翻訳は自動で行われます。 翻訳の問題を報告する.
翻訳は自動で行われます。 翻訳の問題を報告する.
拡張リソースとは、原文のギリシャ語またはヘブライ語テキストの重要語句へのリンクを含む聖書翻訳です。これらの重要語句は、テキストの言語、文化、その他の側面に関する情報を提供する辞書、百科事典記事、画像、メディアへのリンクとなっています。拡張リソースは現在、複数の言語で提供されています（今後、さらに多くの言語が追加される予定です）。
拡張リソースは、ギリシャ語やヘブライ語を理解できない翻訳者でもテキストの根底にある意味を理解することを可能にし、調査、草稿作成、そしてチェックのための強力なツールを提供します。プロジェクトの聖書用語も拡張リソースにリンクされているため、追跡と編集が容易になります。
辞書タブには、聖書ヘブライ語 (ソース テキストがヘブライ語の場合) または Louw & Nida (ソース テキストがギリシャ語の場合) の意味辞書の辞書エントリが表示されます。
たとえば、下の画像では、英語の翻訳で「breast」という単語をクリックすると、下のペインに元のギリシャ語の単語とその定義が表示されます。
詩節自体をクリックすると、下のペインにその詩節で使用されている主要なギリシャ語の単語のリストが表示されます。
これらの単語はいずれも展開すると、前のスクリーンショットで見たのと同じ種類の定義を表示できます。
プロジェクトを開いている場合は、そのプロジェクトに拡張リソースを関連付けることで、聖書用語の翻訳に非常に簡単にアクセスできます。プロジェクトコントロールを使用して、開いているプロジェクトを選択します。
「見つかった」ボタンを選択すると、聖書用語の翻訳ツールですでに承認されているすべての聖書用語の翻訳を検索できます。また、「問題」ボタンを使用すると、承認されていない聖書用語の翻訳を検索できます。
聖書用語の訳語が存在する単語をクリックすると、辞書パネルで既存の訳語を確認できます。ここでは、Ἰησοῦςが正しくJesusと訳されています。
下部のペンアイコンをクリックすると、対応する聖書用語の翻訳ウィンドウが表示されます。
ここで追加のレンダリングを追加できます。
それでは、問題のある翻訳を探してみましょう。「問題」ボタンをクリックすると、この箇所の多くの翻訳がまだ承認されていないことがわかります。オレンジ色の部分は、プロジェクトで使用した単語が聖書用語翻訳に存在しないことを示しています。例えば、Eanプロジェクトには、RSVの「乳房」に相当するギリシャ語の翻訳が承認されていません。
下部の「訳を追加」というテキストは、この語句の訳が聖書用語訳に存在しないことを示しています。ペンをクリックすると訳を追加できます。
私たちが見ている聖句については、文章よりも絵の方がずっと役に立つかもしれません。これまで辞書を使ってきたので、最初のタブ（「辞書タブ」）が選択されています。
3 番目のタブ (メディア タブ) を選択して、この詩に使用できる画像やその他のメディアを確認しましょう。
これらの画像のいずれかをクリックすると、下のペイン全体に拡大表示されます。
現在の節、節、または章の画像を見ることができます。このコントロールを「現在の章」に設定してみましょう。
これで、章内の任意の場所で使用されている画像を選択できるようになりました。
2番目のタブは 百科事典タブテキストに関連する百科事典並みの記事が掲載されています。ほとんどの詩節には百科事典の記事がないため、百科事典タブを選択する際は、上記の「現在の章」の範囲を維持してください。
いずれかの項目をクリックすると拡大表示されます。「money box（貯金箱）」の記事を見てみましょう。
その マップタブ 現在の通路に関連する地図がある場合に利用可能になります。
