プロジェクト ノート テンプレートとは何ですか?
プロジェクトノートに繰り返し入力したい情報は、ノートテンプレートに配置できます。ノートを作成し、使用したいテンプレートを含むタグを選択すると、テンプレートのテキストが自動的にノートに挿入されます。テンプレートのテキストをデフォルトのノートタグに追加すると、デフォルトのタグに表示されます。これらのテンプレートを使用すると、時間を節約し、ノートの一貫性を高めることができます。また、複数の種類のノートタグを使用する場合にも役立ちます。以下にいくつか例を挙げますが、ご自身にとって使いやすいテンプレートを作成してください。
ノートタグのテンプレートを作成できるのはプロジェクト管理者のみであることにご注意ください。管理者でない場合は、ここで学んだ内容について管理者にご相談ください。
サンプルノートテンプレート（コメントなし）:
以下のメモは、左側に「BT」、「テキスト（RSV）」、「カテゴリ」などの空白ラベルとコロン（:）が続くテンプレートを使用して作成されました。メモを記入した人は、ラベルの右側に情報を記入しました。
サンプルノートテンプレート（コメント付き）:
プロジェクトノートテンプレートを作成する方法
テンプレートは、デフォルトのノートタグを含むすべてのノートタグに追加できます。ノートの一貫性を保ち、各ノートに適切な情報を含めるようユーザーに促すために、チームでテンプレートをどのように活用するかを決定する必要があります。プロジェクトには、定義されているノートタグの数だけテンプレートを追加できます。
ノートタグにテンプレートを追加するには、 プロジェクトメニュー > プロジェクト設定 > プロジェクトプロパティ.
Video Cloud Studioで Notes プロジェクトプロパティのタブ:
クリックして テンプレート テンプレートを追加するノートタグの列:
テンプレートの最初の行を入力します。（追加の行を追加するには
テンプレートの残りの部分を入力します。
パワーヒント: ハッシュタグ「#」を検索し、メモから情報を収集する
多くのコンサルタントは、自分の提案がチームにどれだけ受け入れられたかを知ることが有益だと考えています。それはプロジェクトの進捗状況を測る指標になると考えているからです。ハッシュタグ（#Accepted、#Rejected、#Backtranslation_issue など）のルールを採用すれば、プロジェクトノートをハッシュタグでフィルタリングし、プロジェクトの統計情報を集計できます。プロジェクトノートの統計情報の集計に関する詳細なアイデアについては、以下の動画をご覧ください。
もう 1 つのサンプル テンプレート:
パワーヒント: CONNOT スタイルのノート用のタグとテンプレートを作成します。
多くの翻訳コンサルタントは、作業を進める中でCONNOT形式のメモ集を作成しています。CONNOTはCONSULTANT NOTESから派生したもので、さらなる研究に十分な詳細さを備え、他の翻訳者と共有できるメモを作成するための形式です。また、新人翻訳コンサルタント（研修中のコンサルタント、またはCiTと呼ばれることが多い）のトレーニングにも頻繁に使用されています。コンサルタントが正式なコレクションにメモを提出する予定がない場合でも、このスタイルを使用することで、翻訳上の問題点をより明確に定義し、その情報をチームに伝達するのに役立つと感じる人もいます。 (CONNOT システムの説明については、「CONNOT: A Coordinated System for Making Consultant Notes」、Notes on Translation 6、no. 3 (1992)、および CONNOT プロジェクトの最新情報、Notes on Translation Vol. 12 No. 3 (1998): 34–53 を参照してください。) これら2つの記事は、 翻訳者の職場.)
新規翻訳コンサルタント（CiT）向けの CONNOT テンプレート フィールドの提案
これは翻訳プロジェクトで使用されているこのCONNOTテンプレートの例です。
CONNOTスタイルのメモにカスタムタグを追加すると、必要に応じてCONNOTスタイルのメモを簡単に追加できるようになります。研究目的のCONNOTスタイルのメモとチーム用のメモを同時に作成する場合は、チームにCONNOTスタイルのメモを無視するように指示するか、CONNOTスタイルのメモを別の場所に配置する必要があります。 コンサルタントノートプロジェクト。 acを使用することをお勧めしますコンサルタントノートプロジェクト チーム向けではないメモの場合は、チームメンバーにとって混乱が少なくなるため、このショートカットキーを使用します。Paratextには、プロジェクトメモを挿入するためのキーボードショートカットキーがあります（Ctrl + Shift + N）およびコンサルタントノート（Ctrl + Shift + I）。2つのキーボードショートカットキーを使えば、テキストの編集中に簡単にメモを別の場所に配置できます。 コンサルタントノートプロジェクト この方法を使用する前に。
コンサルタントノートプロジェクト
あなたが慣れていない場合 コンサルタントノートプロジェクトParatext の検索ボックスに「コンサルタント ノート プロジェクトの概要」と入力すると、詳細を確認できます。
カスタムノートタグとノートテンプレートを他のプロジェクトにコピーする
同じカスタムノートタグとテンプレートを、異なるプロジェクトで複数回作成し直すことなく使用できます。設定をご希望の場合は、担当者までお問い合わせください。 パラテキストサポーター または言語テクノロジーの専門家に連絡して、この件について支援を求めてください。
結論
テンプレートを使うことで、より一貫性のあるメモを書くことができることを見てきました。また、毎回同じ内容を入力する必要がなくなるため、時間の節約にもなります。テンプレートは、研修生や他のコンサルタントとの連携をより効率的にするのに役立ちます。また、一貫したスタイルで完全なメモを作成できるため、聖書研究の効率化にも役立ちます。CONNOTシステムはこれらの目的のために開発されました。このシステムにご興味をお持ちの方は、以下の引用文献をお読みください。 翻訳に関する注釈.
テンプレートの機能についてご理解いただけたと思いますので、実際に試してみて、聖書翻訳活動に役立つかどうかを確認してください。