登録後に主要組織を選択または変更するにはどうすればよいですか?

登録している組織を変更する必要がありますか? いつでも変更できますが、まず次の 2 点に注意してください。登録は、新しい組織のメンバーシップ承認者によって承認される必要があり、承認者の応答状況によっては時間がかかる場合があります。登録が承認されると、新しい登録コードが送信されます。このコードを Paratext に入力して、引き続き全機能を利用できます。組織へのメンバーシップをリクエストする既存の登録がある場合、組織へのメンバーシップをリクエストする方法は次のとおりです。 https://registry.paratext.org にアクセスし、登録したメールアカウントを使用してログインします。ページの右上にある自分の名前をクリックします。自分の名前をクリックしてから、マイプロフィールをクリックします。マイプロフィールをクリックします。主要組織までスクロールします。組織へのメンバーシップをリクエストをクリックします。組織へのメンバーシップをリクエストする組織を検索して選択します。組織を検索して選択し、リクエストボタンをクリックします。リストされている組織に所属していない場合は、独立した翻訳者になることをリクエストできます。別の組織へのメンバーシップを変更する「[組織名] へのメンバーシップをリクエストしました」と表示された場合、リクエストが処理中であることを意味します。メンバーシップをリクエストしました時間がかかりすぎている場合、または間違った組織のメンバーシップをリクエストした場合は、次の手順に従って再度リクエストできます。 https://registry.paratext.org/orgs にアクセスします正しい組織名を検索し、以下のリストから探します。組織を検索して見つけます「表示」ボタンをクリックしないでください。代わりに、「表示」ボタンの横にある下矢印をクリックします。組織へのメンバーシップをリクエストする「メンバーシップをリクエスト」をクリックします。独立した翻訳者になるためのリクエスト (組織なし) 組織に所属していないが、FOBAI 翻訳基準に準拠した聖書翻訳プロジェクトに関わっている場合は、独立した翻訳者として承認されるようにリクエストできます。

Paratext 9のシステム要件

Windows：8GB以上のRAMを搭載したWindows 8以降。（Paratextは4GB以下のRAMでも動作しますが、他のプログラムを同時に実行しないことをお勧めします。）Paratext 9.1は、Surface Pro XなどのARMデバイス向けのWindows 10では動作しない可能性があります。Linux：Paratext 9は、UbuntuまたはWasta Linux LTS（長期サポート）版にインストールできます。詳細はpackages.sil.orgをご覧ください。

Paratext 登録コードを見つけるにはどうすればいいですか?

既存の登録コードを見つける Paratext から既存のコードをコピー/貼り付けできます。 Paratext 9: Paratext メニュー > ヘルプ > 登録情報に移動します。 Paratext 8: ツール > 登録情報に移動します。登録コードは次のようになります。 W9GYM2-CUK4ET-7RPVGV-JWEPG6-WBTE8P: paratext 登録コード登録コードが記載されたメールを検索することもできます。送信者: admin [at] paratext.org 件名: 「Paratext の登録コード」登録コードをリセットする登録コードが見つからない場合は、次の手順に従ってリセットできます。登録コードを紛失しました。

プロジェクトの名前を変更するにはどうすればよいですか?

Paratext プロジェクトには 2 つの名前があります ([プロジェクト] メニュー > [プロジェクト設定] > [プロジェクトプロパティ] を参照)。フルネーム: たとえば、「Hawaiian Pidgin Translation Project」(1) 短縮名: たとえば、「hwc21」(2) プロジェクトのフルネームを変更するのは非常に簡単ですが、プロジェクトの短縮名を変更するのはより複雑/関与します。これらの変更を行う手順は次のとおりです。プロジェクトのフルネームの変更プロジェクトのフルネームを変更できますのは、プロジェクト管理者だけです。プロジェクトのフルネームを変更するには、次の手順に従ってください。プロジェクトのメニューをクリックします。 [プロジェクト] > [プロジェクト設定] > [プロジェクトプロパティ] に移動します。 [登録の管理] をクリックします。 Paratext レジストリ Web サイトで、次の操作を行います。プロジェクトのフルネームを変更します。下にスクロールして [変更の保存] ボタンをクリックします。 Paratext に戻ります。フルネームが変更されたことを確認します。[OK] をクリックします。プロジェクトの短縮名の変更プロジェクトの短縮名を変更できますのは、プロジェクト管理者だけです。プロジェクトの短縮名を変更するには、次の手順に従ってください

テキストリソースをオフラインでインストールできますか?

はい。オフラインインストール用のリソースファイルを取得するには、Paratextに既にダウンロードされているコンピュータからコピーする必要があります。以下の手順に従ってください。手順ソースコンピュータ (オンライン) まず、ソースコンピュータで、インストールするリソースをダウンロード/更新する必要があります。 Paratext 9: Paratextメニュー > リソースのダウンロード/インストール... に移動します。 Paratext 8: ファイル > リソースのダウンロード/インストール... に移動します。インターネット(または、既にローカルにある場合はフォルダー)を選択します。オフラインインストール用にコピー/更新するリソースを選択します。「ダウンロード/インストール」をクリックします。ダウンロード/インストールが完了するまで待ちます。 My Paratext 8 Projects\_Resources ディレクトリに移動します。新しいインストール: My Paratext 9 Projects\_Resources。そのディレクトリ内のすべてのファイルを USB ドライブにコピーします。ターゲットコンピュータ (オフライン) USB ドライブをターゲットコンピュータに挿入します。 Paratext 9: Paratextメニュー > リソースのダウンロード/インストール... に移動しますインストールしたいリソースを選択してください。「ダウンロード/インストール」をクリックしてください。コピーされたリソースは、受信側のユーザーがそのリソースの使用ライセンスを持つ組織に登録されている場合にのみアクセス可能です。

Paratext に追加のリソースを追加できますか?

はい。テキストをParatextリソースとして追加するには、まずParatextで必要なチェックを通過した後、デジタル聖書ライブラリ（DBL）にアップロードする必要があります。DBLに登録されたテキストの所有者は、特定の組織、審査済みのすべてのParatextユーザー、またはすべてのParatextユーザーにライセンスを付与できます。追加したいテキストの権利所有者である場合は、組織のDBLキュレーターと協力してテキストをアップロードし、利用できるようにすることができます。他者のテキストをリソースとして追加するようリクエストする場合は、権利所有者に連絡し、テキストリソースページを参照して、リソースの使用方法を説明してください。

Paratext は Windows 7 と互換性がありますか?

2020年1月14日、MicrosoftはWindows 7のサポートを終了しました。Paratextは引き続きWindows 7で実行できますが、公式にはサポートされなくなりました。Paratext 9をWindows 7にインストールする際に問題が発生した人がおり、将来のバージョンのParatextはWindows 7で実行できない可能性があります。弊社ではWindows 7でのソフトウェアのテストを終了しており、サポートが必要な場合はWindows 10への移行をお願いする場合があります。また、Windows 7を使用している場合は、脆弱性が発見されてもセキュリティ更新プログラムを受信できないため、ハッキングされる可能性が高くなることにご注意ください。機密性の高い場所で作業している場合は特に重要です。Microsoftはサポート終了の発表でこの点について説明しています。2020年1月14日以降、Windows 7を実行しているPCはセキュリティ更新プログラムを受信しなくなります。したがって、最新のセキュリティ更新プログラムを提供して、ユーザーとデータをより安全に保つことができるWindows 10などの最新のオペレーティングシステムにアップグレードすることが重要です。さらに、MicrosoftカスタマーサービスはWindows 7のテクニカルサポートを提供できなくなりました。 Windows 7関連サービスも、順次廃止されます。サポート終了後もWindows 7を引き続きご利用の場合、PCは引き続き動作しますが、セキュリティリスクやウイルスに対する脆弱性が高まります。PCは引き続き起動して動作しますが、Microsoftからのセキュリティ更新プログラムを含むソフトウェア更新プログラムは受信されなくなります。

Paratext 9 の新機能は何ですか?

Paratext 9 の多くの機能は同じですが、メニュー、ウィンドウの動作、および開く方法に大きな変更が加えられています。 Paratext 9 には、基になるギリシャ語またはヘブライ語の単語に関する情報を含むテキストである拡張リソースも含まれています。メニュー Paratext の使用で最初から不便だったのは、アクティブなプロジェクトによってメニューが変化したり適用されたりする点です。コマンドを探したり、最後にクリックしたプロジェクトを忘れたために間違ったプロジェクトでチェックやツールを実行したことに気付いたりすることが何回ありますか? Paratext 9 では、特定のプロジェクトに適用されるメニューコマンドがそのプロジェクトウィンドウから起動されるため、この混乱は最小限に抑えられます。Paratext のグローバル機能のメニューは、左上のアイコンから起動されます。メニューは必要がないときは表示されないため、テキストのためのスペースが広くなります。ウィンドウ異なるプロジェクトまたはコンポーネントのウィンドウを配置することは、面倒な手動のプロセスか、スタック配置を使用すれば完全に自動のプロセスのいずれかでした。 Paratext 9では、以前のバージョンの手動プロセスよりもウィンドウの配置が簡単になり、積み重ねた配置では不可能だった、1つのウィンドウを大きく、別のウィンドウを小さくする配置を調整できるようになりました。開く聖書用語の翻訳を開くための特別なコマンド、辞書を開くための別のコマンド、メモ一覧を開くための別のコマンドなど、さまざまなものを開くためのいくつかの異なるメニューコマンドではなく、Paratext 9ではこれらすべてを同じ[開く]ダイアログから開くことができます。強化されたリソース Paratext 9には、ソーステキストにあるギリシャ語とヘブライ語の単語に関する情報がタグ付けされた新しい強化された聖書リソースがあります。これにより、ソース言語テキストに関連する語彙エントリ、画像、および地図を検索できます。これらのリソースは、より広いコミュニケーションのために多くの言語に翻訳されています。既存のParatext 8のリソーステキストもParatext 9で利用できます。新しい機能の包括的なリストは、ここを参照してください。

プロジェクトを Paratext 8 から Paratext 9 に移行する必要がありますか?

いいえ。Paratext 8 と Paratext 9 は同じデータ構造を共有しているため、プロジェクトで Paratext 8 から Paratext 9 への移行は必要ありません。共有プロジェクトで作業するメンバーは、Paratext 8 または Paratext 9 を使用して、変更を相互に共有できます。

Paratext のリソースにはどのようにアクセスしますか?

テキストリソースは、メニューからParatextに直接ダウンロードされます。（Paratext 8では、「ファイル」>「リソースのダウンロード/インストール」です。Paratext 9では、「リソースのダウンロード/インストール」はParatextメニューにあります。）リソースはデジタル聖書ライブラリから提供され、聖書翻訳者による使用がライセンスされています。

どのようなリソースが利用可能ですか?

利用可能なリソースは、所属するグループ（Paratextユーザー、認定翻訳者、または認定機関の認定翻訳者）によって異なります。リソースは、権利者がデジタル聖書ライブラリ内のリソースに付与したライセンスに基づいて利用できます。現在、デジタル聖書ライブラリには1,600以上のテキストが収録されていますが、すべてがParatextでの配布ライセンスの対象になるわけではありません。Paratextでの配布ライセンスが付与されているDBLリソースは、Paratextにインストールできます。オープンライセンスのリソースはすべてのユーザーが利用できます。その他のリソースは、特定の組織のプロジェクトでのみ使用できます。Paratextのテキストリソースをご覧ください。

Paratext へのアクセスの異なる層には、異なるインストーラーが必要ですか?

いいえ。すべてのユーザーが使用できるエディションは1つだけです。オンラインインストーラーとオフラインインストーラーのいずれかでご利用いただけます。

アルファ版、ベータ版、または安定リリース版のどれを使用しているかを知るにはどうすればよいですか?

Paratext 9 のバージョン番号は、Paratext 8 のバージョン番号と同様に、9.0.xy となります。x が 1 から 49 の場合、アルファ版となります。アルファ版はアーリーアダプター向けであり、通常は完全な機能や動作をしません。ライブプロジェクトデータでは使用しないでください。x が 50 から 99 の場合、ベータ版となります。ベータ版はアルファ版よりも機能が豊富で、機能が充実しており、安定しているため、ライブプロジェクトでの使用に適している場合があります。ベータ版は、比較的安定したベータ版であることを示すために、「リリース候補」として提供される場合があります。リリース候補は、安定したリリース版の前の最終的なベータ版です。x が 100 以上の場合、完全に安定したリリースです。たとえば、9.0.100.1 以上です。現在のバージョンは、https://paratext.org/download/currentversion/ からダウンロードできます。

特定の組織またはグループは Paratext を使用できませんか?

Paratext理事会は、すべての聖書翻訳者に、可能な限り制限なくParatextをご利用いただけるようにしたいと考えています。以前は、Paratextのライセンス取得の難しさについて苦情が寄せられていました。Paratext 8から開始される新しい登録システムは、ライセンス取得プロセスを分散化するために設計されました。現在、承認プロセスは250以上の組織によって、それぞれ独自の担当者によって管理されています。このサイトの登録情報ページにある簡単なフォームに記入することで、組織や教会グループが随時追加されています。登録方法は以下の通りです。どの組織でもParatext組織への登録を申請できます。登録には2つの条件があります。1つ目は、国際聖書翻訳機関フォーラム（Forum of Bible Agencies International）が定めた聖書翻訳基準に従うことに同意することです。これはフォーム上のチェックボックスです。2つ目は、Paratextの利用規約の「グローバル原則」セクションを遵守することです。これは組織登録フォームには明記されていませんが、登録受付時に送信される確認メールに記載されています。聖書翻訳者がParatextとその優れた翻訳者向けリソースにアクセスできない場合は、おそらく所属団体を登録していないためでしょう。稀に申請が却下される場合は、ほとんどの場合、その団体が聖書翻訳に関わっていないことが原因です。却下されるのは、FOBAIの翻訳基準を遵守していない、またはParatextの利用規約に何らかの形で違反していると主張する場合のみです。

Paratext ユーザー名を変更するにはどうすればよいですか?

https://registry.paratext.org にアクセスします。メールアドレスでサイトにログインします。右上のユーザー名をクリックし、「マイプロフィール」を選択します。登録名の横にある「変更…」をクリックします。修正した名前を入力します。新しい名前はすぐに有効になり、新しい登録コードがメールで届きます。新しい名前とコードを、Paratext 8 の「ツール」>「登録情報」に入力します。名前変更による影響の詳細については、こちらの記事「ユーザーの登録名を変更する」をご覧ください。

レジストリ Web サイトが Web ブラウザーで動作しないのはなぜですか?

古いウェブブラウザをご利用の場合、レジストリウェブサイトのページが読み込まれない場合があります。「ブラウザがサポートされていません」というメッセージが表示された場合は、最新のウェブブラウザをインストールするか、アップグレードする必要があります。Google ChromeまたはMozilla Firefoxの最新バージョンのご利用をお勧めします。以下のブラウザバージョン（およびそれ以前のバージョン）では問題が発生することが知られています：Chrome 27、Firefox 25、Safari 6、Internet Explorer 10。

Paratext 9.1 で破損したリソースや無効なリソース (BYZ や HEB など) を修正するにはどうすればよいですか?

一部のユーザーは、BYZ、HEB、およびその他のリソースが破損しているというエラーメッセージを受け取っています: BYZ のみが破損しています (クイックフィックス) BYZ のみが破損している場合は、次の手順に従ってください。 Paratext が閉じていることを確認します。 My Paratext 8 Projects/_Resources ディレクトリに移動します。新しいインストール: My Paratext 9 Projects/_Resources。 BYZ.p8z ファイルを削除します。ここから新しい BYZ.p8z ファイルをダウンロードします: https://paratext.org/files/resources/BYZ.p8z。新しい BYZ.p8z ファイルを _Resources ディレクトリにコピーします。 Paratext を開き、BYZ が Paratext に正しく表示されていることを確認します。古いリソースファイルを削除します。複数の破損ファイル複数の破損ファイルを修正するには、次の手順に従ってください: まだインストールしていない場合は、Paratext 9.1 インストーラをダウンロードします: https://paratext.org/download 現在のレイアウトを保存します (必要な場合)注意: アンインストールすると、どのウィンドウが開いていたかが Paratext によって忘れられる場合があります。Paratext が閉じていることを確認してください。My Paratext 8 Projects/_Resources ディレクトリに移動します。新しいインストール: My Paratext 9 Projects/_Resources。破損しているソース言語リソースのファイルを削除します (例: BYZ.p8z、HEB.p8z、GRK.p8z)。提案: それらをデスクトップに移動してください。Paratext 9.1 をアンインストールします。[設定を保持] を選択します。注意: アンインストールしてもプロジェクトデータは削除されません。Paratext 9.1 インストーラーを実行します。https://paratext.org/download から最新の Paratext 9.1 パッチをダウンロードして更新します。例: Patch 9 1 104 39 対応するリソース (例: BYZ.p8z、HEB.p8z、または GRK.p8z) が _Resources ディレクトリに復元されていることを確認します。Paratext を開き、それら

パッチ 9.1.104.59 の新機能は何ですか?

パッチ 9.1.104.59 の変更点 (9.1.104.39 以降) 例外: Paratext System.NullReferenceException ChangeListForm.cs:157 https://paratext.myjetbrains.com/youtrack/issue/PTXE-55626 例外: Paratext System.OverflowException CustomWindowTitleBar.cs:499 https://paratext.myjetbrains.com/youtrack/issue/PTXE-51927 例外: Paratext System.ArgumentOutOfRangeException MegaMenu.cs:881 https://paratext.myjetbrains.com/youtrack/issue/PTXE-55787 保存されたレイアウトダイアログが、古いメニューカテゴリを参照しています https://paratext.myjetbrains.com/youtrack/issue/PTX-20883 RegexPal が開かず、選択したプロジェクトのテキストが表示されません。 https://paratext.myjetbrains.com/youtrack/issue/PTX-20828 Exception: Biblical Terms tool throws restore memento exception at wrong time https://paratext.myjetbrains.com/youtrack/issue/PTX-20799 The line separating the scripture text area and foot pane seems invisible https://paratext.myjetbrains.com/youtrack/issue/PTX-20588 Exception: Hyphenation data being modified while loading https://paratext.myjetbrains.com/youtrack/issue/PTX-20888 PtxUtils.Progress.ProgressCancelledException TextLoader.cs:0 https://paratext.myjetbrains.com/youtrack/issue/PTXE-55804 Exception: Paratext System.NullReferenceException ScriptureLinksHelper.cs:52 https://paratext.myjetbrains.com/youtrack/issue/PTXE-53095 Notes List Window keyboard shortcuts not functioning https://paratext.myjetbrains.com/youtrack/issue/PTX-20832 Tools opened from project windows should inherit the Scripture navigation history from the project window’s scroll group https://paratext.myjetbrains.com/youtrack/issue/PTX-20814 Exception: Paratext System.ArgumentOutOfRangeException DictionaryTab.cs:233 https://paratext.myjetbrains.com/youtrack/issue/PTXE-56090 Typing does not appear in main window after using A&P https://paratext.myjetbrains.com/youtrack/issue/PTX-20858 Exception: Paratext System.ObjectDisposedException MegaMenu.cs:561 https://paratext.myjetbrains.com/youtrack/issue/PTXE-56249 Exception: Paratext System.NullReferenceException PlanVersionUpdater.cs:56 https://paratext.myjetbrains.com/youtrack/issue/PTXE-55574 Exception: Paratext System.InvalidOperationException OccurrencesFilters.cs:626 https://paratext.myjetbrains.com/youtrack/issue/PTXE-56365 Show only latest org project plans for most users. 組織管理者が開発中の組織プランも表示できるようにします。 https://paratext.myjetbrains.com/youtrack/issue/PTX-20929 Exception: Paratext System.NullReferenceException BiblicalTermsForm.cs:515 https://paratext.myjetbrains.com/youtrack/issue/PTXE-56488 Exception: Paratext System.ArgumentException ProgressInfo.cs:701 https://paratext.myjetbrains.com/youtrack/issue/PTXE-54922 Paratext Live exception with Translation Priority filter https://paratext.myjetbrains.com/youtrack/issue/PTXS-28816 Exception: Error while processing chapter verse check when verse is missing https://paratext.myjetbrains.com/youtrack/issue/PTX-20934 Paratext not shutting down properly https://paratext.myjetbrains.com/youtrack/issue/PTXS-28854 BCV is disabled in new floating window opened from another FloatWindow by right click. https://paratext.myjetbrains.com/youtrack/issue/PTX-20881 Target Invalid message (remove\ipr from the check for references) https://paratext.myjetbrains.com/youtrack/issue/PTX-20105

Paratext 9.1 で破損したリソースや無効なリソース (BYZ や HEB など) を修正するにはどうすればよいですか?

一部のユーザーは、BYZ、HEB、およびその他のリソースが破損しているというエラーメッセージを受け取っています: BYZ のみが破損しています (クイックフィックス) BYZ のみが破損している場合は、次の手順に従ってください。 Paratext が閉じていることを確認します。 My Paratext 8 Projects/_Resources ディレクトリに移動します。新しいインストール: My Paratext 9 Projects/_Resources。 BYZ.p8z ファイルを削除します。ここから新しい BYZ.p8z ファイルをダウンロードします: https://paratext.org/files/resources/BYZ.p8z。新しい BYZ.p8z ファイルを _Resources ディレクトリにコピーします。 Paratext を開き、BYZ が Paratext に正しく表示されていることを確認します。古いリソースファイルを削除します。複数の破損ファイル複数の破損ファイルを修正するには、次の手順に従ってください: まだインストールしていない場合は、Paratext 9.1 インストーラをダウンロードします: https://paratext.org/download 現在のレイアウトを保存します (必要な場合)注意: アンインストールすると、どのウィンドウが開いていたかが Paratext によって忘れられる場合があります。Paratext が閉じていることを確認してください。My Paratext 8 Projects/_Resources ディレクトリに移動します。新しいインストール: My Paratext 9 Projects/_Resources。破損しているソース言語リソースのファイルを削除します (例: BYZ.p8z、HEB.p8z、GRK.p8z)。提案: それらをデスクトップに移動してください。Paratext 9.1 をアンインストールします。[設定を保持] を選択します。注意: アンインストールしてもプロジェクトデータは削除されません。Paratext 9.1 インストーラーを実行します。https://paratext.org/download から最新の Paratext 9.1 パッチをダウンロードして更新します。例: Patch 9 1 104 39 対応するリソース (例: BYZ.p8z、HEB.p8z、または GRK.p8z) が _Resources ディレクトリに復元されていることを確認します。Paratext を開き、それら

Paratext 9のシステム要件

Windows：8GB以上のRAMを搭載したWindows 8以降。（Paratextは4GB以下のRAMでも動作しますが、他のプログラムを同時に実行しないことをお勧めします。）Paratext 9.1は、Surface Pro XなどのARMデバイス向けのWindows 10では動作しない可能性があります。Linux：Paratext 9は、UbuntuまたはWasta Linux LTS（長期サポート）版にインストールできます。詳細はpackages.sil.orgをご覧ください。

バージョン 9 をインストールした後でも、Paratext 8 を使用できますか?

はい。Paratext 9 をインストールしても、Paratext 8 はコンピュータから削除されません。2 つのバージョンは同じプロジェクトフォルダを使用するため、Paratext 7 から Paratext 8 に移行する場合のようにプロジェクトを移行する必要はありません。チームメンバーは、一部のメンバーが Paratext 8 を使用し、一部のメンバーが Paratext 9 を使用していても、プロジェクトを共有できます。両方のバージョンを同時に開く際は注意が必要です。両方のバージョンは、各プロジェクトで同じファイルを読み書きします。一方のバージョンで変更を加えた後、もう一方のバージョンで同じプロジェクトに変更を加えると、変更内容が保存されない可能性があります。一方のバージョンを開いている状態でもう一方のバージョンを開くと、警告メッセージが表示されます。警告に従い、もう一方のバージョンを開く前に、どちらか一方を閉じることをお勧めします。Paratext 9 をインストールした後に Paratext 8 を削除する場合は、Windows 設定アプリ（スタートメニューの歯車アイコン > アプリ > リストから Paratext 8 を見つけて「アンインストール」をクリック）またはコントロールパネル（「プログラムと機能」 > リストから Paratext 8 を見つけて右クリックし、「アンインストール」を選択）からアンインストールできます。

Paratext 8 に登録しています。Paratext 9 に再度登録する必要がありますか?

いいえ。Paratext 8 の登録は Paratext 9 でも機能します。Paratext 9 をインストールすると、コンピュータに Paratext 8 がインストールされている場合は、登録情報が検出されます。

Paratext をダウンロードするには登録が必要ですか?

いいえ。Paratextはいつでもダウンロードしてインストールできますが、ご利用いただくには登録が必要です。登録はどなたでも無料で行えます。

Paratext 9 の新機能は何ですか?

Paratext 9 の多くの機能は同じですが、メニュー、ウィンドウの動作、および開く方法に大きな変更が加えられています。 Paratext 9 には、基になるギリシャ語またはヘブライ語の単語に関する情報を含むテキストである拡張リソースも含まれています。メニュー Paratext の使用で最初から不便だったのは、アクティブなプロジェクトによってメニューが変化したり適用されたりする点です。コマンドを探したり、最後にクリックしたプロジェクトを忘れたために間違ったプロジェクトでチェックやツールを実行したことに気付いたりすることが何回ありますか? Paratext 9 では、特定のプロジェクトに適用されるメニューコマンドがそのプロジェクトウィンドウから起動されるため、この混乱は最小限に抑えられます。Paratext のグローバル機能のメニューは、左上のアイコンから起動されます。メニューは必要がないときは表示されないため、テキストのためのスペースが広くなります。ウィンドウ異なるプロジェクトまたはコンポーネントのウィンドウを配置することは、面倒な手動のプロセスか、スタック配置を使用すれば完全に自動のプロセスのいずれかでした。 Paratext 9では、以前のバージョンの手動プロセスよりもウィンドウの配置が簡単になり、積み重ねた配置では不可能だった、1つのウィンドウを大きく、別のウィンドウを小さくする配置を調整できるようになりました。開く聖書用語の翻訳を開くための特別なコマンド、辞書を開くための別のコマンド、メモ一覧を開くための別のコマンドなど、さまざまなものを開くためのいくつかの異なるメニューコマンドではなく、Paratext 9ではこれらすべてを同じ[開く]ダイアログから開くことができます。強化されたリソース Paratext 9には、ソーステキストにあるギリシャ語とヘブライ語の単語に関する情報がタグ付けされた新しい強化された聖書リソースがあります。これにより、ソース言語テキストに関連する語彙エントリ、画像、および地図を検索できます。これらのリソースは、より広いコミュニケーションのために多くの言語に翻訳されています。既存のParatext 8のリソーステキストもParatext 9で利用できます。新しい機能の包括的なリストは、ここを参照してください。

プロジェクトを Paratext 8 から Paratext 9 に移行する必要がありますか?

いいえ。Paratext 8 と Paratext 9 は同じデータ構造を共有しているため、プロジェクトで Paratext 8 から Paratext 9 への移行は必要ありません。共有プロジェクトで作業するメンバーは、Paratext 8 または Paratext 9 を使用して、変更を相互に共有できます。

Paratext のリソースにはどのようにアクセスしますか?

テキストリソースは、メニューからParatextに直接ダウンロードされます。（Paratext 8では、「ファイル」>「リソースのダウンロード/インストール」です。Paratext 9では、「リソースのダウンロード/インストール」はParatextメニューにあります。）リソースはデジタル聖書ライブラリから提供され、聖書翻訳者による使用がライセンスされています。

アルファ版、ベータ版、または安定リリース版のどれを使用しているかを知るにはどうすればよいですか?

Paratext 9 のバージョン番号は、Paratext 8 のバージョン番号と同様に、9.0.xy となります。x が 1 から 49 の場合、アルファ版となります。アルファ版はアーリーアダプター向けであり、通常は完全な機能や動作をしません。ライブプロジェクトデータでは使用しないでください。x が 50 から 99 の場合、ベータ版となります。ベータ版はアルファ版よりも機能が豊富で、機能が充実しており、安定しているため、ライブプロジェクトでの使用に適している場合があります。ベータ版は、比較的安定したベータ版であることを示すために、「リリース候補」として提供される場合があります。リリース候補は、安定したリリース版の前の最終的なベータ版です。x が 100 以上の場合、完全に安定したリリースです。たとえば、9.0.100.1 以上です。現在のバージョンは、https://paratext.org/download/currentversion/ からダウンロードできます。

Paratext 9は無料ですか?

はい、Paratextは誰でもダウンロード、インストール、使用できますが、登録は必須です。聖書翻訳に携わる資格がない方には制限があり、当サイトの登録ページで説明されています。

Paratext 9 は Publishing Assistant と互換性がありますか?

はい、Paratext 9プロジェクトはPublishing Assistantからアクセスできます。Publishing Assistantの詳細については、https://pubassist.paratext.org/をご覧ください。

コンサルタントまたは管理者として複数のプロジェクトに関与する場合はどうなりますか?

Paratext 8とParatext 9は同じコンピュータで実行でき、Paratext 8ユーザーとParatext 9ユーザーは同じ共有プロジェクトで共同作業できます。コンサルタントの皆様には新バージョンへのアップグレードをお勧めしていますが、Paratext 8を引き続きご利用いただく場合でも、Paratext 9を使用しているチームへのコンサルティングは継続していただけます。同様に、Paratext 9にアップグレードした後も、Paratext 8を使用しているチームへのコンサルティングは継続してご利用いただけます。

チーム全員が同時に Paratext 9 にアップデートする必要がありますか?

いいえ。Paratext 8ユーザーとParatext 9ユーザーが同じプロジェクトで作業することは可能です。ただし、その場合、いくつか小さな問題が発生します。詳しくは、こちらのFAQをご覧ください。

Paratext 8 と Paratext 9 のユーザーは送受信を介して共有できますか?

はい。Paratext 8からParatext 9にプロジェクトを移行する必要はありません。ただし、両方のバージョンでプロジェクトを共有して作業する場合、いくつかの小さな不便が生じる可能性があります。プロジェクトに図が含まれている場合、図のマーカーがParatext 9とParatext 8で異なって表示され、両方のバージョンで図を編集するのが難しくなる可能性があります。プロジェクトでルビ注釈（日本語テキストに特有のニーズ）を使用している場合、これらの注釈はParatext 8ユーザーには表示されない可能性があります。Paratext 9で新しいプロジェクトを作成する場合は、USFM3またはUSFM2を使用して作成できます。Paratext 8はUSFM 3を完全にはサポートしていませんが、そのようなプロジェクトを開くことができます。一部のプロジェクトプランは、バージョン9でのみ適用および編集できます。ただし、進捗状況は8と9の両方で共有されます。

どれくらい早く Paratext 9 にアップグレードする必要がありますか?

Paratext 9へのアップグレードに期限はございません。どちらのバージョンも同じデータを扱うため、チームメンバーの中にはアップグレードを待つ方もいらっしゃるかもしれません。可能な方はできるだけ早くアップグレードすることをお勧めします。そうすれば、後で他のメンバーがアップグレードする際に、新しいインターフェースの使い方を習得するお手伝いができます。

登録に関する質問

登録に関する質問は以下をご覧ください

レジストリで電子メールを変更するにはどうすればいいですか?

プロフィールに 2 つ目のメールアドレスを追加できます。これは比較的簡単です。レジストリにログインし、右上にある自分の名前をクリックして、「プロフィール」に移動します。 2 番目のメールアドレスを追加するには、[メールアドレスを追加] をクリックします。ただし、レジストリへのログインに使用する電子メールを変更する場合は、いくつかの手順が必要です。手順は、既存のアドレスを認証するために Google を使用していたかどうかによって異なります。最初のメールアカウントを閉じる前に、このプロセスを実行することをお勧めします。 Google 認証を使用して、https://registry.paratext.org にログオンします。右上にある自分の名前をクリックします。次に「設定」をクリックします。上部に ID が表示されます。既存のメールアドレスが Google ロゴとともに表示されます。新しいメールも Google に基づいている場合は、「変更」をクリックします。ブラウザに認識されている Google アカウントのリストが表示されるので、必要なアカウントを選択します。必要なアカウントがリストにない場合は、「別のアカウントを使用する」をクリックします。 Google から別のアカウントにログインするように求められたり、registry.paratext.org に情報にアクセスする許可を与えるように求められたりした場合は、[はい] をクリックします。これが完了すると、Google の Identities セクションに新しいアドレスが表示され、新しいメールを使用してレジストリにログインできるようになります。新しいメールが Google に基づいていない場合は、アイデンティティラインの [リンク解除] をクリックします。新しいアドレスを入力するように求められ、新しいメールへのリンクが送信されます。受信トレイに移動してリンクをクリックします。ここで、レジストリはログインパスワードを要求します。これは電子メールのパスワードと同じである必要はありません。パスワードを設定すると、新しいメールアドレスと新しいパスワードを使用してログインできるようになります。 Google 認証を使用しない場合は、https://registry.paratext.org にログオンします。右上にある自分の名前をクリックします。次に「プロフィール」をクリックします。「新しいメールを追加」をクリックし、新しいメールアドレスを入力します。レジストリから、メールを確認するためにクリックする必要があるリンクが記載されたメールが送信されます。メールにアクセスし、メッセージ内のリンクをクリックします。ここで、レジストリに戻ったら、自分の名前をクリックしてプロフィールに移動すると、プロフィール上の各メールアドレスの横にゴミ箱が表示されます。最初のメールの横にあるゴミ箱をクリックして、メールを破棄します。レジストリにログインするために設定したパスワードは、電子メールを変更しても変更されません。新しいメールと既存のパスワードを使用してレジストリにログオンできます。 Paratext レジストリのパスワードを変更する場合は、右上にある名前をクリックして、「設定」に移動します。「パスワード」というセクションがあり、そこでパスワードを変更できます。新しいメールが Google ベースの場合は、必要に応じて Google 認証方法を使用できます。この方法では、ブラウザで Google アカウントにログインし、Google が Paratext レジストリにあなたが本人であることを伝えます。 [設定] の [パスワード] セクションで、Google 認証方法のリンクをクリックします。 Google は、registry.paratext.org がアカウント情報の一部にアクセスする許可を与えるかどうかを尋ねます。アクセスを許可すると、Google 認証を使用してレジストリにログインできるようになります。最初のメールにアクセスできなくなった場合でも、Google 認証を使用していなければ、レジストリにログインできる可能性があります。古いメールアドレスとレジストリに設定したパスワードを入力し、メールアドレスの変更に進みます。 Google 認証を使用した場合、または登録パスワードを忘れた場合は、新しいメールアドレスをシステムに入力するためにサポートが必要になります。 Paratext サポーターに連絡するか、Paratext でヘルプリクエストを送信してください (Paratext 9 でフィードバックを送信、Paratext 8 で問題を送信)。最終ステップ: すべてのユーザーの場合、レジストリで電子メールを変更した後、Paratext に新しい電子メールを入力する必要があります。登録情報ダイアログには、ユーザー名と登録コードとともに電子メールが保存されます。これを変更するには、登録情報 (最上位メニューの [ヘルプ] の下、Paratext 8 では [ツール] > [登録情報] の下) に移動し、新しいメールをメールボックスに入力します。 Paratext は、問題の報告や提案などのフィードバックが送信されるたびに、この情報を Paratext チームに送信します。古い電子メールアドレスを使用すると、Paratext チームが提案やアドバイスをお客様に連絡することが困難になります。

登録後に主要組織を選択または変更するにはどうすればよいですか?

登録している組織を変更する必要がありますか? いつでも変更できますが、まず次の 2 点に注意してください。登録は、新しい組織のメンバーシップ承認者によって承認される必要があり、承認者の応答状況によっては時間がかかる場合があります。登録が承認されると、新しい登録コードが送信されます。このコードを Paratext に入力して、引き続き全機能を利用できます。組織へのメンバーシップをリクエストする既存の登録がある場合、組織へのメンバーシップをリクエストする方法は次のとおりです。 https://registry.paratext.org にアクセスし、登録したメールアカウントを使用してログインします。ページの右上にある自分の名前をクリックします。自分の名前をクリックしてから、マイプロフィールをクリックします。マイプロフィールをクリックします。主要組織までスクロールします。組織へのメンバーシップをリクエストをクリックします。組織へのメンバーシップをリクエストする組織を検索して選択します。組織を検索して選択し、リクエストボタンをクリックします。リストされている組織に所属していない場合は、独立した翻訳者になることをリクエストできます。別の組織へのメンバーシップを変更する「[組織名] へのメンバーシップをリクエストしました」と表示された場合、リクエストが処理中であることを意味します。メンバーシップをリクエストしました時間がかかりすぎている場合、または間違った組織のメンバーシップをリクエストした場合は、次の手順に従って再度リクエストできます。 https://registry.paratext.org/orgs にアクセスします正しい組織名を検索し、以下のリストから探します。組織を検索して見つけます「表示」ボタンをクリックしないでください。代わりに、「表示」ボタンの横にある下矢印をクリックします。組織へのメンバーシップをリクエストする「メンバーシップをリクエスト」をクリックします。独立した翻訳者になるためのリクエスト (組織なし) 組織に所属していないが、FOBAI 翻訳基準に準拠した聖書翻訳プロジェクトに関わっている場合は、独立した翻訳者として承認されるようにリクエストできます。

Paratext 登録コードを見つけるにはどうすればいいですか?

既存の登録コードを見つける Paratext から既存のコードをコピー/貼り付けできます。 Paratext 9: Paratext メニュー > ヘルプ > 登録情報に移動します。 Paratext 8: ツール > 登録情報に移動します。登録コードは次のようになります。 W9GYM2-CUK4ET-7RPVGV-JWEPG6-WBTE8P: paratext 登録コード登録コードが記載されたメールを検索することもできます。送信者: admin [at] paratext.org 件名: 「Paratext の登録コード」登録コードをリセットする登録コードが見つからない場合は、次の手順に従ってリセットできます。登録コードを紛失しました。

登録コードを紛失しました。どうすれば入手できますか？

既存の登録コードを見つける既存の登録コードは、以下の手順に従って見つけることができます。登録コードを見つける。新しいコードを生成するコンピュータが故障した場合、盗難にあった場合、またはコードが見つからない場合は、新しいコードを生成できます。重要な注意：これにより現在の登録コードは無効になり、送受信ができなくなります。送受信を再開するには、新しいコードを入力する必要があります。新しいコードを生成するには：registry.paratext.orgにログインし、右上隅にある自分の名前（1）をクリックします。「登録」（2）をクリックします。あなたの名前をクリックします。 srcset = "登録" width = "800" height = "348" /> 「生成」ボタンをクリックします。「生成」をクリックします。「コピー」をクリックして、新しいコードをコピーします。「コピー」をクリックします。新しいコードは電子メールでも送信されます。新しいコードをParatextにコピー/貼り付けます。Paratext 9：Paratextメニュー>ヘルプ>登録情報に移動します。 Paratext 8：ツール>登録情報に移動します。新しいコードは同じユーザーとプロジェクトにリンクされるため、プロジェクトレベルでは何も変更する必要はありません。「登録情報」ダイアログに新しいコードを入力するだけで、作業を再開できます。

すべてのプロジェクトを登録する必要がありますか?

いいえ。Basic Tierで利用可能な機能を備えた未登録プロジェクトを作成できます。詳細は登録ページをご覧ください。後から変更してプロジェクトを登録すれば、すべての機能をご利用いただけるようになります。

Paratext の通知と電子メールのサブスクリプションを管理するにはどうすればよいですか?

https://registry.paratext.org にアクセスして、メールの購読を管理できます。ログイン後、右上の名前をクリックし、「設定」に進みます。「通知」セクションで、通知や Paratext ニュース、または Paratext の改善にご協力いただくためのメールを受け取るために登録されているメールアドレスを確認できます。プロフィールに複数のメールアドレスがある場合は、これらの送信先メールアドレスを変更できます（「プロフィール」リンクをクリックすると、プロフィールに別のメールアドレスを追加できます）。毎日の通知ダイジェストは、ユーザーの追加または削除、参加しているプロジェクトにおけるユーザーの役割の変更など、レジストリからの通知を指します。通知セクションでは、Paratext ニュース項目の優先言語を選択することもできます。Paratext ニュースや Paratext の改善にご協力いただくためのメールの受信を希望されない場合は、該当するチェックボックスをオフにして購読を解除できます。Paratext ニュースは、Paratext の重要な開発についてお知らせする不定期のメールであるため、引き続き購読することをお勧めします。通知の受信言語を変更するには、プロフィールに移動し、「優先言語」で希望の言語を選択してください。

独立した翻訳者はどのようにして Paratext を使用する承認を得ることができますか?

独立翻訳者としてご検討いただくには、Paratext理事会にご連絡いただき、プロジェクトの内容をご説明いただく必要があります。こちらのフォームをご利用ください。

レジストリ Web サイトにサインインするにはどのメールアドレスを使用すればよいですか?

Paratextレジストリでは、有効なメールアドレスを使用してサインインできますが、翻訳組織のメンバーとして登録コードをリクエストする場合、組織の承認者は、本人確認を容易にするため、組織のメールアドレスを使用することを期待する場合があります。また、通常はパスワードを作成して記憶する必要もありません。組織のメールがGoogle Appsに登録されている場合は、メールアドレスの横に「G」アイコンが表示され、Google経由でサインインできます。翻訳組織のメンバーでない場合は、任意のメールアドレスを使用できます。Google/Gmailアドレス以外の場合は、パスワードの作成を求められます。登録後にメールアドレスを変更するには、「レジストリでメールアドレスを変更するにはどうすればよいですか？」をご覧ください。Paratext 7ユーザー：Paratext 7で登録したメールアドレスと同じメールアドレスを使用する必要はありません。サインインしたら、既存の登録名と登録コードを入力するだけで、既存のIDが新しいParatext 8登録にリンクされます。Paratextユーザーとして登録する方法もご覧ください。

機密プロジェクトに関する情報は誰が閲覧できますか?

機密プロジェクトのメンバーはレジストリでそのプロジェクトを見ることができますが、同じ組織内であっても他のレジストリユーザーには表示されません。ただし、レジストリで管理者または登録レビュー担当者の役割を持つプロジェクトの管理組織または貢献組織のメンバーは見ることができます。これらの組織のサポーターは、プロジェクトが直接共有されない限り、機密プロジェクトにアクセスできません。さらに、機密プロジェクトを見ることができる役割が 2 つあります。ルートレベル管理者レジストリを管理するユーザーは、問題を解決し、要求された変更を行うために、これらのプロジェクトを表示することができます。機密プロジェクトレビュー担当者ユーザーが機密プロジェクトを使用して Paratext の利用規約を回避することを防ぐために、SIL と UBS からそれぞれ 1 人のレビュー担当者が機密プロジェクトレビュー担当者の役割を果たします。彼らの仕事は、機密プロジェクトが著作権を乱用したり、公開層ツールの使用制限を回避したりしていないことを確認することです。最後に、progress.bible は、プロジェクトレベルの詳細を明らかにすることなく、進捗状況を報告するために機密プロジェクトにアクセスできます。プロジェクトの個々のメンバーは、progress.Bible がアクセスできるデータには記載されません。progress.Bible が生成するレポート機能は、プロジェクトに関与する組織のみが詳細を閲覧できるように設定されており、レポートされる詳細の種類は、プロジェクトにおける組織の役割によって異なります。progress.Bible を通じて、一般のユーザーが関与する Paratext Registry データを使用することはありません。

Paratext に登録するにはどうすればよいですか?

http://registry.paratext.org にアクセスし、メールアドレス（できれば所属組織の Google アカウント）でログインしてください。Paratext 7 に登録済みの場合は、Paratext 7 のコードを入力すると、現在の登録にリンクできます。聖書翻訳組織に所属しているユーザーは、より多くのリソースと機能にアクセスできます。詳細は、このサイトの登録セクションをご覧ください。Paratext 8 に登録済みの場合は、Paratext 9 に新たに登録する必要はありません。

Paratext に新しいプロジェクトを登録するにはどうすればよいですか?

Paratext 9のメインメニューまたはParatext 8のファイルメニューから新規プロジェクトを作成すると、プロジェクトをオンラインで登録するオプションが表示されます。プロジェクト登録は、聖書翻訳団体による審査を受けたユーザーのみが利用できます。登録されたプロジェクトには、このサイトの登録ページで説明されているように、ベーシックレベルのプロジェクトでは利用できない追加機能があります。プロジェクトを登録するには、Paratextでインターネット接続が必要です。ブラウザにリダイレクトされるので、Paratextに登録したアカウントでサインインする必要があります。登録が完了すると、ParatextはParatextプロジェクトとレジストリのエントリを関連付けます。

Paratext 8 に登録しています。Paratext 9 に再度登録する必要がありますか?

いいえ。Paratext 8 の登録は Paratext 9 でも機能します。Paratext 9 をインストールすると、コンピュータに Paratext 8 がインストールされている場合は、登録情報が検出されます。

Paratext をダウンロードするには登録が必要ですか?

いいえ。Paratextはいつでもダウンロードしてインストールできますが、ご利用いただくには登録が必要です。登録はどなたでも無料で行えます。

私の組織はどのようにして Paratext の使用承認を得ることができますか?

組織の代表者は Paratext に登録し、レジストリにログインしてこのフォームに記入する必要があります。このフォームは Paratext 理事会に送られ、検討されます。

Paratext へのアクセスの異なる層には、異なるインストーラーが必要ですか?

いいえ。すべてのユーザーが使用できるエディションは1つだけです。オンラインインストーラーとオフラインインストーラーのいずれかでご利用いただけます。

table.dataTable thead .dt-orderable-asc,table.dataTable thead .dt-orderable-desc{--wpr-bg-46f2c0cf-39d4-40bb-809d-a6d8c921e90b: url('https://paratext.b-cdn.net/wp-content/plugins/elementskit-lite/widgets/init/assets/img/arrow.png');}table.dataTable thead .dt-ordering-asc{--wpr-bg-eec6e4b1-376e-4153-8cfe-281a66f4c0c2: url('https://paratext.b-cdn.net/wp-content/plugins/elementskit-lite/widgets/init/assets/img/sort_asc.png');}table.dataTable thead .dt-ordering-desc{--wpr-bg-b2add692-5713-4540-a8f0-1bf9b545d71b: url('https://paratext.b-cdn.net/wp-content/plugins/elementskit-lite/widgets/init/assets/img/sort_desc.png');}table.dataTable thead .dt-ordering-asc-disabled{--wpr-bg-19f5d12a-d943-4581-9a15-cba1a7476aa8: url('https://paratext.b-cdn.net/wp-content/plugins/elementskit-lite/widgets/init/assets/img/sort_asc_disabled.png');}

Paratextサポートにメールを送信

当社に直接お問い合わせいただくことも可能ですが、お客様のご質問を貴社組織のサポート担当者に取り次ぐ場合もあります。