進捗状況の追跡の設定
2018 年 1 月 31 日
様々な翻訳プロジェクトの進捗状況を追跡したい組織は、Paratext を活用できるようになりました。プロジェクト計画を活用し、チームメンバーにタスクを割り当てることで、進捗状況を追跡できます。タスクが完了すると、進捗状況が記録されます。このデータには、組織内の適切な役割を持つ担当者がアクセスできます。
翻訳は自動で行われます。 翻訳の問題を報告する.
翻訳は自動で行われます。 翻訳の問題を報告する.
Paratextデータの移行作業は長年にわたり行っており、移行時に考慮すべき事項をリストにまとめました。Paratext 7プロジェクトをParatext 8に移行しようとしている方には朗報です。既に移行を完了している場合でも、ご安心ください。まだ間に合いますが、追加の手順が必要になる場合があります。以下のリストをよくお読みいただき、問題が発生した場合は、ウェブサイトで詳細をご確認ください。…
Paratext 8の強力な新機能の1つは、進捗状況を追跡し、 課題と進捗 ウィンドウが表示されます。進捗状況を追跡するには、プロジェクトにプロジェクト計画が割り当てられている必要があります。プロジェクト管理者の場合は、当社の プロジェクト計画のビデオチュートリアル. 
青いアイコンをクリックすると、 課題と進捗 ウィンドウが表示され、翻訳者か管理者かによって、 私の仕事 or すべてのタスク。 タスクは一つずつ完了としてマークされます。以下は創世記の例です。
このプロセスは新しい作業には適していますが、プロジェクトが Paratext 8 に移行したときに複数の本が完成していた場合はどうなるでしょうか? …
Paratextは、オンラインとオフラインの両方で複数のチームメンバー間でデータを同期できることでよく知られています。帯域幅が狭い、またはインターネットに接続できない場所での使用を想定して設計されているため、フラッシュドライブ上のデータを同期できることはほとんどのチームが知っています。しかし、使用するたびに送受信ダイアログボックスに表示されるにもかかわらず、もう1つの非常に便利なコラボレーションオプションについて知っている人はほとんどいません。
その選択肢とは、Chorus Hubです。インターネットを使わずに、ローカルネットワーク経由で送受信が可能になります。Chorus Hubは、チーム内のコンピューターのうち1台（1台のみ）にインストールする小さなプログラムです。ダウンロードしてインストールすると、バックグラウンドで実行され、ネットワーク上の他のParatextコンピューターからアクセスできるようになります。
上の画像では、MARC-PC という名前のコンピューターが Chorus Hub を実行していることに注目してください。…
Paratext 8には、翻訳チームの進捗状況を追跡するためのシステムが組み込まれており、プロジェクトの目標達成にかかる時間を概算できます。これは、年間計画セッションで各チームメンバーにタスクを割り当てる際に役立ちます。また、管理者はチームの進捗状況を追跡し、次回の計画・レビューセッションのずっと前に潜在的な問題を通知してもらうことも可能です。ただし、これらの機能を活用するには、少し設定が必要です。
もちろん、最初のステップはプロジェクト計画を選択し、チームに合わせてカスタマイズすることです。その方法については、こちらをご覧ください。 8本の短いビデオのセット プロジェクト計画の設定および管理の方法について説明します。
プロジェクト計画を策定し、それを使用すれば、Paratext 8 の進捗チャートのメリットを享受できるようになります。…
Paratext 8には、ゆっくりとではありますが確実に新しいリソースが追加されています。もちろん、皆様が望むほどの速さではありませんが、過去に使用したテキストの新しいライセンスの交渉は困難を極めています。それだけでなく、多くの場合、使用したいテキストがまだデジタル聖書ライブラリにアップロードされていません。それでも、Paratext 8を開いて「リソースのダウンロード/インストール」ダイアログボックスを開くたびに、特定の項目が新規としてマークされていることから、進捗は見られます。 
Paratext は、最後に確認してから追加されたリソースを確認し、インストールしたリソースの新しいバージョンも確認します。
ここ数日、更新されたリソースが大量に公開されており、何が変わったのかと疑問に思われる方もいらっしゃるかもしれません。どうやら、公開されているリソースは聖書の正典に限定されており、リソースに含まれていたはずの用語集や聖書以外の資料は含まれていないようです。…
Paratext 8への登録はとても簡単で、 registry.paratext.org メールアドレスで認証し、所属組織を選択し、他の4つの空欄に記入します（必須項目は1つだけです）。インターネットに接続できる環境であれば、非常に簡単です。 (NAIST) と G Suite（Googleベース）のメールアドレスをお持ちでない場合、残念ながらご利用いただけません。ただし、この制限は一時的なものであることは承知しております。
さて、現在、レジストリ サイトに 2 つの新しい登録オプションの機能が追加されており、どちらのオプションも Google アカウントを必要としません。
このオプションでは、プロジェクト管理者がチームメンバーを登録できます。 registry.paratext.org 「ユーザー」タブに移動すると、「新規ユーザー登録」というボタンが表示されます。
このボタンは、レジストリ内の 1 つ以上のプロジェクトの管理者である場合にのみ機能することに注意してください。 ...
Paratext 7には40言語で121のリソーステキストが付属していました。Paratext 8ではどのような機能が提供されますか？
リソーステキストとは、編集不可能なテキストで、他の翻訳者がモデルテキストとして使用したり、難しい箇所の翻訳方法のヒントを得たりするために利用できます。元の言語にある考えや物に、受入側の言語に直接対応する表現がない場合、翻訳者はそれを受入側の文化で表現する創造的な方法を探します。例えば、「throne（王座）」という言葉を考えてみましょう。これは椅子ではなく、王国とその権力や権威を表すことが多いです。また、王が座る椅子を指す場合でも、椅子が使われない文化では表現が難しい場合があります。このような場合、翻訳者はその地域の類似文化における翻訳を参考に、その考えがどのように表現されているかを確認します。…
Paratextデータの移行作業は長年にわたり行っており、移行時に考慮すべき事項をリストにまとめました。Paratext 7プロジェクトをParatext 8に移行しようとしている方には朗報です。既に移行を完了している場合でも、ご安心ください。まだ間に合いますが、追加の手順が必要になる場合があります。以下のリストをよくお読みいただき、問題が発生した場合は、ウェブサイトで詳細をご確認ください。…
Paratext 8の強力な新機能の1つは、進捗状況を追跡し、 課題と進捗 ウィンドウが表示されます。進捗状況を追跡するには、プロジェクトにプロジェクト計画が割り当てられている必要があります。プロジェクト管理者の場合は、当社の プロジェクト計画のビデオチュートリアル.
青いアイコンをクリックすると、 課題と進捗 ウィンドウが表示され、翻訳者か管理者かによって、 私の仕事 or すべてのタスク。 タスクは一つずつ完了としてマークされます。以下は創世記の例です。
このプロセスは新しい作業には適していますが、プロジェクトが Paratext 8 に移行したときに複数の本が完成していた場合はどうなるでしょうか? …
Paratextは、オンラインとオフラインの両方で複数のチームメンバー間でデータを同期できることでよく知られています。帯域幅が狭い、またはインターネットに接続できない場所での使用を想定して設計されているため、フラッシュドライブ上のデータを同期できることはほとんどのチームが知っています。しかし、使用するたびに送受信ダイアログボックスに表示されるにもかかわらず、もう1つの非常に便利なコラボレーションオプションについて知っている人はほとんどいません。
その選択肢とは、Chorus Hubです。インターネットを使わずに、ローカルネットワーク経由で送受信が可能になります。Chorus Hubは、チーム内のコンピューターのうち1台（1台のみ）にインストールする小さなプログラムです。ダウンロードしてインストールすると、バックグラウンドで実行され、ネットワーク上の他のParatextコンピューターからアクセスできるようになります。
上の画像では、MARC-PC という名前のコンピューターが Chorus Hub を実行していることに注目してください。…
Paratext 8には、翻訳チームの進捗状況を追跡するためのシステムが組み込まれており、プロジェクトの目標達成にかかる時間を概算できます。これは、年間計画セッションで各チームメンバーにタスクを割り当てる際に役立ちます。また、管理者はチームの進捗状況を追跡し、次回の計画・レビューセッションのずっと前に潜在的な問題を通知してもらうことも可能です。ただし、これらの機能を活用するには、少し設定が必要です。
もちろん、最初のステップはプロジェクト計画を選択し、チームに合わせてカスタマイズすることです。その方法については、こちらをご覧ください。 8本の短いビデオのセット プロジェクト計画の設定および管理の方法について説明します。
プロジェクト計画を策定し、それを使用すれば、Paratext 8 の進捗チャートのメリットを享受できるようになります。…
Paratext 8には、ゆっくりとではありますが確実に新しいリソースが追加されています。もちろん、皆様が望むほどの速さではありませんが、過去に使用したテキストの新しいライセンスの交渉は困難を極めています。それだけでなく、多くの場合、使用したいテキストがまだデジタル聖書ライブラリにアップロードされていません。それでも、Paratext 8を開いて「リソースのダウンロード/インストール」ダイアログボックスを開くたびに、特定の項目が新規としてマークされていることから、進捗は見られます。
Paratext は、最後に確認してから追加されたリソースを確認し、インストールしたリソースの新しいバージョンも確認します。
ここ数日、更新されたリソースが大量に公開されており、何が変わったのかと疑問に思われる方もいらっしゃるかもしれません。どうやら、公開されているリソースは聖書の正典に限定されており、リソースに含まれていたはずの用語集や聖書以外の資料は含まれていないようです。…
Paratext 8への登録はとても簡単で、 registry.paratext.org メールアドレスで認証し、所属組織を選択し、他の4つの空欄に記入します（必須項目は1つだけです）。インターネットに接続できる環境であれば、非常に簡単です。 (NAIST) と G Suite（Googleベース）のメールアドレスをお持ちでない場合、残念ながらご利用いただけません。ただし、この制限は一時的なものであることは承知しております。
さて、現在、レジストリ サイトに 2 つの新しい登録オプションの機能が追加されており、どちらのオプションも Google アカウントを必要としません。
このオプションでは、プロジェクト管理者がチームメンバーを登録できます。 registry.paratext.org 「ユーザー」タブに移動すると、「新規ユーザー登録」というボタンが表示されます。
このボタンは、レジストリ内の 1 つ以上のプロジェクトの管理者である場合にのみ機能することに注意してください。 ...
Paratext 7には40言語で121のリソーステキストが付属していました。Paratext 8ではどのような機能が提供されますか？
リソーステキストとは、編集不可能なテキストで、他の翻訳者がモデルテキストとして使用したり、難しい箇所の翻訳方法のヒントを得たりするために利用できます。元の言語にある考えや物に、受入側の言語に直接対応する表現がない場合、翻訳者はそれを受入側の文化で表現する創造的な方法を探します。例えば、「throne（王座）」という言葉を考えてみましょう。これは椅子ではなく、王国とその権力や権威を表すことが多いです。また、王が座る椅子を指す場合でも、椅子が使われない文化では表現が難しい場合があります。このような場合、翻訳者はその地域の類似文化における翻訳を参考に、その考えがどのように表現されているかを確認します。…