Paratext 7 をお使いの場合、データはデジタル聖書ライブラリにバックアップされておらず、最新バージョンとの同期もできません。早急にアップグレードしてください。
ページ内容
Paratext 7 以前を使用している場合:
- Paratext 7の登録コードを見つけて ユーザー登録をアップグレードする古いコードが見つからない場合は、サポートにお問い合わせください (下部を参照)。
- Paratextをダウンロードしてインストールします。 ダウンロード ページで見やすくするために変数を解析したりすることができます。
- インストール後: お好みのテキストリソースをインストールします。 ファイル > リソースのダウンロード/インストール.
- データを移行するには、以下の手順に従ってください。
- 終了したら、Paratext 7 をアンインストールする必要があります。
Paratext 9にはプロジェクト移行ツールが含まれていません。Paratext 9に移行する前に、まずParatext 8をインストールし、データを移行する必要があります。
準備
チームによる
管理者はデータの正式なコピーを保有している必要があります。つまり、Paratext 7でチームメンバー間で送受信を使用している場合、チームメンバー全員がフラッシュドライブにデータを送受信し、その後、管理者もフラッシュドライブへの送受信を行う必要があります。このプロセスをもう一度繰り返し、最後に管理者が送受信を行うのが最適です。これにより、チームのすべての変更がマスターコピーに統合されていることが保証されます。
チームの性質上、これが実現できない場合は、管理者がテキストの正確性に自信を持っている作業プロセスが既に存在している可能性があります。このコピーは、送受信のアクティビティを一切行わずにそのまま進めることができます。
プロジェクト管理者による
- 送受信して、コンピュータに最新の変更がすべて反映されるようにします。Paratext 7で作業を行わないよう、全員に伝えてください。
- Paratext 8で、「ファイル」>「プロジェクト/リソースを開く」を選択します。左下の「Paratext 7プロジェクトを表示」のチェックボックスがオンになっていることを確認してください。
- プロジェクトを選択してください。
- v7 つまり、Paratext 8 では、Paratext 7 プロジェクト フォルダー内で認識されます。
- 未登録 Paratext 8 に登録されていないことを意味します。
- [OK]をクリックします。
Paratextは移行ダイアログボックスを開きます。移行には主に2つのステップがあり、それぞれ以下で詳しく説明します。プロジェクト登録とデータ移行
プロジェクト登録
- プロジェクトがすでに登録されている場合は、 移行 以下
詳しくはこちら オンラインで登録します。
登録フォームが表示されます（最初のセクションの下の図を参照）。Paratext 8は、Paratext 7プロジェクトからプロジェクトの短縮名（フォーム上のParatextプロジェクト）とプロジェクトの正式名称をコピーします。登録フォームでは、必須項目に赤いアスタリスクが表示されます。プロジェクトの正式名称は後で変更できますが、プロジェクトの短縮名は変更できません。
説明: 必要に応じて、ここに詳細情報を追加してください。フォームの2番目の部分には、プロジェクトに関する詳細情報を入力するためのフィールドもあります。
言語： 言語名はEthnologueデータベースのエントリと一致している必要があります。プロジェクトの言語とEthnologueコードの言語を区別する必要がある場合は、「詳細」ボックスをクリックして詳細情報を入力してください。詳細フォームは以下のようになります。「Script」、「Region」、「Variant」で選択した項目によって、識別子に文字と数字が追加されます。
対象領域 翻訳する予定の書籍を指します。たとえば、聖書全体、新約聖書、聖書全体と第二正典、一部などです。
翻訳タイプ: この言語での最初の翻訳の場合は「最初」を選択し、以前の翻訳の改訂版の場合は「改訂版」を選択し、新しい翻訳であるがその言語に以前の翻訳が存在する場合は「新規」を選択します。
国 この翻訳が使用される国を選択します。
権利者 この翻訳の権利保有者候補をリストから選択してください。最終的な権利保有者がまだ設立または承認されていない組織である場合は、リストから何かを選択し、後で登録を編集してください。
詳細情報はこちら。 登録フォームの2番目のセクションには、プロジェクトに関する補足情報を入力できる箇所がいくつかあります。これらのフィールドはいずれも必須ではありません。
透明性
- スタンダード デフォルトの選択です。プロジェクトに関する情報は一般には公開されず、同じ組織内の登録済みParatextユーザーのみが閲覧できます。
- テストまたはトレーニング テスト プロジェクトや、トレーニング プログラムやワークショップで使用するためにのみ作成するプロジェクトに適しています。
- 機密 プロジェクトに関する情報をオンラインで入力することがセキュリティ上の懸念がある場合に使用します。情報はプロジェクトのメンバーと組織の登録データを管理する担当者のみに制限されます。
同意
登録の最後の要件は、国際聖書翻訳機構フォーラム（Forum of Bible Agencies International）の翻訳ガイドライン（リンクが提供されています）を遵守し、プロジェクトのバックアップコピーをデジタル聖書ライブラリに保存することに同意することです。デジタル聖書ライブラリは、あなたの明示的な許可なしに、あなたのプロジェクトを第三者と共有することはありません。
登録情報の入力が完了したら、クリックします。 登録を提出する情報が完全であれば、サイトに登録が承認されたことが通知され、Paratext に戻ると、プロジェクトが登録されたことが検出されるはずです。
後でプロジェクト登録を更新または変更したい場合は、Paratextでプロジェクト > プロジェクトのプロパティと設定に移動し、 登録の管理 「一般」タブの下部にあるリンクをクリックしてください。または、Webブラウザでregistry.paratext.orgにアクセスし、プロジェクトを見つけて「編集」をクリックすることもできます。
データ移行
すでに登録されているプロジェクトを移行する場合、移行ダイアログには次のように表示されます。
Paratext に登録が必要であると表示されている場合は、「オンライン登録」リンクをクリックし、上記の登録手順に従ってください。
プロジェクト データの移行セクションにある 5 つのチェックボックスは、移行を続行する前にチェックする必要がある項目です。これらは、プロジェクトを送受信用に初めて設定したときにチェックする必要があったチェックボックスと似ており、チェックする理由も同様です。チームが移行を認識して計画していること、コンピューターに最新の変更がすべて保存されていること、移行後はプロジェクトを Paratext 7 で編集してはならないことを全員が認識していることを確認する必要があります。準備ができたらこれらのボックスにチェックを入れて、「今すぐ移行」をクリックしてください。「後で移行」は、後で移行をスケジュールするオプションではなく、今すぐ移行する準備ができていない場合に、何もせずに移行ダイアログを終了する方法です。
「今すぐ移行」をクリックすると、Paratext 8はプロジェクトをParatext 8フォルダにコピーし、送受信を行います。移行が完了すると、プロジェクトはサーバー上に保存され、チームメンバーは新しく移行されたプロジェクトのコピーを送受信できるようになります。
Paratext 8は、前回の送受信以降にコンピュータ上のParatext 7プロジェクトに新しい変更が加えられているかどうかを確認できます。変更が検出された場合は、警告が表示されます。
警告が表示された場合には、「OK」をクリックして移行プロセスを停止し、Paratext 7 のプロジェクト履歴にポイントをマークしてから、Paratext 8 で移行を再開します。