Paratext 9.2 の新機能

Paratext 9.2には、以下の主要な機能アップグレードが含まれています。 スタディバイブルの執筆旧バージョンのスタディバイブルプロジェクトは、大幅に改良された新しい「スタディバイブル追加機能（SBA）」プロジェクトタイプに移行できます。新しい改良点により、汎用性が向上し、多くのバグが修正され、旧バージョンのスタディバイブルプロジェクト形式よりもパフォーマンスが大幅に向上しています。きっと気に入っていただけると思います！ SBAの改善の詳細については、下記にリンクされています。.

Paratext 9.2 (およびそれ以降) には、次の 3 種類の Study Bible プロジェクトがあります。

• レガシースタディ聖書 – Paratext 9.1以前で作成され、新しい形式に移行されていないスタディ聖書プロジェクト。タイトルバーに「(Legacy Study Bible)」と表示され、新しいレガシースタディ聖書プロジェクトを作成することはできません。
• スタディ聖書追加版 – 9.2 以降で作成された、デフォルトの新しい Study Bible プロジェクト タイプ。
• スタディ・バイブル・パブリケーションズ – 選択して作成された、スタディ聖書プロジェクトの公開可能な形式 結合された出版プロジェクトを作成する Study Bible Additionsプロジェクトのプロジェクトメニューから。編集用ではなく、公開用です。

インターリニアライザー

その インターリニアライザー インターリニアライザーが改良され、インターリニアライザープロジェクトの設定と再開が容易になりました。インターリニアライザーを使用する理由は様々であることを考慮し、モデルテキストに基づいて翻訳を推測するプロセス、バックトランスレーション（翻案）を作成するプロセスが簡素化されました。インターリニアライザーのインターフェースは、ユーザーが目的のタスクを選択しやすく、そのタスクを達成するために必要なものを選択できるようにガイドするように変更されました。

単語リスト

改善点 単語リスト:

• 単語リストをハイフネーション列で並べ替えることができます。
• 単語リストの各単語ごとに個別のステータスチェックボックスを表示するのではなく、「スペル」列の見出しにステータスチェックボックスを1セット表示するようにしました。これにより、リストを体系的に確認し、単語を復習しやすくなります。
• Study Bible Additions プロジェクトでは、Study Bible コンテンツ内の単語のスペル ステータスを、Study Bible Additions プロジェクトのベースとなるプロジェクト内の単語のステータスとは別に設定できます。
• Ctrl + N ショートカットでスペル修正ダイアログが開きます。

パラテキストライブ

Paratext Live は、Google ドキュメントと同様に、聖書翻訳プロジェクトのリアルタイム共同編集を可能にするために改良されました。Paratext Live サービスには新しいバックエンドサーバーが搭載され、共同作業セッションにおける信頼性とパフォーマンスが向上しています。そのため、新しい Paratext Live は古いバージョンの Paratext では動作しません。Live を使用するには、チームメンバー全員が 9.2 を使用するか、全員が 9.1 以前のバージョンを使用する必要があります。 9.2 と 9.1 (またはそれ以前のバージョン) の間ではライブセッションは実行できません。.

XML リソース ビューアー

Paratext 9.2には、 XML リソース ビューアーこれは、辞書や注釈などのXMLベースの聖書リソースを表示するための新機能です。XMLリソースの主な利点は、USFMマークアップや書・章・節ナビゲーションの制約から抜け出せることです。Paratext 9.2には、Liddel Scott Jones、Abbot-Smithの2つのXMLリソースへのアクセスが含まれており、今後さらに多くのリソースが追加される予定です。 これらのギリシャ語辞書をダウンロードして表示する手順は以下にあります。XML ベースのリソース エディターは現在開発中であり、Paratext プラグインとして提供される予定です。

パラテキストプラグイン API 2.0

Paratext 9.2には、まったく新しい パラテキストプラグイン API 2.0 Paratextの機能を新たな方法で拡張するための新しいプラグインを作成するために使用できます。このAPIがパートナーの開発チームに提供されるにつれて、Paratextコミュニティで多くの新しいプラグインが利用可能になると期待しています。このプラグインAPIの提供には以下が含まれます。 デベロッパードキュメント Paratext プラグイン API 2.0 Wiki APIの使い方の説明、 リファレンスプラグイン 実際のコードで API を使用する方法を示します。

その他の変更点

• 作るとき プロジェクト計画では、コンピューター上の他のプロジェクトのプロジェクト計画を参照できます。プロジェクト計画のステージまたはタスクに説明を追加する際は、Markdownヘルプダイアログのサンプル説明の一部をコピーして、それを出発点として使用できます。
• 新しい ソース言語テキスト 入手可能: OHEB/OGRK (Open Scriptures ヘブライ語旧約聖書と UBS ギリシャ語新約聖書第 4 版)。
• 「割り当てと進捗」のプロジェクトのタブにマウスを移動すると、現在の章のタスクに誰が割り当てられているかを確認できます。
• 検索/置換ダイアログ:
  • [検索/置換] ダイアログの [一致する文字列] ドロップダウンが [詳細 >>] セクションからメイン ダイアログの一部に移動されました。

ご支援いただきありがとうございます！

Paratext 9.2 を気に入っていただけたなら幸いです。ぜひご感想をお聞かせください。フィードバックの送信方法：

1. に行きます Paratext メニュー > ヘルプ > フィードバックを送信。
2. フォームに記入する。
3. 「送信」をクリックして、私たちの取り組みについてお知らせください。

皆様からのフィードバックは、バグの特定と修正に非常に役立ちます。また、ポジティブなフィードバックはチームの士気向上やパートナーシップの構築にも大きく貢献します。ぜひご意見をお聞かせください。

神の言葉を世界中の人々に届けるために尽力されている多くの翻訳チームの皆様に感謝申し上げます。このソフトウェアが皆様の翻訳活動に祝福をもたらすことを願っております。

キリストにあって

パラテキスト開発チーム

（UBS/SIL）