翻訳は自動で行われます。 翻訳の問題を報告する.

プロジェクト変換ツールの使用

Paratextには、どのチームメンバーがいつテキストを編集したかを含む、プロジェクトの完全な履歴が含まれます。プロジェクトの短縮名を変更するためにプロジェクトを新しいプロジェクトにコピーするなどの単純な操作を行うと、プロジェクトのすべての履歴が失われます。Paratextに追加された「プロジェクト変換」ツールにより、 プロジェクトの短縮名を変更し、Unicode 文字を正規化し、プロジェクト ユーザーの名前を変更しながら、プロジェクトの履歴を保持します。

プロジェクト変換ツールはどこにありますか?

  • パラテキスト9: プロジェクトメニュー > 詳細 > プロジェクトの変換.
  • パラテキスト8: ツールメニュー > 詳細 > プロジェクトの変換.

大きな変化に備える

プロジェクトメンバー全員が、プロジェクトおよび関連するすべてのバックトランスレーションまたは補助プロジェクトについて、データの送受信を行う必要があります。その後、データの作業を停止します。全員がこれを完了したら、プロジェクト管理者が同じプロジェクトのデータの送受信を行う必要があります。これで管理者はマスターコピーを入手し、作業を進める準備が整いました。

プロジェクトの変換

Convert ProjectはFAT32フォーマットのハードドライブでは動作しません。データはNTFSドライブに保存されている必要があります。（参照： ドライブが NTFS かどうかはどうすればわかりますか?このツールは、変更内容を段階的に確認する必要があるため、長いプロジェクト履歴を持つプロジェクトでは実行に数時間かかる場合があります。プロジェクト変換を行う場合は、コンピューターを使用していない時間に実行することをお勧めします。

このツールを使用するには、プロジェクト管理者である必要があります。ツールを開く前に、変換するプロジェクトが選択されていることを確認してください。

ツールを開くと、ダイアログは次のようになります。

プロジェクト変換ダイアログ

新しいプロジェクトの短縮名を入力してください。ツールは古いプロジェクトを変更せずに、古いプロジェクトデータを取得し、指定した変更を適用した新しいプロジェクトを作成します。

プロジェクト履歴から削除されたファイルを削除する

プロジェクトの一部ではなくなったファイル (大きなイラストなど) の履歴を消去する場合は、このボックスをオンにします。

Paratext Liveの履歴をクリーンアップする

Paratext live を使用していて、プロジェクト履歴でユーザー名を変更する場合は、このボックスをオンにします。

エンコードを65001 – Unicodeに変換する

プロジェクトでUnicode以外のエンコーディングを使用している場合は、このチェックボックスをオンにしてUnicodeに変換できます。プロジェクトが既にUnicodeで作成されている場合は、このチェックボックスをオンにすることはできません。

正規化

このツールでは、テキストをComposed（文字と発音区別記号を1つのコードポイントとする）またはDecomposed（文字と発音区別記号を2つのコードポイントとする）のいずれかに正規化できます。ソフトウェア統合のベストプラクティスとして、Composedへの正規化を強くお勧めします。

ユーザー名を置き換える

プロジェクト履歴に表示されているユーザー名を変更するには、左側のボックスの一覧から削除したい既存のユーザー名を選択し、右側のボックスに置き換えたい新しいユーザー名を入力して「追加」をクリックします。これで、このユーザー名のペアが置き換えられるようになります。必要に応じて、置き換えたいユーザー名をさらに追加できます。「追加」をクリックした後に、ユーザー名のペアに間違いがあったことに気づいた場合は、「削除」ボタンをクリックして、そのユーザー名のペアを削除してください。

例: これにより、新しいプロジェクト PTP2 が作成され、Paratext のライブ履歴がクリーンアップされ、ユーザー名「Jeff Shrum」が「Isabela Novidades」に置き換えられます。

名前変更の例

「プロジェクトを変換」ボタンをクリックすると、ツールは変更を適用します。プロジェクト履歴内の各変更を処理する必要があるため、 何時間もかかることがある プロジェクト履歴に多くの変更がある場合。

最後のステップ

変換したプロジェクトを登録する

ツールが終了すると、新しいプロジェクトは登録されません。標準翻訳、子翻訳、またはスタディ聖書追加プロジェクトの場合は、登録する必要があります。 新しいプロジェクトを登録する セクション このページ.

プロジェクトの作成/登録

古いプロジェクトを削除する

次のようにして、レジストリから古いプロジェクトとその登録も削除する必要があります。

  1. 変換によって問題が発生した可能性がある場合は、古いプロジェクトを削除する前にバックアップを作成してください。 プロジェクトメニュー > 上級 > プロジェクトをファイルにバックアップ
  2. に行きます プロジェクト メニュー> プロジェクトを削除…
    1. 最初のドロップダウンで、古いプロジェクトが選択されていることを確認します。
    2. 2番目のドロップダウンで、「すべてのユーザーのプロジェクトを削除し、登録を削除」を選択します。
      プロジェクトと登録を削除する
    3. [OK]をクリックします。
  3. 警告を受け入れてください。
  4. プロジェクトを削除する 全て コンピューター用 全て ユーザー。

古いプロジェクトは登録解除され、削除され、変換されたプロジェクトに置き換えられました。