8 は何ですか? Вы прили в нужное место. У нас есть серия видео для вазего просмотра. Вы можете выполнить поиск по различным темам. Или вы можете узнать、какие видео доступны。
Используйте поисковую строку, чтобы найти видеоролики по интересующей вас теме.
P8TC 0.1.0 は何ですか?
Что такое パラテキスト (Паратекст)?パラテキスト – это инструмент для переводчиков Библии для ввода, редактирования и проверки их перевода Библии. WhatisParatext-RU
P8TC 0.2.1 バージョン 1
Окна и навигация 1 – В этом видео мы узнаем, как изменить язык, на котором используется Paratext, и как изменить то, какパラテキスト、パラテキストを確認してください。
P8TC 0.2.2 バージョン 2
P8TC 0.2.2 は、2 番目のバージョンで、パラテキストをサポートします。
P8TC 0.2.3 バージョン 3
Есть несколько моментов в работе основного интерфейса Паратекста, которым нужно уделить внимание. Мы хотим показать вам, как можно быстро изменить текст в конкретном окне, и как перейти на другое место в Библии только в одном окне、а не во всех、как создать группы окон、чтобы разные группы прокручивались по разному. Мы также хотим показать вам, как задать Паратексу клавиатуру по умолчанию, которую вы используете для данного Сроекта и доступ к дополнительным библейским книгам в вазем проекте.
P8TC 0.2.4 アップデート
Как использовать функцию「Быстрая ссылка」。 Самый быстрый способ перейти к новому месту Библии…
P8TC 0.3 のレビュー
В этом видео мы расскажем вам, как искать информацию в справочной системе Paratext, а также поговорим об установке ресурсов。
P8TC 0.4 テスト
Хоролий перевод Библии – результат хороботы командной работы. Члены команды、администраторы、консультанты и апробаторы должны общаться между собой。 Чтобы обеспечить это общение, одной из функций Паратекста сделали возможность работы через интернет, USB の接続が可能です。
P8TC0.4.1。 Получение проекта в первый раз
Когда вы удостоверились, что вас добавили в проект, вы должны воспользоваться функцией «Обмен данными проекта»、чтобы получить копию проекта на ваbol компьютер.
P8TC 0.4.2 のアップデート
Когда вы работаете в команде над одним проектом, лучзе всего, если только кто-то один из команды в данный момент редактирует определенную книгу или главу. Во время обмена данными такая практика позволит избежать конфликтов, вызванных двумя людьми, которые редактируют одну и ту же главу. Администратор отвечает за распределение задач и ролей и за предотвращение таких конфликтов.
P8TC 1.1 Мои задачи – 重複
パラテキストを理解してください。 Всегда можно узнать, какие перед вами стоят задачи.
P8TC 1.2.2A УСМФ – 1 のメッセージ
В Paratextе есть пять разных режимов просмотра, и они отличаются тем, показаны ли маркеры в тексте, можно ли их редактировать、или же они скрыты。 Сейчас мы используем Стандартный режим. Здесь мы видим маркеры、но они маленькие и отмечены зеленым цветом。 Этот режим рекомендуется для обычной работы над черновиком и редактированием перевода.
P8TC 1.2.2B УСМФ – Добавление маркеров в разных режимах 2.рус
Чтобы увидеть это более ясно, мы переклюючимся на некоторые другие возможные режимы просмотров библейского текста。 Другие режимы доступны в меню «Вид»。 Сначала мы посмотрим на режим Без маркеров.
P8TC 1.2.3 УСМФ3 – Альтернативный ввод бэкслэза
Кто-то из вас работает с языком, где на клавиатуре нет бэкслэза. Чтобы резуеть эту проблему и обеспечить вас удобным вводом маркеров, Клавиза F5 в Паратексте используется для вставки символа бэкслэза.
P8TC 1.2.4 УСМФ4 Нумерация стихов
Если номер стиха отсутствует, следующее слово показано тем же bolифтом, что и сам маркер, здесь например, он становиться таким как и маркер стиха.
P8TC 1.2.5 УСМФ5
Часто переводчики включают дополнительный текст, например, введение, или подзаголовки, чтобы обозначить Сазличные темы, в посланиях, или различные события в повествованиях. В Паратексте есть набор маркеров, которые указывают, что данный текст – это введение или подзаголовок, а неありがとうございます。
P8TC 1.3 のバージョン
В этом видео мы бы хотели дать вам еще несколько советов о вводе или редактировании текста.このビデオでは、Paratext でのテキストの入力または編集に関するヒントをいくつか紹介します。
P8TC 1.4.1 バージョン
パラテキストを参照してください。 Больсинство из них находятся в меню «Проверка»。 В Paratextе есть несколько основных проверок, с которых нужно начинать проверять текст. Paratext には、翻訳の一貫性と正確さをチェックするためのツールがいくつかあります。これらのほとんどは「チェック」メニューにあります。Paratextには、チェックを開始するための基本的なチェック機能が備わっています。
P8TC 1.4.2 バージョン
パラテキストをどのように解釈しますか? На самом деле, – на достаточно раннем этапе. Paratext の基本チェックはどれくらい早くから使用し始める必要がありますか?実際には、非常に早くから使い始めることができます。
P8TC 1.5 の機能 マーキング - タスク - 完了 - 翻訳者 - RU
После того、как для всех в команде определили задачи、нужно отмечать прогресс выполнения этих задач.チームメンバーにタスクが割り当てられた後、そのタスクの完了に関する進捗状況を示す必要があります。
P8TC 1.6 のアップデート
Что такое конфликт? Это когда два человека одновременно редактируют один и тот же текст。紛争とは何ですか? 2 人が同じテキストを同時に編集する場合。
P8 TC 1.6.1 Комментарий конфликту Conflict Notes-RU
В предыдущем видео мы немного рассказали вам о комментарии к конфликту. Сейчас мы разберем более подробно, что показывает комментарий к конфликту, и что с ним делать.前回のビデオで競合メモを簡単に紹介しました。次に、競合メモが示す内容とそれに対処する方法を段階的に説明します。
P8 TC 1а.3 Ссылки: Введение 基本脚注-RU
新しい脚注または相互参照には、呼び出し元が位置する節が示されています。
P8 TC 1a.4a Редактирование Глоссарий GlossaryP1-RU
Мы рассмотрим, как редактировать непосредственно глоссарий, и как разрезение на редактирование работает дляゴリゴリ。用語集の場所とそれを直接編集する方法を見てみましょう。
P8 TC 1a.4b Глоссарий 用語集P2-RU
Давайте посмотрим, где находится глоссарий и как его редактировать.用語集の場所とそれを直接編集する方法を見てみましょう。
P8 TC 1a.5 Вставка иллюстраций или рисунков 挿入-イラスト-RU
プロジェクトにイラストや図を挿入する方法
P8 TC 1a.6 Введение книги 書籍紹介-RU
В этом видео я покажу вам, как сделать самое простое введение, подходящее для бользинства проектов.このビデオでは、ほとんどのプロジェクトに適した基本的な本の紹介文を作成する方法を説明します。
P8 TC 1a.7 Инвентаризация символов キャラクターインベントリ-RU
В меню проверки Paratextа есть несколько инвентаризаций, где есть списки всех мест в тексте, где находится то или иное Сонятие или явление。パラテキスト チェック メニューには多数のインベントリがあり、テキスト内で特定の種類のものが見つかったすべての場所がリストされます。
P8 TC 1a.7.1 Инвентаризация знаков препинания チェック-8 在庫-2-RU
Еще одна нужная проверка в Паратексте – это инвентаризация знаков препинания. Paratext のもう 1 つの便利なインベントリは、句読点インベントリです。
P8 TC 1a.8 Автоматические проверки 自動チェック - RU
Исправление озибок、обнаруженных автоматическими проверками。自動チェックで見つかった問題を解決します。
P8TC 2.1 の機能
Фильтры слов и дополнительные варианты расположения В инструменте "Список слов" есть еще дополнительные фильтры и варианты расположения слов, с помощью которых легче найти слова, над орфографией которых вы хотите ещеそうです。単語リスト IntrowCC-ru
P8 TC 2.2.1A サポート
スペルチェックブック P1-ru
P8 TC 2.2.1B バージョン
Диалоговое окно можно сделать побольге, чтобы видеть больbolе контекста. Если вы поймете、что в данном случае это、все таки неправильное написание этого слова、нажмите [Отменить]。スペルチェックブック P2-ru
P8 TC 2.2.2 の最新バージョンをダウンロード
Инструмент Список слов Утверждение написания часто встречающихся слов Если написание многих или всех Лов не было одобрено это можно быстро сделать для часто встречающихся слов с помощью инструмента списка слов.、一般的な単語のスペルを承認する
P8 TC 2.3 は最高です。 Распространенные опечатки
В этом видео я расскажу, как использовать инструмент Распространненые опечатки в Списке слов.単語リスト よくあるタイプミス - このビデオでは、ワードリスト ツールのよくあるタイプミス機能の使用方法を説明します。
P8 TC 2.4 Окно перевода библейских терминов
Окно перевода библейских терминов предназначено для параллельного использования с окном перевода. В нем перечислены библейские термины, которые присутствуют в текущем стихе. 「聖書用語レンダリング」ウィンドウは、草案中の翻訳と一緒に使用できるように設計されています。現在の聖句に含まれる聖書用語のリストです。聖書用語の表示ウィンドウ - ru
P8 TC 2.5 Отмена осибок
Проверка глав и стихов в Паратексте не всегда безосибочна. Может быть, вы знаете, что библеисты призли к выводу, что несколько стихов, в самом деле, должны отсутствовать в назих переводах。 Paratext における章/節の検証は、必ずしも確実であるとは限りません。ご存知かもしれませんが、聖書言語学者は、私たちの翻訳には欠落すべき節がいくつかあると結論付けています。 DenyCheckMessages-ru
P8 TC 2.7 のレビュー
Перед проверкой своего перевода, может быть, вы захотите напечатать его. В Паратексте есть несколько способов распечатать ваз перевод.作業内容をチェックまたはテストする前に、紙に印刷したい場合があります。 Paratext ではプロジェクトを印刷する方法がいくつかあります。印刷 – printdraft-briefer-ru
P8 TC 2.7.1 のアップデート – «Сохранить как RTF»
Еще один хорозий способ печати из Паратекста – использовать функцию Сохранить как RTF. RTF-файл можно затем открыть в Word или в LibreOffice. Paratext から印刷するもう 1 つの良い方法は、RTF として保存オプションを使用することです。これにより、テキストの RTF ファイルが作成され、Word、LibreOffice、または OpenOffice で開くことができます。印刷-RTFとして保存-る
P8 TC 2.7.2 Печать-Настройка RTF-файла в Word。
После того как вы сохранили текст в файле RTF、нужно обратить внимание、где Word поставили разрывы страниц。多くの場合、RTF ファイルで確認する必要があることの 1 つは、Word またはワード プロセッサが改ページを配置した場所です。 Word-ru での RTF の印刷調整
P8 TC 2.8 Комментарии – Как вставлять
Комментарии проекта помогают обсуждать перевод с вазей командой или консультантом по переводу. Также можно делать комментарии о различных вопросах в переводе лично для себя.
P8 TC 2.8.1 Комментарии – Как оставлять заметки, редактировать, просматривать изменения и заверплятьNotes コメント解決 edit-ru
В этом ролике мы увидим, как ответить на комментарий и завер程ить его после того, как вопрос был резен.このモジュールでは、メモに返信し、To Do アイテムが処理された後にメモを解決する方法を説明します。
P8 TC 2.8.2 バージョン
Аалее мы узнаем, как просмотреть список всех комментариев, включая ранее заверленные. Мы также узнаем, как фильтровать и сортировать этот список комментариев.次に、解決されたメモを含むすべてのメモのリストを表示する方法を学びます。また、メモのリストをフィルターして並べ替える方法も学びます。ノートを開く 使うる
P8TC 2.8.3 バージョン: Фильтр и сортировка
次に、このリスト内のメモをフィルタリングして並べ替える方法を見ていきます。 Теперь посмотрим, как мы можем фильтровать и сортировать комментарии в этом списке.ノートフィルターソートる
P8TC 2.8.4 アップデート
В программе есть функция «Переместить комментарий», которая позволяет выбрать другое место в тексте.新しいテキストを選択できる「メモの再添付」機能があります。注 変更 再アタッチする
P8TC 2.8.5 の機能
В этом видео мы увидим, как пользоваться поиском в окне комменатриев, чтобы найти заметки.このビデオでは、メモ ウィンドウでメモを検索する方法を説明します。 Notes検索ハッシュタグ-ru
P8TC 3.1.1 Инструмент "Библейские термины" – Маркировка переводов
Основная цель инструмента "Библейские термины" – помочь вам последовательно переводить важные Библейские термины、聖書用語ツール 1 マーキング レンダリング
P8TC 3.1.2 のバージョン。 Исправление переводов
В предыдущем видео мы говорили о маркировке переводов терминов с помощью инструмента Библейские термины. Очень важной задачой, которую можно выполнить с помощью этого инструмента является исправление неправильных переводов терминов。聖書用語ツール 2 翻訳の修正 以前のビデオでは、聖書用語ツールを使用して翻訳にマークを付ける方法について説明しましたが、聖書用語ツールで行う非常に重要な作業は、正しくない翻訳を修正することです。
P8TC 3.1.3 Библейские термины – Маркировка перевода названий имен
В Паратексте можно отсортировать список библейских терминов по категориям. Это очень полезно, елси вы собираетесь работать с названиями именами.聖書用語ツール 3 名前パラテキストには、聖書用語リストをカテゴリごとに並べ替える方法があります。これは、名前を扱う場合に非常に役立ちます。
P8TC 3.2 のアップデート
Подготовка использование обратного перевода. Обратный перевод – Это отдельный проект в Паратексте, в котором проект по переводу на местный язык переводится на язык、который знает консультант。 Консультант будет использовать этот «перевод», чтобы помочь команде повысить точность перевода.逆翻訳。これは Paratext の別個のプロジェクトであり、その言語のプロジェクトが翻訳コンサルタントが知っている主要言語に翻訳されています。コンサルタントは、この「翻訳」を使用して、翻訳チームがテキストの解釈上の選択を改善できるように支援します。
P8TC 3.3 バージョン
Подстрочник проекта сравнивает текст на двух языках и по стастистике угадывает, какое слово на втором языке問題は解決しました。インターリニアライザー Paratext インターリニアライザーは、2 つの言語のテキストを比較し、統計を使用して、第 2 言語のどの単語が第 1 言語の単語と同等であるかを推測します。
P8TC 3.4 のバージョンを確認
В следующих видеороликах мы бользе расскажем о базовых проверках в Паратексте. Мы поговорим о проверке ссылок, цитат, цитируемого текста, несовпадающих пар знаков препинания, цифр, Срописных букв и повторяющихся слов.さらに基本的なチェック A 参照チェック、引用チェック、引用文チェック、句読点の不一致チェック、数字チェックを見ていきます。
P8TC 3.4b のバージョンを確認する
Проверка цитируемого текста показывает, соответствует ли цитируемый текст в сноске или перекрестная ссылка текстуああ。 Проверка на несовпадающие пары знаков пунктуации показывает, что все скобки, квадратные скобки и фигурные скобки все встречаются парами, что у вас нет открывающих скобок без закрывающих, или наоборот.その他の基本的なチェック B. 引用テキスト チェックでは、脚注または相互参照注の引用テキストが詩のテキストと一致するかどうかを検証します。句読点の不一致チェックは、開始句と終了句に付随する句読点を確認します。
P8TC 4.1 のアップデート
Работаем в Паратексте вместе. Иногда нескольким людям будет необходимо посмотреть, и, возможно, редактировать один и тот же текст одновременно。複数の人が同じテキストを見たい場合や、一緒に編集したい場合もあるでしょう。コラボレーションツール
P8TC 5.1 のインストール
В этом ролике мы покажем некоторые дополнительные маркеры, используемые в Паратексте, а также, как работает функция Найти и заменить。このビデオでは、パラテキストで使用される追加のマーカーをいくつか紹介し、検索コマンドと置換コマンドがどのように機能するのかも説明します。編集の詳細
P8TC 6.1.1 のバージョン
Этот инструмент выделяет места в отрывке, которые очень похожи на текст в другой книге. Parallel Passagesツール
P8TC 6.1.2 のバージョン: バージョン:
Давайте посмотрим, что происходит, если одобренный отрывок в параллельном месте был изменен. Parallel PassagesTool – 編集とフィルター