関連ソフトウェアとツール

Paratextは 関連ソフトウェアとツール 聖書翻訳ソフトウェア エコシステムでは、研究、翻訳、録音、公開などに役立ちます。

Paratextを関連ソフトウェアおよびツールと併用する

翻訳と言語ソフトウェアの世界は広大です！Paratextは、聖書翻訳ソフトウェアエコシステム内の関連ソフトウェア（アプリやツール）と統合・接続し、作業をより簡単かつ効率的にします。

• 研究と解釈

• 草稿作成、編集、確認

• 聖書の記録

• 印刷と出版

• サポートツール

研究と解釈

翻訳者の職場

翻訳者の職場 世界中の翻訳者の多様なニーズに応えるために設計された、類まれなコレクションです。聖書、ギリシャ語とヘブライ語のテキスト、辞書、注解書、翻訳ハンドブック、記事、その他の参考資料が含まれています。Translator's WorkplaceはLogos Bible Software内で動作し、Paratextと同じ聖句に自動的にスクロールできます。

ロゴス聖書ソフトウェア

ロゴ 非常に強力な聖書リソースライブラリです。LogosのTranslator's Workplaceライブラリにアクセスし、聖句スクロールをParatextと同期させることができます。

BART（聖書分析・研究ツール）

バート インタラクティブな原文言語による聖書プログラムです。ギリシャ語とヘブライ語の原文へのアクセスを提供する翻訳調査ツールです。BARTを使用すると、ヘブライ語やギリシャ語の知識が限られている翻訳者でも、原文中の特定の特徴を容易に認識できます。BARTは、Paratextと同じ節まで自動的にスクロールできます。

草稿作成、編集、確認

キーマン

キーマン ParatextとParatext Liteであらゆる言語を入力できるようになります。特定の言語のキーボードはKeymanのサイトと scripts.sil.org.

SILトランスクリプター

SILトランスクリプター 音声ファイルの書き起こしを簡素化し、より自然な音質の原稿を作成するウェブおよびデスクトップアプリです。書き起こしが完了し、確認が終わったら、Paratextに簡単にインポートできます。 

フィールドワークス言語エクスプローラー

フィールドワークス 言語および文化データの管理に役立つソフトウェアツールのコレクションです。FieldWorksは、収集したデータの初期入力から、辞書の作成、テキストの逐語訳、形態素解析、その他の出版物の作成など、出版のためのデータ準備に至るまで、幅広い作業をサポートします。Paratextから、FieldWorks辞書で単語を検索したり、FieldWorksテキストをParatextにインポートしたりできます。 逐語的に.

聖書鍛冶場

聖書鍛冶場 オンラインコミュニティによる聖書チェックを促進するウェブツールです。聖書の一部をアップロードし、的を絞った質問を投稿し、回答をParatextにインポートすることで、言語コミュニティに参加できます。

トランスセレレータプラグイン

その トランスセレレータ Paratext プラグインは、半自動プロセスを使用して質問を現地の言語に翻訳することで、理解度チェック用の質問の準備に役立ちます。

聖書の記録

聞いて

聞いて 聖書の録音が簡単になります！HearThisはParatextプロジェクトを自動的にインポートし、コミュニティが自分の言語で聖書を録音するためのシンプルでDIY的な代替手段を提供します。WindowsとAndroidでご利用いただけます。

グリッセン

グリッセン 聖書を高品質にドラマ化した音声録音の台本作成をサポートします。まるで制作アシスタントがステップバイステップでガイドしてくれるかのようです。Paratextプロジェクトに含まれるすべての直接話法と、それぞれの役を話す聖書の登場人物を素早く識別します。次に、キャストの選定と声優への役割割り当てのプロセスをガイドします。最後に、録音プロセスで使用する台本一式を作成します。

印刷と出版

PTXプリント

PTXプリント Paratextの補助ツールとして設計されています。聖書の試用版として高品質なPDFを作成できるスタンドアロンプ​​ログラムです。PTXprintには、簡単に設定できる多数のオプションが用意されており、幅広い出力形式に対応しています。

聖書アプリビルダー

聖書アプリビルダー Androidスマートフォンやタブレット向けにカスタマイズされた聖書アプリを構築できます。Paratextから使用する聖書ファイル、アプリ名、フォント、色、音声、アイコンを指定すると、聖書アプリビルダーがすべてをパッケージ化し、アプリを構築します。

出版アシスタント

出版アシスタント Adobeの強力なページレイアウトアプリケーションInDesignとの統合により、聖書タイプセッターはParatextプロジェクトから高品質な印刷レイアウトを作成できます。プロジェクトのテキストをスタイル設定されたAdobe InDesignドキュメントに正確に変換し、多くの一般的なページレイアウト作業を自動化・検証することで、新しい聖典翻訳を正確かつ効率的に印刷用にフォーマットできます。

パスウェイプラグイン

その 経路 Paratextプラグインは、聖書のテキストを複数の形式で作成します。印刷物と電子出版物をウェブサイト、Android、Java搭載のフィーチャーフォンで配信できます。

デジタル聖書図書館（DBL）

その デジタル聖書図書館 は、聖書翻訳のためのデジタル版グローバルリポジトリです。1850以上の言語から3000以上のテキストを収蔵しています。Paratextは翻訳者に以下のものへのアクセスを提供しています。 翻訳リソース デジタル聖書図書館との提携を通じて。

サポートツール

パラテキストレジストリ

その パラテキストレジストリ Paratextのユーザー、その組織、そして彼らが取り組んでいる聖書翻訳プロジェクトに関する情報を管理します。これにより、様々なプロジェクトの権利保有者を把握し、組織間の円滑なコミュニケーションが可能になります。

聖書マークアップ（USFM）

USFM（統一標準形式マーカー） 聖書翻訳コミュニティにおいて、電子聖典文書内に存在する固有のテキスト要素を識別するための最も一般的な聖典マークアップ標準です。この標準に従うことで、翻訳者は翻訳を様々なメディア形式で簡単にエクスポート、印刷、共有できます。