Paratextについて知っておくべき最も重要な点をいくつかピックアップし、この記事にまとめました。役立つ情報、ヒント、コツについては以下をご覧ください。
パラテキストはすべての人のためのものです
現在ありません 9801 アクティブなParatextユーザー、 390 組織。
Paratextレジストリには現在、合計で以下のプロジェクトが含まれています。 3,160 言語
Paratextの利用における障壁を取り除くために、私たちは懸命に取り組んでいます。まもなくリリースされるParatext 9.2では、ギリシャ語とヘブライ語のテキストがすべてのユーザーに公開されます。つまり、誰でもParatextをインストールして、277のオープンアクセスリソースと原文テキストにアクセスできるようになります。聖書研究生や神学校の方々にParatextを提供して、研究や学習を支援することができるようになりました。
聖書を少数言語に翻訳したい方は、明確かつ正確な翻訳を約束する限り、Paratextの翻訳者レベルにご応募ください。翻訳者レベルでは、 1,690 リソーステキスト！
初心者向けブートキャンプ
Paratext トレーニング チームは、Paratext 初心者向けにオンライン「ブート キャンプ」を運営しています。
29月3日～月日 （月～金）
午前9時～午後12時（EST）/午後1時～午後4時（UTC）
Paratextブートキャンプでは、聖書翻訳におけるParatext 9.2の使い方の基礎を学びます。内容は以下のとおりです。
- 理解 メニュー パラテキストで。
- 組織 Paratextデスクトップ プロジェクト(実績作品), リソース, 豊富なツール群.
- 様々な 豊富なツール群 Paratext で利用可能です。
- キーボードの使い方 特殊文字.
- プロジェクトを共有する 他の人と。
- コミュニケーション方法 ノート.
- の使い方 プロジェクト計画.
参加人数に限りがあるため、登録が必要です。
登録方法はこちらをご覧ください: パラテキスト初心者ブートキャンプ.
強化されたリソース
拡張リソースとは、主要な聖書用語を収録し、その原文言語と辞書にリンクされたテキストです。私たちは、これが聖書草稿作成のあり方を大きく変えるものになると期待しています。モデルテキストの代わりに使用でき、原文と現地語／受容言語間のより適切な意味の対応関係を提供します。このトピックに関するダグ・ヒグビーの会議論文はこちらをご覧ください。 こちら.
トレーニングビデオ
複数の言語のトレーニング ビデオをすべて 1 つの覚えやすい場所にまとめて見つけることができるようになりました。
https://paratext.org/videos
英語 ✦ français ✦ español ✦ português ✦ 簡体字中国語 ✦ 繁体字中国語 ✦ русский язык ✦ インドネシア語
ヘルプメール
Paratext の問題で困っていませんか? Paratext サポートの専門家に電子メールでお問い合わせください。
これをスピードダイヤルに登録しておくべきです!
Paratext 9.2 が登場します!
パラテキストニュース記事
Paratextの使い方に関する役立つヒントやコツをまとめたニュース記事を定期的に公開しています。ニュースメールを購読されている方は、ここで次のような情報を初めて知ったかもしれません。 複数のテキスト収集ウィンドウ, 共有レイアウトたとえば、次の
過去の記事はすべて ニュース Paratextサイトのページをご覧ください。記事が公開されたらすぐに受け取るには、 レジストリアカウントの設定 チェックして パラテキストニュース ボックス。
そこにいる間に選択することもできます Paratextの改善にご協力ください 開発者が Paratext を改善するのに役立つアンケートを時々受信します。
Paratext Live のアップデート
下書き、レビュー、チェックセッションなど、チームでテキスト作業を行う際に、Google Docsに似たParatext Liveを有効化できるようになりました。他の参加者のカーソルやテキスト上での操作をリアルタイムで確認できます。Paratextチームは、サーバーをアップグレードし、Advanced Message Queuing Protocol（AMQP）を使用できるようにしました。これにより、過去にAMQPを試していた方のパフォーマンス問題が解決されるはずです。
新しい Paratext Live を使用するには、すべてのユーザーが Paratext 9.2 を使用している必要があるため、実際の状況で試用できるようになるまでにはしばらく時間がかかる可能性があります。
パラテキストサポーターのためのフォーラム
その Paratextサポーターサイト Paratextユーザーへのサポートを提供しているあなたのような方々のためのフォーラムです。ご自身やサポートしている方が原因不明の問題に遭遇したり、Paratextに関する高度な質問がある場合、このフォーラムで迅速な回答を得ることができます。多くの上級ユーザーが、ここに投稿されたヘルプや情報提供のリクエストを読み、回答しています。ウェブまたはメールでご参加いただけます。詳細はこちらをご覧ください。 サポートフォーラム
プロジェクト計画による基本チェックを自動化！
Paratextがバックグラウンドで常にテキストの品質を監視しているという安心感を想像してみてください。これはプロジェクトプランを使用することで得られるメリットの一つです。プロジェクトメニューから「基本チェック」ツールを定期的に選択して実行する必要はもうありません。プロジェクトプランは適切な段階で自動的にチェックを継続的に実行し、設定に応じてテキストに問題があれば優しく通知します。これは、プランを使い始める大きな理由の一つです。