2018年、SILの開発者たちは、Androidタブレットとスマートフォンで動作するParatextのバージョンを比較的短期間で開発し、Paratext運営委員会を驚かせました。彼らは、この限定版Paratextがブランド化されていることにユーザーに注意喚起しました。 パラテキスト ライトは、主要な翻訳ツールとしてではなく、Paratextの補助ツールとして開発されました。それから数年が経ち、私たちはユーザーと連絡を取りながら、聖書翻訳におけるParatextの活用方法を詳しく調査しました。その結果は、きっと驚くようなものになるはずです！
Paratext Lite を選ぶ理由
パラテキスト ライト ユーザーは、モバイルデバイス上で限られた翻訳タスクを実行できます。モバイルプラットフォームの主な利点は、これらのデバイスは比較的安価で、安価なポータブルソーラーパネルを使用して電力網から独立して動作できることです。Paratext Lite での変更は、インターネット経由でメインプロジェクトのテキストやメモと同期できるため、グローバルチームとの共同作業が可能になります。インターネット接続が利用できない場合は、同期を遅らせたり、USBドライブを接続して手動で同期したりすることもできます。解釈、スペルチェック、逐語訳など、リソースを大量に消費する翻訳タスクは、より高性能な大画面のコンピューターで実行できます。
以前のプロモーション活動では、Paratext Liteには10インチのAndroidタブレットのご利用を推奨していましたが、最新の調査によると、Paratext Liteユーザーの大多数（85%）がスマートフォンからご利用いただいていることがわかりました。ここでは、聖書翻訳にParatext Liteを活用されている方々の独創的な方法をいくつかご紹介します。
チームの拡大
高価なコンピュータ機器は、聖書翻訳を支援できる人員を大幅に制限する可能性があります。多くの地域では、タブレットやPCよりもスマートフォンが普及している可能性が高いです。これらのデバイスを労働力に加えることで、チームは文字通り、ほとんど、あるいは全くコストをかけずに、関与する人員を倍増させることができます。スマートフォンはもはや説明の必要もなく、ユーザーは既に他の用途で使いこなしています。多くのチーム、特にアジアでは、翻訳ワークフローの一部としてスマートフォンを使い始めており、スマートフォンを聖書翻訳のツールとして活用することは自然な流れです。
草稿テキストの修正
ある言語チームは、Paratextをインストールしたコンピュータ1台とParatext Liteをインストールした携帯電話3台を使用しています。原稿の作成はコンピュータで行いますが、翻訳者はスマートフォンでParatext Liteを使って原稿を修正します。コンピュータに依存している私たちにとっては首をひねるかもしれませんが、Paratext LiteはBluetoothキーボードを接続せずに本格的な修正作業を行うことは推奨されていません。しかし、SILは キーマン このプログラムには、予測入力機能付きの仮想キーボードを追加する機能があり、うまく使えば物理キーボードに匹敵します。参照テキストと編集可能なテキストは、一般的な高解像度の携帯電話画面でも読みやすく、素早く横にスワイプするだけで、同じ文章に同期された追加リソースが表示されます。Paratext Liteでは、素早く「横にスワイプ」するだけで複数のリソースを表示できます。これは、コンピューター画面に収まる限りの数であり、すべて同じ文章に同期されています。さらに、Paratextの1,500以上の聖書本文とリソースにアクセスできるParatext Liteは、翻訳者にとって作業に必要なすべてを提供します。
数十ものリソースを、素早い「サイドスワイプ」ジェスチャーで同時にダウンロード・閲覧できます。これにより、プロジェクトの表示画面の「サイズ」は無制限になります。テキストは2本指のピンチ＆ズームで拡大・縮小できます。
CARLAベースのクラスタープロジェクト
南米のある場所では、CARLA（Computer-Assisted Related Language Adaptation）を用いて、ある言語から複数の関連言語への翻訳を翻案しています。チームは地理的に分散していますが、これらの翻案作業は並行して進められています。ここでは、多くの人が既にタブレットよりもスマートフォンを所有しているため、機器にかかる間接費を最小限に抑えることができます。翻訳者はCARLAで作成された原稿を参照し、自然な翻訳を目指して修正や改善を行います。その後、バックトランスレーションが中央ファシリテーターに送られ、ファシリテーターはParatextのメモを通して各翻訳者とやり取りします。最近、ファシリテーターのノートパソコンが突然故障した際に、Paratext Liteのメリットが明らかになりました。ファシリテーターは懸命に努力しましたが、近隣の主要都市では代替機を見つけることができず、10インチのタブレットで対応することに決めました。Paratext Liteを導入した後、彼は長期間にわたって作業を継続することができました。これは、関連言語プロジェクト全体にとって大きな恩恵となりました。
最終確認
新約聖書を教会の言語に忠実に翻訳しているある牧師からお話を伺いました。翻訳はほぼ完了していますが、出版前に本文に誤りや難解な点がないか最終的な「読み合わせ」をしたいと考えています。携帯電話に最終原稿を保存しておけば、教会に新約聖書の翻訳を持ち込み、聖書を他の人に読み聞かせ、問題点をメモすることができます。これらのメモは本文と一緒に記録され、送受信機能でノートパソコンに送られ、さらに修正することができます。この牧師は、携帯電話でピンチ＆ズーム機能を使って文字を拡大縮小できる点を気に入っています。
理解度チェック
別の場所では、翻訳された聖書の一部が携帯電話で理解できるかテストされています。ファシリテーターは、携帯電話を持っている地域住民とプロジェクトを共有するだけで、大量の紙の原稿を印刷する必要がなくなりました。意味がうまく伝わらない場合は、アプリに問題点が記録されます。紙のメモは紛失したり、翻訳事務所に戻った際に転写ミスを引き起こしたりする可能性がありましたが、アプリはそれを回避します。さらに、問題点に関するメモはレビュー委員会によって地域住民間で議論され、時にはその場でテキストの修正が行われることもあります。
接続ブリッジとしてのParatext Lite
インターネット接続がない場所で翻訳作業をしている翻訳者もいます。発展途上国では通信が不安定で断続的なのが現実ですが、そのような状況でも近くの山を越えたり川を下ったりすれば電波が届くことが多いのです。こうした翻訳者はParatext Liteを携帯電話にインストールし、ノートパソコンとデータを同期します。そして、携帯電話だけを持って最寄りの電波の届く場所まで移動します。こうして、彼らは1日に1回という頻度で、チームメンバーと送受信を行っています。Paratext Liteは中継機器としてのみ使用されていますが、この機能はチームにとって非常に重要です。
他のシナリオ?
モバイルテクノロジーは、世界中の多くの聖書翻訳組織にプラスの影響を与えています。多くの場合、私たちが考えもしなかった方法でそれが実現されています。聖書翻訳チームがParatext Liteを活用してチームを拡大し、翻訳プロセスを改善している独創的な方法のほんの一部をご紹介しました。Paratext Liteはテクノロジーの「ハードル」を下げ、より多くの人々がそれぞれの聖書翻訳プロジェクトに参加し、責任を持つことができるようになりました。あなたはどのようにParatext Liteを活用しますか？ パラテキスト ライト?
あなたのストーリーをぜひお寄せください！ ブライアン・チャパイティス.