翻訳は自動で行われます。 翻訳の問題を報告する.
翻訳は自動で行われます。 翻訳の問題を報告する.
プロジェクト登録レビュー担当者は、組織内のすべてのプロジェクト登録をレビューする責任を負います。通常、組織の翻訳部門で管理職を務め、実施中の翻訳プロジェクトについて精通しています。
プロジェクト登録審査員に関するウェビナーをこちらで視聴するか、 書面による指示 を参照してください。
レビュー担当者には、次の件名のメールが定期的に送信されます。 プロジェクト登録報告書 [組織名]
メールの冒頭に、オンライン版のリストへのリンクがあります。 最近登録されたプロジェクト.
このリストの内容は、登録レビュー担当者の役割を持つアカウントでレジストリにログインしている場合にのみ表示されることに注意してください。
オンライン バージョンには最新の結果が含まれるため、静的な電子メールでリストを確認するよりも、この Web ページを使用する方が実際には望ましいです。 このメールは、主にレジストリ内の組織の最近のプロジェクトリストを確認するためのリマインダーとしてご利用ください。上記のページをブックマークして、定期的に確認することをお勧めします。
新規登録プロジェクトは4週間の内部審査を受け、貴組織はプロジェクト情報を確認し、必要に応じて修正することができます。登録情報は正確かつ可能な限り完全なものでなければなりません。この内部審査期間が終了した後、すべてのParatext加盟組織による外部審査に情報が提供されます（詳細は次のセクションをご覧ください）。
追加の管理権限を持たないレビュー担当者は、組織の登録を直接編集することはできませんが、見つかった問題を解決するにはプロジェクトの管理者に連絡する必要があります。
他のレビュー担当者がこのプロジェクトが何であるかを理解できるように、名前と説明は完全ですか?
主要言語のサブタグ（2文字または3文字のコード）は正確に入力する必要があります。言語コードが不明な場合、英語が誤って[EN]と表示されることがあります。
編集権限を持つユーザーの場合は、 高機能 主要言語のサブタグが複数の方言または変種で共有されている場合、プロジェクトが追加の精度を提供できるチェックボックス。このセクションは、言語または文字体系の既存の変種をさらに区別する必要がある場合を除き、使用しないでください。設定方法の詳細については、こちらをご覧ください。 言語タグを選択.
翻訳範囲が、聖書全体、新約聖書、または一部など、翻訳プロジェクトの目標を正確に反映していることを確認してください。
Notes
「初版」「新規」「改訂版」（場合によっては学習資料／ヘルプ資料）を区別することが重要です。既に古い翻訳が存在する場合でも、翻訳が「初版」とマークされることがあります。「初版」とは、その言語で初めて行われる翻訳作業であることを意味します。「新規」は、その言語で既に翻訳が存在する場合に選択されます。「改訂版」は、プロジェクトが既存の翻訳の改訂版である場合にのみ選択されます。
ローカル言語グループが含まれる国がリストされていることを確認します。
ステータスは「計画中」▷「アクティブ」▷「タイプセッティング中」▷「完了」▷「公開」のいずれかになります。作業が行われていない場合は「非アクティブ」に設定できます。表示されるステータスは、プロジェクトのステータスを正確に反映するものでなければなりません。
必須ではありませんが、プロジェクトに関するこの情報を把握しておくことは重要です。完了予定日を把握することで、チームは進捗状況をより正確に予測できるようになります。
公開設定が正しく行われていることを確認してください。公開を意図しないバックトランスレーションの場合は、「テスト／トレーニング」に設定する必要があります。機密プロジェクトとしてマークされている場合は、レビュー担当者は機密保持の理由が妥当であることを確認する必要があります。レジストリ内に、著作権で保護されたテキストが「テスト／トレーニング」プロジェクトとしてマークされている場合があります。トレーニング目的であっても、著者の許可を得る必要があります。レビュープロセスの第2フェーズに進む前に、これらのテキストを検出し、修正することが重要です。
次の質問に答えるためには、ここに正確なデータがあることを確認する必要があります。
これらはオプションであるため、多くの場合空白のままになっています。新しいプロジェクトを登録する際に作業を遅らせたくないのですが、この情報はまさにあなたの仕事、特に外部レビューに役立つものです。
標準的なプロジェクトでは、この情報は、他の組織のレビュアーが、翻訳の固有の対象読者層を特定し、リソースが限られた言語で2回目の翻訳を行う理由を見つけるのに役立ちます。また、2つの組織が同じ対象読者層を対象としている場合、 お互いに知らぬ間に、それらを接続して、力を合わせるオプションを持つことができます。
機密プロジェクトの場合、この情報はレビュー担当者が機密性の理由を理解するのに役立ち、この情報は組織内の管理者とレビュー担当者にのみ表示されるため、プロジェクトでは安心できます。
プロジェクトの可視性に関しては、レジストリで「標準」のプロジェクト可視性に設定されているすべてのプロジェクトは、公開されているプロジェクト進捗状況を通じて報告されます。 進歩.聖書このシステムはSILによって開発中ですが、まだ導入されていません。Paratextレジストリがこのシステムの主要な情報源となります。
内部登録審査期間終了後、標準可視性を持つプロジェクトは、Paratextの使用を承認されたすべての組織の登録審査担当者にレジストリ内で報告されます。これらの審査担当者は、プロジェクトの「基本」タブの情報にのみアクセスできます。この通知は、以下の目的で使用されます。
Paratext Alliance の理事会は、次のような組織/プロジェクトを登録しないことを決定しました。
疑問がある場合、最終決定は理事会が行います。