는 새로운 기능입니다. XML 자료의 주요 장점은 USFM 마크업과 책-장-절 탐색의 제약을 벗어날 수 있다는 것입니다. Paratext 9.2에는 Liddel Scott Jones, Abbot-Smith 등 두 가지 XML 자료에 대한 접근 권한이 포함되어 있으며, 향후 더 많은 자료가 추가될 예정입니다. 이 그리스어 사전들을 다운로드하고 보는 방법은 다음과 같습니다.XML 기반 리소스 편집기가 현재 개발 중이며, Paratext 플러그인으로 제공될 예정입니다.

파라텍스트 플러그인 API 2.0

Paratext 9.2에는 완전히 새로운 내용이 포함되어 있습니다. 파라텍스트 플러그인 API 2.0 이 API는 Paratext의 기능을 새로운 방식으로 확장하는 새로운 플러그인을 개발하는 데 사용할 수 있습니다. 이 API가 파트너 개발팀에 제공됨에 따라 Paratext 커뮤니티에서 사용할 수 있는 많은 새로운 플러그인이 출시될 것으로 기대합니다. 이 플러그인 API에는 다음이 포함됩니다. 개발자 문서 밸리 파라텍스트 플러그인 API 2.0 위키 API 사용 방법을 설명하고, 참조 플러그인 API를 실제 코드에서 사용하는 방법을 보여주는 예시입니다.

기타 변경 사항

• 만들 때 프로젝트 계획컴퓨터에 있는 다른 프로젝트의 프로젝트 계획을 볼 수 있습니다. 프로젝트 계획에서 단계 또는 작업에 대한 설명을 추가할 때, 마크다운 도움말 대화 상자에 있는 샘플 설명의 일부를 복사하여 시작점으로 사용할 수 있습니다.
• 새로운 원어 텍스트 이용 가능: OHEB/OGRK (오픈 스크립처스 히브리어 구약성경 및 UBS 그리스어 신약성경 제4판).
• 과제 및 진행 상황에서 프로젝트 탭에 마우스를 올리면 현재 챕터의 작업에 누가 배정되었는지 확인할 수 있습니다.
• 찾기/바꾸기 대화 상자:
  • 찾기/바꾸기 대화 상자에서 "일치하는 위치" 드롭다운 메뉴가 "더 보기 >>" 섹션에서 메인 대화 상자로 이동되었습니다.

당신의 지원에 감사드립니다!

Paratext 9.2를 만족스럽게 사용하시길 바랍니다. 사용 후기를 알려주시면 감사하겠습니다. 피드백을 보내시려면 다음 링크를 이용해주세요.

1. 로 이동 주변 텍스트 메뉴 > 도움말 > 의견 보내기.
2. 양식을 작성하시오.
3. 저희 서비스에 대한 의견을 보내시려면 "보내기"를 클릭해 주세요.

여러분의 피드백은 버그를 발견하고 수정하는 데 매우 중요합니다. 긍정적인 피드백은 팀 사기 진작과 파트너십 발전에 있어서도 큰 도움이 됩니다. 그러니 여러분의 생각을 자유롭게 공유해 주세요.

하나님의 말씀을 전 세계 모든 사람들이 접할 수 있도록 힘써주시는 수많은 번역팀에게 감사드립니다. 이 소프트웨어가 여러분의 사역에 도움이 되기를 바랍니다.

그리스도 안에서,

Paratext 개발팀

(UBS/SIL)