翻訳は自動で行われます。 翻訳の問題を報告する.
翻訳は自動で行われます。 翻訳の問題を報告する.
Paratext 9 がリリースされてから 7 か月が経ちましたが、いただいたフィードバックから、アップグレードしたほとんどのユーザーが満足していることは明らかです。移行プロセスがないため、アップグレード パスは非常にスムーズで、チームは準備ができたと感じたユーザーを 1 人ずつアップグレードできます。現在、全員がアップグレードするのを辛抱強く待っている間に、Paratext 9 では、ユーザーの皆様からご要望のあったすべての改善が行われていますが、Paratext 8 はまだメンテナンス モードです。時折、Paratext 8 に固執し、誰かに強制されない限り Paratext 9 に移行しないと主張するユーザーがいます。これは確かに私たちが期待していた結果ではありません。最近、あるユーザーから、この問題の根本原因を理解する手助けをしてもらいました。
約1年前、ある翻訳コンサルタントからParatextの新機能に関するリクエストがありました。彼女はこう書いていました。「画面にプロジェクトウィンドウやリソースウィンドウが多すぎるんです…」
Paratext 9では、複数のテキストコレクションを同時に開くことができます。多くのユーザーから、この機能は非常に便利で、他のユーザーにも知ってもらうべきだというご意見をいただいています。
例えば、インドで翻訳を行う場合、英語翻訳用に1つのテキストコレクションを使用し、インド語翻訳用に別のテキストコレクションを使用するといったケースが考えられます。これらの2つのテキストコレクションは同時に使用できます。
テキストコレクションはサイズが大きい場合があるため、特に複数のテキストコレクションがある場合は、自動的に非表示にしておくと便利です。これを行うには、青いタイトルバーを右クリックし、「自動的に非表示にする」を選択します。
必要なときに、右側の自動非表示バーからテキストコレクションを選択できるようになりました。不要な場合は、邪魔にはなりません。次の画面では、自動非表示バーは右側にあり、自動非表示バー内の2つのアイコンはそれぞれ、自動非表示に移動されたテキストコレクションを表しています。
テキスト コレクションを使用する必要がある場合は、右側の自動非表示バーから選択すると、スライドして表示されるようになります。
...
Paratext 9 がリリースされてから 7 か月が経ちましたが、いただいたフィードバックから、アップグレードしたほとんどのユーザーが満足していることは明らかです。移行プロセスがないため、アップグレード パスは非常にスムーズで、チームは準備ができたと感じたユーザーを 1 人ずつアップグレードできます。現在、全員がアップグレードするのを辛抱強く待っている間に、Paratext 9 では、ユーザーの皆様からご要望のあったすべての改善が行われていますが、Paratext 8 はまだメンテナンス モードです。時折、Paratext 8 に固執し、誰かに強制されない限り Paratext 9 に移行しないと主張するユーザーがいます。これは確かに私たちが期待していた結果ではありません。最近、あるユーザーから、この問題の根本原因を理解する手助けをしてもらいました。
約1年前、ある翻訳コンサルタントからParatextの新機能に関するリクエストがありました。彼女はこう書いていました。「画面にプロジェクトウィンドウやリソースウィンドウが多すぎるんです…」
Paratext 9では、複数のテキストコレクションを同時に開くことができます。多くのユーザーから、この機能は非常に便利で、他のユーザーにも知ってもらうべきだというご意見をいただいています。
例えば、インドで翻訳を行う場合、英語翻訳用に1つのテキストコレクションを使用し、インド語翻訳用に別のテキストコレクションを使用するといったケースが考えられます。これらの2つのテキストコレクションは同時に使用できます。
テキストコレクションはサイズが大きい場合があるため、特に複数のテキストコレクションがある場合は、自動的に非表示にしておくと便利です。これを行うには、青いタイトルバーを右クリックし、「自動的に非表示にする」を選択します。
必要なときに、右側の自動非表示バーからテキストコレクションを選択できるようになりました。不要な場合は、邪魔にはなりません。次の画面では、自動非表示バーは右側にあり、自動非表示バー内の2つのアイコンはそれぞれ、自動非表示に移動されたテキストコレクションを表しています。
テキスト コレクションを使用する必要がある場合は、右側の自動非表示バーから選択すると、スライドして表示されるようになります。
...