Paratext 9.3 の新機能

• Paratext Live ユーザーは、9.0 と 9.1 の古いサーバーを使用するか、9.2 で導入された新しい Paratext Live サーバーを使用するかを選択できるようになりました (詳細はこちら)。これで、古いバージョンでライブ セッションを実行する必要があるかどうかに関係なく、すべてのユーザーが Paratext 9.3 に自由にアップグレードできるようになりました。
• Study Bible Additions にバージョン比較機能が追加されました。
• ヘルプファイルはゲートウェイの複数の言語にローカライズされています。機械翻訳プロセスにおける誤りを修正していくことで、これらのヘルプファイルはより良くなっていきます。ヘルプファイルの機械翻訳は、スペイン語、フランス語、中国語（簡体字）、ドイツ語、ポルトガル語、ポルトガル語（ブラジル）、ロシア語で提供されています。
• 聖書の参照は、Paratextと他のプログラム（LogosやBible Gatewayなど）間でコピー/貼り付けできます。メインツールバーの聖書参照コントロールからコピーまたは貼り付けてください。
  
• 情報をより明確にするため、並列文章インターフェースに多数のユーザビリティ改善が行われました。例えば、ギリシャ語とヘブライ語のテキスト行を折りたたんだり展開したりできるようになりました。
  
• メイン メニューからテキスト コレクションを直接開くことができるようになりました。
  
• ロゴやその他の互換性のあるアプリケーションとの同期スクロールがデフォルトでオンになりました。
• ウィンドウを列に配置するだけでなく、行に配置することもできます。
  
• フローティング ウィンドウには、別のプロジェクトまたはリソースに切り替えることができるプロジェクト ドロップダウンが追加されました。
  
• 追加の書籍の章マーカーを尊重するための聖書モジュール機能がサポートされるようになりました。
• RegEx Palが利用可能になりました プロジェクト > 詳細 メニュー。
• Paratext プラグイン API が拡張され、次の機能が含まれるようになりました。
  • テキストコレクションへのアクセス
  • リソースへのアクセス（API キーで保護されています）
• 拡張リソース (RSV52+) での DC ブックのサポート。

Paratext 9.3 では、ユーザーに直接表示される機能ではないものの、次のような機能が大幅に向上するコンポーネントについて、舞台裏で多くの作業が行われました。

• Paratextヘルプトピックを書く
• ユーザーインターフェースをより多くのゲートウェイ言語にローカライズする
• 言語更新の速度を向上させる
• ヘルプファイルをより多くのゲートウェイ言語にローカライズする

Paratext 9.3 ベータ版のデビュー以来、多くのバグが修正されました。