チームや翻訳コンサルタントが行うチェック作業の一つに、原文と比較して、ある詩節に余分な部分や省略がないことを確認することがあります。Paratextのレイアウトに少し変更を加えるだけで、詩節が完全であるかどうかを容易に評価できるようになります。なお、テキストを明瞭かつ自然にするために、暗黙的な情報を含めることが適切な場合も少なくありません。この記事の焦点は、意図しないテキストの省略や追加を発見できるようにすることです。謝辞として、ここで提示するアイデアの一部は、Paratextのトレーニングを頻繁に行っているStephen Payne氏から提供されたものです。
この記事は、レイアウトを使用して聖書翻訳作業を容易にする方法に関する議論の続きであり、記事の1つの側面について詳しく議論しています。 汎用レイアウトの提案 それはブログ記事には大きすぎる。以前、 Paratext でリスト ウィンドウを管理しましょう!は、そのレイアウトの問題に対処しました。並列文章、キーワード、スペルチェック、その他のタスクなど、他の特定の目的のためのレイアウトについても議論されていますが、これらのレイアウトは、上記の記事で説明されている汎用レイアウトから発展させることが可能です。
テキストコレクションウィンドウの使用
テキストコレクションウィンドウは、各節の大きさや内容を比較するための視覚的なフィードバックを即座に得るのに最適な方法です。テキストコレクションウィンドウにはあらゆるプロジェクトやリソースを追加できるため、この機能を利用して、翻訳の下書き、バックトランスレーション、そしてチームが最も忠実に参照するリソースであるモデルテキストを並べて表示できます。この配置により、テキストの追跡や比較が容易になります。
以下は、翻訳の下書き、バック翻訳、およびチームが推奨するモデルテキストを含むテキスト収集ウィンドウの例です。
テキスト コレクション ウィンドウを作成する方法については、次のビデオをご覧ください。
詩が長すぎて目で追うのが難しい場合は、テキストコレクションのタイトルバーをクリックしてフローティングウィンドウとして開き、ウィンドウの幅を広げてください。これは、セカンドモニターを使用している場合に特に便利です。
以下は、フローティング ウィンドウとして展開されたテキスト コレクションです。
パワーユーザー向けヒント – 聖書の言語を追加する
ギリシャ語から直接作業できる場合は、UBS ギリシャ語テキストをテキスト コレクションに追加できます。
ギリシャ語テキスト
ヘブライ語テキスト
ヘブライ語のテキストは適切に表示されますが、ヘブライ語は右から左に表記されるため、プレゼンテーションはあまり役に立ちません。
チームへのメモをどこに保存しますか?
Paratextは、テキストコレクションウィンドウへのプロジェクトノートの配置をサポートしていません。そのため、ノートを配置するプロジェクトを別のパネルで開く必要があります。例では、バックトランスレーションと （BToV）と草案テキスト（VPO) は別のタブで開きます。
プロジェクト ノートの挿入に関する詳しい情報が必要な場合は、次のトレーニング ビデオをご覧ください。
その他のテキストコレクションリソース
ドラフトがモデルテキストに沿っていない場合、それを理解するために他のリソースをテキストコレクションに含めることをお勧めします。チームがモデルテキストから逸脱する正当な理由がある場合もあります。例えば、ロジックの明確化や、暗黙的な情報を明示する必要性などです。モデルテキスト以外にも、より多くの種類のリソースを公開しておくことで、何かが実際には省略されているのか、それとも追加されているのかを判断するのに役立ちます。
(さまざまなリソースを公開しておくと、草稿作成の段階でも役立ちます!)
よりシンプルな言語翻訳
モデルテキストの論理が理解しにくい場合があります。そのような場合は、より簡単な言葉を使ったリソースを追加してください。 NIrV 簡単な英語 多くの翻訳チームが利用できる翻訳です。多くのゲートウェイ言語にも、より単純な文法と限られた語彙を用いた同様の翻訳があります。
影響力のある地域言語
影響力のある地域言語がある場合は、参考のためにテキストコレクションウィンドウに追加することを検討してください。草稿を作成した人が、モデルテキストよりも地域言語を好んだ場合もあります。この例では、翻訳プロジェクトの対象国であるナイジェリアで非常に影響力のある言語であるハウサ語を含めています。あなたの地域で影響力のある言語は、おそらく異なるでしょう。
意味に基づく翻訳
意味に基づいた翻訳をテキストコレクションに含めることを検討してください。チームが言語の制約によりモデルテキストに従えなかった場合もあるでしょう。例えば、グッドニュース翻訳（GNTD）または共通英語版（CEV英語では、 などが適切な選択肢となるでしょう。多くのゲートウェイ言語では、意味に基づいた翻訳が利用可能です。（モデルテキスト自体が意味に基づいた翻訳である場合、これはあまり役に立たないかもしれません。しかし、多くのチームにとって、意味に基づいた翻訳を1つ以上含めることは有益でしょう。）
暗黙の情報源
聖句の暗黙的情報を確認するための優れたリソースとして、「翻訳者のための翻訳（T4T）」があります。これは、テキストコレクションウィンドウに適切に表示されるようにフォーマットされています。チームによっては暗黙的情報を明示的にする必要がある場合もありますが、T4Tはテキストに暗黙的に含まれる情報を見つけるための優れたリソースです。暗黙的情報については、UBSハンドブック、SIL翻訳者ノート、解釈要約、注釈など、他にもリソースがあります。残念ながら、UBSハンドブックや翻訳者ノートはテキストコレクションでは適切に表示されず、解釈要約と注釈はTranslator's Workplace for Logosでのみ利用可能です。アクセスできる場合は、ぜひ参照してください。
結論
翻訳草稿とバックトランスレーションのプロジェクトをテキストコレクションウィンドウに含めることができることを説明しました。また、テキストコレクション内のモデルテキストの上にバックトランスレーションを配置することで、これら2つのテキストを「インターライン」形式で表示できることも説明しました。このように構成されたテキストコレクションを、チームチェックやコンサルタントチェックの際に使用することを検討してください。翻訳の「不足」や「余分な」部分を見つけるのに役立ちます。このレイアウトは他のタスクにも役立ちます。他のタスクのレイアウトを開発するための出発点となるかもしれません。特定のタスクで気に入ったレイアウトができたら、後で使用できるように保存できます。
レイアウトの音声に関する詳細情報が必要な場合は、 「開いているアイテムのレイアウトを保存するにはどうすればいいですか？」 in カスタマーサービスまたはビデオをご覧ください:
2 台目のモニターがある場合は、プロジェクト、リソース、またはツールをフローティング ウィンドウとしてドッキング解除し、他のモニターにドラッグすることで、サイズを大きくすることができます。
関連記事