著者： ジェフ・シュラム

プロジェクト健全性レポートは、管理者や翻訳コンサルタントのニーズに合わせて、プロジェクトの状況を簡潔かつ迅速に把握できるレポートです。印刷またはPDF形式で保存できます。さらに、複数のプロジェクトのステータスを1つのドキュメントにまとめることもできます。

Paratext には特定の用語集ツールはありませんが、用語集を作成する機能は聖書用語ツールに組み込まれています。

Paratextは、対面でのやり取りが稀少になりつつあるこの困難な状況下でも、共同作業を可能にします。登録済みのすべてのプロジェクトで、プロジェクトの共有または送受信が可能です。この機能は、オフィスを共有できない状況でも翻訳チームが作業を継続するために、多くの翻訳チームに利用されています。

この記事では、マージ競合の原因と、プロジェクト計画を使用する際にチームが遭遇する競合の数を減らす方法について説明します。

イントロダクション

脚注で引用文を見つけたのに、聖句の中でその文が見つからない、という経験はありませんか？これは、聖句のテキストが更新され、脚注が不要になった場合に起こります。脚注で引用されている参考文献の確認に苦労したり、書籍の略語の一貫性を保つのに苦労したりしたことはありませんか？この記事では、Paratextを使ってこのような問題をチェックできる、脚注の作成方法をご紹介します。

脚注内の引用テキスト

脚注で翻訳文から引用する場合は、必ず引用テキストマーカー「fq」を付けてください。これにより、Paratextはその単語またはフレーズが引用文であると認識し、引用テキストチェック機能により、聖句と脚注が一致しなくなった場合に警告が表示されます。プロジェクトの進行中に、聖書用語の訳文や綴りが変更され、脚注の内容が古くなってしまうことはよくあります。…

Paratext 8の強力な新機能の1つは、進捗状況を追跡し、 課題と進捗 ウィンドウが表示されます。進捗状況を追跡するには、プロジェクトにプロジェクト計画が割り当てられている必要があります。プロジェクト管理者の場合は、当社の プロジェクト計画のビデオチュートリアル. プロジェクト計画が設定されている場合は、プロジェクト ウィンドウの右上隅にこの青いアイコンが表示されます。

青いアイコンをクリックすると、 課題と進捗 ウィンドウが表示され、翻訳者か管理者かによって、 私の仕事 or すべてのタスク。 タスクは一つずつ完了としてマークされます。以下は創世記の例です。

このプロセスは新しい作業には適していますが、プロジェクトが Paratext 8 に移行したときに複数の本が完成していた場合はどうなるでしょうか? …