用語集は、聖書を読む人にとって重要な解説情報源となり得ます。キャサリン・バーンウェルは用語集に関する短い記事の中で、いくつかの役立つアドバイスを提供しています。用語集をいつ始めるべきかについて、彼女は次のように述べています。
翻訳者は、新約聖書が完成するまで用語集の作成を待つべきではありません。翻訳を進めながら、用語集に含めたい項目をメモしておきましょう。
テストに間に合うように、受用言語の用語集を準備してください。項目は聖書本文と合わせてテストする必要があります。
たとえ一つの書の聖書出版の予備段階であっても、その書にのみ関連する用語集を添付する必要があります。これは用語集をテストする機会であり、読者に用語集の使い方を教える機会でもあります。【1]
いくつかの翻訳プロジェクトでは、主要言語の翻訳から用語集をそのまま翻訳しているケースを目にすることがあります。このアプローチでは不要な用語が含まれ、本来含まれるべき重要な用語が抜け落ちてしまう可能性があります。ここでも、バーンウェル氏は重要なアドバイスを述べています。
用語集の項目は、それぞれの言語ごとに異なります。それは、それぞれの概念がテキスト内でどのように翻訳されているか、そしてその言語圏の文化によって異なります。例えば、ある地域の文化的特徴が古代ユダヤ文化と同じ機能を持っている場合、用語集の項目は必要ありません。同様に、未知の概念がテキスト内で十分に意味のある形で翻訳されている場合も、用語集の項目は必要ありません。【2]
あなたとあなたのチームが既存の用語集をベースに用語集を作成することに決めた場合は、Barnwell のアドバイスを考慮して、テキストで十分に理解されているため不要なエントリを削除し、モデル用語集には含まれていなかったが、母国語による翻訳でさらに説明が必要な用語を追加することをお勧めします。
適切な用語集の特徴
適切な用語集は次のようになります。
- より広範なコミュニケーション言語のアルファベットではなく、現地語のアルファベットに従ってアルファベット順に並べられています。
- 読者が使いやすくなるよう、用語が出てくる節にリンクされています。
Paratext には、あまり労力をかけずにこれら両方の基準を達成する方法があります。
Paratextには専用の用語集ツールはありませんが、用語集作成機能は聖書用語ツールに組み込まれています。プロジェクトの用語集ブック（GLO）に用語集を入力するだけでも可能ですが、聖書用語ツールで用語集を作成すると、プロジェクトの言語設定で設定された並び順に従って用語集がアルファベット順に並べられます。
用語が追加されるたびに用語集のエントリを手動で移動するのは大変な作業です。Paratextに任せれば、どれほど楽になるでしょうか。
Paratextには、方言テキスト内の用語集にエントリがある用語をマークする機能もあります。印刷版のテキストでは、読者は単語の横に「*」が表示され、その単語に用語集エントリがあることがわかります。
聖書アプリでは、該当の単語に用語集へのアクティブなリンクが表示されます。クリックするだけで、用語集の項目がポップアップウィンドウで開きます。用語集の項目への単語のマーク付けは、聖書用語ツールで行われます。Paratextは、プロジェクト内の各聖書用語とその出現箇所の情報を聖書用語ツールに保存しているからです。（プロジェクトで聖書用語として使われていない単語は、用語集の項目を作成する必要がない可能性が高いです。）
用語集エントリを追加する方法
「安息日」という言葉はマタイ伝12章に複数回出てきます。翻訳チームがこの用語に遭遇し、同義語が見つからなかったとしましょう。彼らは、この用語をプロジェクトでは聖書用語として扱うべきであり、ユダヤ文化における意味と重要性を用語集で説明する必要があると判断しました。私のテストプロジェクトPTPでは、「安息日」は「Res Day」（安息日）または「Jew Res Day」（ユダヤの安息日）と翻訳されています。
ステップ 1
聖書用語を含む聖句を右クリックします。右クリックのコンテキストメニューが開きます。
ステップ 2
ソフトウェアの制限をクリック 聖書用語を見る –> 現在の詩
ステップ 3
「Sabbath」を含む行のレンダリング ボックスをダブルクリックします。
その レンダリングを編集する ダイアログが開きます。
ステップ 4
以下を行うには、 用語解説 タブをクリックします。用語集タブが表示され、編集できるようになります。
ステップ 5
「引用形式」の右側にあるボックスをクリックし、引用形式を入力します。引用形式は用語集の見出し語とも呼ばれます。翻訳では、単語は様々な形を取ることができます。名詞は単数形または複数形で、動詞は様々な時制を持つことがあります。用語集の見出し語は、辞書に掲載されている見出し語に似ています。名詞の引用形式は通常単数形で、動詞は不定詞、またはその言語の辞書で使用されている形式です。
ステップ5a
引用フォームを入力すると、Paratext は入力内容に一致する既存の用語集エントリを表示します。
探している用語集のエントリが見つかった場合は、それをクリックして次のレンダリングにリンクします。
それ以外の場合は、引用フォームの入力を完了します。
ステップ 6
定義を入力してください。定義を入力する必要があることを示す赤い感嘆符が点滅します。
先端： 定義の作成が苦手な場合は、「#後で追加」のようなハッシュタグを付けた定型フレーズを入力することもできます。少なくとも、用語集のエントリが必要な単語は、特定した際にマークしておくことが重要です。
- OR -
注: 用語集の定義は通常、現地語で書かれています。この定義は、教育目的のみで英語で書かれています。
ステップ 7
[OK] ボタンをクリックしてプロセスを完了し、ダイアログを閉じます。
注: プロジェクトに用語集がまだない場合は、先ほど説明した方法でエントリを初めて追加したときに用語集が作成されます。
新しいエントリを確認する
用語集を開くと、「Res Day」の項目が表示され、正しくアルファベット順に並んでいます。もし正しくアルファベット順に並んでいない場合は、 言語設定 あなたのプロジェクトは正しくありません。
注: 用語集はヨハネの黙示録の後に登場する追加の書物の一つで、略称は GLO です。
用語集エントリのある用語をマークする方法
本文中の用語を対応する用語集のエントリにリンクするには、各用語またはフレーズの前に \w 続いて \w*この作業を手作業で行うと、非常に長い時間がかかります。Paratextでは、数回クリックするだけで用語集の単語が本文中に出現した箇所をマークでき、マークする頻度も柔軟に設定できます。すべての出現箇所をマークするのではなく、Paratextでは用語集内の用語をマークするために以下の選択肢を提供しています。
- 各段落で最初に出現
- 各セクションで初登場
- 各章で初登場
- すべての発生
通常は、 パラテキスト 1冊以上の書物を印刷したり、聖典アプリを作成したりする準備ができたら、用語集の項目で用語をマークします。以下の例では、マタイによる福音書を読み終え、限定印刷や聖典アプリの作成の準備が整ったと想定しています。
ステップ 1
聖書用語ツールを開く（慣れている方法を使用してください).
ステップ 2
聖書の範囲を設定する 現在の本、そしてフィルターを 用語集のエントリ（プロジェクトはまだ Matthew にあると想定しています。）
ステップ 3
ツールに表示されている聖書用語をすべて選択します。
リストが長い場合は、Shiftキーを押しながらクリックしてリスト全体を選択します。この方法では、最初のエントリをクリックし、Shiftキーを押しながらツールに表示されている最後の用語をクリックします。
ステップ 4
聖書用語ツールウィンドウのメインメニューをクリックします
ステップ 5
ソフトウェアの制限をクリック 選択したレンダリングを用語集にリンクする.
ステップ 6
必要なマークアップの頻度を選択してください
ステップ 7
以下を行うには、 OK ボタンをクリックしてプロセスを完了し、ダイアログを閉じます。
ステップ 8
聖書用語ツールを最小化または閉じる
テキスト内のマークアップの検証
これで、テキストを確認し、Paratextが指定した頻度でマーカーを確実に挿入しているかどうかを確認できます。テストプロジェクトのマタイによる福音書12章を見てみると、承認された翻訳表現の最初の箇所が\w…\w*でマークアップされており、引用形式がテキスト内に含まれています。マーカーと引用形式は灰色で表示されており、テキストを印刷したときには表示されないことを示しています。
Paratextは、テキスト内で承認されたレンダリングの2番目の出現をマークアップしていないことに注意してください。覚えていると思いますが、 各セクションで初登場 Paratext にテキストに用語集マークアップを追加するよう依頼したとき、このオプションを選択しました。
詳細については、次のビデオをご覧ください。
https://vimeopro.com/lingtransoft/pt9/video/451195974
【1] キャサリン・バーンウェルとリチャード・C・ブライト 用語集とトピック索引の作成方法 （SILインターナショナル、1996年、2002年）。
【2] 同上。