Paratextは、世界中のほとんどの表記体系に対応できるよう設計されています。そのため、Paratextには様々な言語設定が用意されており、その中には アルファベット文字 会話。英語の例を以下に示します。
小文字と大文字
「アルファベット文字」ダイアログ（プロジェクトメニュー > プロジェクト設定 > 言語設定 > アルファベット文字タブ）では、言語の小文字と大文字がすべてリストされます。このリストは、どの文字が言語の一部であるかをParatextに伝え、Paratextの文字チェックの基礎となります。
💡 注意： 句読点や数字などの追加文字は、手動で文字チェックインベントリに追加する必要があります（ プロジェクトメニュー > ツール > インベントリの確認 > キャラクターインベントリ OR 句読点目録）ですが、 アルファベット文字 ダイアログは有効な文字として自動的にインベントリに追加されます。
💡 注意： アルファベット文字リストには、特定の表記体系で使用される文字のみを含める必要があります。そうすることで、誤って入力された場合でも、文字チェックによって不適切な文字がフラグ付けされます。あるプロジェクトから別のプロジェクトに文字をコピーすると、新しいプロジェクトで実際に使用されている文字を確認しなければ、無効な文字が簡単に混入する可能性があります。
言語のアルファベット順の指定
「アルファベット文字」ダイアログの文字の順序は、Paratextプロジェクトにおける単語の並び順を決定します。Paratextでは、ここで定義した「アルファベット」順に従って、情報を並び替えられたリストとして提示する必要がある場面が数多くあります。例えば、以下のような場面が挙げられます。
- リストウィンドウの検索結果
- 単語リストツール
- 用語集（プロジェクトに用語集がある場合）
💡 Paratextが期待通りに並べ替えられない場合は、 つ 理由の一つは、 アルファベット文字 対話。
アクセント付き文字
言語にはá ê ɨ ñ ò üのようなアクセント付き文字がよくあります。これらはプロジェクトのアルファベット文字リストに含める必要があります。以下のスペイン語の例の母音を考えてみましょう。
アクセント付き文字の大文字と小文字が含まれていることに注目してください。また、アクセント付き母音がアクセントなし母音と同じ行にあることにも注目してください。これは必須ではありませんが、Paratextでソート時にアクセントを無視したい場合に使用するオプションです。これは、単語の意味を変えない声調や強勢の標示など、言語に特徴がある場合に役立ちます。
ソート順が上記の例のように設定されている場合、Paratextは e (NAIST) と é 並べ替えの際に異なる文字として扱われます。例えば、次の単語は次のように並べ替えられます。
- pepa
- pépa
- pePAS
- péPAS
この方法で並べ替えると、用語集が異なるアクセント記号付き文字で始まる単語ごとに別々のセクションを持つこともなくなります。
アクセント付き文字をアクセントなし文字とは独立してソートする
アクセント付き文字をアクセントなし文字とは独立してソートしたい場合（例えば、異なる文字として扱う場合）、アクセント付き文字を別の行に配置する必要があります。以下の修正されたスペイン語の例を考えてみましょう。
ソート順が上記の「修正スペイン語」の例のように設定されている場合、次の仮想単語はこのようにソートされます（ e 前に来る é):
- pepa
- pePAS
- pépa
- péPAS
アクセント付き母音とアクセントなし母音を一緒にソートし、アクセント付き子音とアクセントなし子音をそれぞれ独立してソートするようにプロジェクトを設定するのが一般的です。以下のスペイン語の例のñ/Ñを例に考えてみましょう。
この設定により、Paratextは通常のソートを行うようになります nの とは別に ñの チルダの発音区別符号で。以下の仮想単語はこのように並べられる。 n 前に来る ñ:
- sonir
- soñir
- sunコンゴウインコ
- suñコンゴウインコ
また、用語集には「N"と"Ñプロジェクトで用語集を使用する場合は、「」をクリックします。
有向グラフ
二重音字、三重音字、その他の多重音字は、多くの表記体系で使用されています。Paratextでは、これらの文字の並び替え方法を指定できます。言語コミュニティによっては、多重音字が綴りに非常に重要であるため、多重音字を重視するところもありますが、Paratextでは多重音字を無視し、個々の文字のみに基づいて並び替えを行うことに満足しているコミュニティもあります。例えば、以下のフルフルデ語の例では、4つの二重音字（mb、nd、ng、nj）があり、その中間的なケースを考えてみましょう。
この例では、Paratextはこれらの二重音字で始まる単語と単一文字で始まる単語を区別し、それに応じて並べ替えます。例えば：
- mアーイー
- mbアジイ
- nアニ
- ndアラニイ
- ngアーリ
特別なキーボードが必要な文字
プロジェクトで必要となる文字は数多くありますが、それらの特殊文字を含むキーボードソリューションを追加しないとコンピュータで入力できません。これらの文字の例としては、 ç /Ç、ɨ/Ɨ、Ŋ/ŋ、ɓ/Ɓ、ɔ/Ɔ などなど。フフルデは（ɓ）とフックd（ɗ）などがその例です。これらの文字を入力するか、コピーして貼り付ける方法が必要になります。 アルファベット文字 リスト。特殊文字を入力する方法の一つは、 オートコレクト Paratextの機能です。オートコレクトの詳細については、 この記事:
2つ目の方法は、 Keymanキーボードプロジェクトで特殊文字を多く使用する必要がある場合、またはコンピューター上の他のプログラムで特殊文字を入力したい場合に最適なソリューションです。多くのKeymanキーボードには、モバイルデバイス（AndroidやiOSスマートフォンなど）での入力に適したキーボードも搭載されています。
句読点をアルファベット文字として使用しないでください
句読点と単語を構成する文字（アルファベット）を区別することは非常に重要です。区別しないと、様々な問題が発生する可能性があります。検索や並べ替えが正しく機能しない、文字、句読点、スペルチェックですべてのエラーが検出されない、単語リストツールで予期しない場所で単語が分割されるなどの問題が発生します。
例: ラテン語系の表記法では、声門閉鎖を表すために小さなチェックマークが使われており、アポストロフィを入力する人が多い。 ' または右一重引用符 ' でその目盛りを表す。同様に、いくつかの綴り方では軟口蓋音のn（ŋ) を ng' と置き換えるには、アポストロフィか右シングルクォーテーションマークを使用します。ただし、これらの2つの記号は通常は単語形成文字ではないため、コンピュータが期待通りに処理しない可能性があります（つまり、文字ではなく句読点として扱われます）。これらの記号を使用する際の制限の1つは、大文字と小文字が混在していることです。代わりに、 ラテン小文字サルティーヨꞌ （U+A78C）または 修飾文字のアポストロフィ ʼ (U+02BC) は、コンピュータが句読点ではなく単語形成文字として認識するためです。通常、声門閉鎖音を大文字にする必要はありませんが、大文字にする場合は、ラテン小文字サルティーヨを使用してください。 ꞌ (U+A78C) とラテン大文字サルティーヨ (U+A78B) です。他の特殊文字と同様に、声門閉鎖音に選択した文字を入力する方法が必要です。
サルティーヨ音を使って声門閉鎖音を表現している以下の例を考えてみましょう。
💡 サルティーヨのような文字は、しばしば声門閉鎖音を表したり、ngのような三文字音の一部となることに注意する。ꞌ 綴り方で大文字を必要としない綴り方。綴り方で大文字のSaltilloが必要な場合は、ラテン大文字のSaltillo（U+A78B）をスラッシュの後に置きます。 ꞌ/Ꞌ.
短縮形とハイフネーション
多くの言語では短縮形が用いられます。例えば英語には「don't」「doesn't」「won't」といった単語があります。母音の省略は「ムチクルピリロ ムワ クリストゥ イェス（チェワ語／ニャンジャ語）。つまり、アポストロフィは正しい綴りには必要ですが、文字や単語を構成する文字とはみなされません。ハイフンについても同様です。一部の綴り方では、正しい綴りにはハイフンが必要ですが、単語を構成する文字とはみなされません。
Paratextで短縮形とハイフネーションを扱うには、単語間の句読点として指定します。 単語間の句読点 設定は その他のキャラクター タブの「言語設定」で、「単語間の句読点」の設定を確認します。以下に示すNyanjaの単語間の句読点の設定を考えてみましょう。
ここでハイフンとアポストロフィを指定すると、Paratextは一部の単語にハイフンまたはアポストロフィが含まれることを認識します。これは重要な点です。なぜなら、ハイフンとアポストロフィがここに記載されていない場合、Paratextはハイフンまたはアポストロフィを含むすべての単語を2つの部分に分割してしまうからです。例えば、Nyanjaという単語は mʼchikhulupiriro 2つの単語に分割されます（m チクルピリロ) アポストロフィが現れる。同様に、フルフルデ語の アドトゥーミ 2つの単語に分割されます（アドトゥー・ミ) でハイフンが出現します。
結論
確認すると、アルファベット文字リストには、あなたの言語に必要な単語形成文字がすべて含まれているはずです。未使用の文字はそのまま残さないでください。（これは、あるプロジェクトのアルファベット文字リストを別のプロジェクトにコピーした場合によく発生します。）句読点はアルファベットの一部として使用しないでください。句読点が必要な場合は、Paratextでその文字を表すのに適した別の文字を探してください。コンピュータのキーボードで入力できない特殊文字を入力する方法を見つけるか、作成する必要があるかもしれません。 Paratextの自動修正機能 or キーマン 2つの良い解決策があります。
翻訳プロジェクトの開始時に時間をかけて、プロジェクトのアルファベット文字を適切に整理しておくと、翻訳の下書き作成とチェック作業がはるかに楽になります。また、テキスト入力の負担も軽減され、Paratextの検索、並べ替え、チェック機能の多くが適切に動作するようになります。