多くの印刷聖書では、読者にとってより役立つように、相互参照や脚注に「補足資料」（ちょっとした説明情報）が使用されています。例えば、 LXX、七十人訳、原文、ギリシャ語版、参照、節の注釈を参照、比較、 (NAIST) と 詩他にも多くの方法があります。Paratextには、これらの小さな情報を一貫性を持って活用するための方法があります。例えば、 LXX or セプトゥアギンタ プロジェクト内の相互参照ラベルとしてのみ使用できますが、両方を同時に使用することはできません。Paratextでは、これらの小さな説明情報を「Extra material」と呼んでいます。この記事では、Extra materialについて、Paratextで適切に参照する方法を含め、詳しく説明します。
印刷されたテキストに含まれる追加資料の例
例1（七十人訳聖書）
例2（LXX付き）
例3（詩篇110篇1節参照）
追加資料と聖書参照チェック
聖書参照設定で追加資料が正しく定義されていれば、Paratextの聖書参照チェックに合格します。これは重要な点です。なぜなら、相互参照がすべて合格すれば、追加資料に一貫性があるからです。
以下のケースでは、追加資料 LXX が聖書参照設定に追加されていません。
Paratextは書籍名を赤でマークし、参照全体を赤で下線で示しました。 (LXX) 相互参照の有効な部分として。
次のケースでは 詳細はこちら： (NAIST) と （七十人訳聖書） 赤でマークされていませんが、青灰色の下線が引かれており、有効な相互参照ラベルであることを示しています。
それの訳は 詳細はこちら： (NAIST) と （七十人訳聖書） 有効な追加資料としてリストされています。有効な相互参照で使用したいすべての単語と文字を入力する手順については、以下を参照してください。
聖書参照設定
追加資料は聖書参照設定で定義されるため、この設定を開く必要があります。
- プロジェクトのメインメニューに移動してクリックします。
- に行く プロジェクト設定 → 聖書参照設定
3。 クリック 聖書参照設定.
4. 「参照」と入力| （七十人訳聖書） 追加の材料 ボックス
注意： 追加資料として必要な項目はそれぞれ縦棒で区切る必要があります。
注意： 「See」の後と「（Septuagint）」の前のスペースは重要です。 追加の材料 ボックスにチェックを入れます。相互参照や脚注に補足資料を加えた場合の表示例が表示されます。例の見た目が気に入らない場合は、 追加の材料 例が正しく表示されるまでボックスをチェックします。
追加資料に関するさらなるヘルプ
追加資料を正しく表示するためのさらなるサポートが必要な場合は、聖書参照設定ダイアログのガイドを参照してください。
さらに詳しい情報については、Paratext ヘルプ ボックスに「Extra Material」と入力してください。
結論
Paratextには、脚注や相互参照を読者にとって使いやすく、かつ一貫性のあるものにするための様々な機能があります。この追加機能についてご理解いただけたところで、出版された聖書をさらに良くするために、どのように役立つか考えてみてください。